Kitabu cha Talaka · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 3673

Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Talaka
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdullah ibn Abbas

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ الطَّلاَقُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَسَنَتَيْنِ مِنْ خِلاَفَةِ عُمَرَ طَلاَقُ الثَّلاَثِ وَاحِدَةً فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ إِنَّ النَّاسَ قَدِ اسْتَعْجَلُوا فِي أَمْرٍ قَدْ كَانَتْ لَهُمْ فِيهِ أَنَاةٌ فَلَوْ أَمْضَيْنَاهُ عَلَيْهِمْ ‏.‏ فَأَمْضَاهُ عَلَيْهِمْ ‏.‏

Tafsiri

Wametuhadithia Is-haq bin Ibrahim na Muhammad bin Rafi' — na maneno ni ya Ibn Rafi' — Is-haq alisema: 'Alituarifu,' na Ibn Rafi' akasema: 'Alituhadithia Abdur-Razzaq, alituarifu Ma'mar, kutoka kwa Ibn Tawus, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa Ibn Abbas, ambaye alisema: Katika enzi za Mtume wa Allah ﷺ na Abu Bakr, na kwa miaka miwili ya uhalifa wa Umar, talaka tatu ilikuwa ihesabiwe kuwa moja tu. Basi Umar bin al-Khattab akasema: 'Hakika watu wameharaka katika jambo ambalo hapo awali walikuwa na uvumilivu ndani yake. Ikiwa tutawathibitishia hilo...' Akawathibitishia hilo.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Talaka tatu zilizotamkwa kwa wakati mmoja hapo awali zilihesabiwa kuwa talaka moja.

Usuli na sababu

Ibn ʿAbbās anasimulia kwamba talaka tatu zilihesabiwa kuwa moja wakati wa Mtume ﷺ, Abū Bakr na miaka miwili ya kwanza ya ʿUmar. ʿUmar alisema watu walikuwa wakiharakisha kutumia tamko hili, kisha akaanza kuzitekeleza talaka hizo tatu kama talaka tatu.

Maelezo ya maneno magumu
ṭalāq

Talaka ambayo mume huitamka kwa mujibu wa kanuni za Kiislamu.

busara

Kuchukua muda na kutotenda kwa pupa.

alizitekeleza

Kuanzia hapo alilitumia tamko hilo kama uamuzi unaofunga.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wameijadili riwaya hii katika suala la iwapo talaka tatu zilizotamkwa katika kikao kimoja huhesabiwa kuwa moja au tatu. Wanazuoni wengi wa kale wa Sunni, wakiwemo wa madhehebu manne, huzihesabu kuwa tatu, huku wanazuoni wengine wakizihesabu kuwa moja. Pia wanatofautiana kuhusu namna ya kuelewa uamuzi wa ʿUmar: kama hatua ya kiutawala kutokana na matumizi mabaya au kama utekelezaji wa kisheria. Riwaya hii inasisitiza kwamba talaka haipaswi kutamkwa kwa wepesi au kwa pupa; hali mahususi inahitaji kutathminiwa na mwanazuoni mwenye utaalamu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Wakati wa matatizo ya ndoa, usitamke talaka kwa pupa; kwanza tafuta mwongozo wa mtaalamu.
  2. Ikiwa una swali kuhusu tamko mahususi la talaka, omba ushauri wa mwanazuoni mwenye mamlaka, kwa kuwa wanazuoni hutathmini matokeo yake kwa namna tofauti.
  3. Utawala na mahakama zinapaswa kuzingatia jinsi watu wanavyotekeleza kanuni katika vitendo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.