Kitabu cha Talaka · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 3697

Imepokelewa na Fatima bint Qais. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Talaka
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Fatima bint Qais

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، مَوْلَى الأَسْوَدِ بْنِ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، أَنَّ أَبَا عَمْرِو بْنَ حَفْصٍ، طَلَّقَهَا الْبَتَّةَ وَهُوَ غَائِبٌ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا وَكِيلُهُ بِشَعِيرٍ فَسَخِطَتْهُ فَقَالَ وَاللَّهِ مَا لَكِ عَلَيْنَا مِنْ شَىْءٍ ‏.‏ فَجَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ لَيْسَ لَكِ عَلَيْهِ نَفَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَهَا أَنْ تَعْتَدَّ فِي بَيْتِ أُمِّ شَرِيكٍ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ تِلْكَ امْرَأَةٌ يَغْشَاهَا أَصْحَابِي اعْتَدِّي عِنْدَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ فَإِنَّهُ رَجُلٌ أَعْمَى تَضَعِينَ ثِيَابَكِ فَإِذَا حَلَلْتِ فَآذِنِينِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا حَلَلْتُ ذَكَرْتُ لَهُ أَنَّ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ وَأَبَا جَهْمٍ خَطَبَانِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا أَبُو جَهْمٍ فَلاَ يَضَعُ عَصَاهُ عَنْ عَاتَقِهِ وَأَمَّا مُعَاوِيَةُ فَصُعْلُوكٌ لاَ مَالَ لَهُ انْكِحِي أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ ‏"‏ ‏.‏ فَكَرِهْتُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ انْكِحِي أُسَامَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَنَكَحْتُهُ فَجَعَلَ اللَّهُ فِيهِ خَيْرًا وَاغْتَبَطْتُ بِهِ ‏.‏

Tafsiri

Yahya ibn Yahya ametuhadithia, akasema: Nilimsomea Malik kutoka kwa Abdullah ibn Yazid, mtegemezi wa Aswad ibn Sufyan, kutoka kwa Abu Salamah ibn Abdur-Rahman, kutoka kwa Fatimah binti Qays, kwamba Abu Amr ibn Hafs alimuacha kwa talaka ya mwisho (battah) akiwa mbali na nyumba. Akamtumia mjumbe wake akiwa na shayiri, lakini alikasirika nayo. Mjumbe akasema: 'Kwa Allah! Huna chochote kwetu.' Basi akaenda kwa Rasûlullah ﷺ na kumtaarifu hayo. Akasema ﷺ: 'Huna nafaka yoyote kutoka kwake.' Akamruku aihidi katika nyumba ya Umm Sharik, kisha akasema: 'Hiyo ni mwanamke anayetembelea na masahaba wangu. Ihidi kwa Ibn Umm Maktum, kwani ni mtu kipofu na unaweza kuvua nguo zako. Utapomaliza ihidi yako, nijulishe.' Alisema: 'Nilipomaliza ihidi yangu, nilimtaarifu kwamba Mu'awiyah ibn Abi Sufyan na Abu Jahm walinitolea mahari.' Rasûlullah ﷺ akasema: 'Kuhusu Abu Jahm, haushuki fimbo yake begani mwake (ni mkali), na kuhusu Mu'awiyah, ni maskini asiye na mali. Oana na Usamah ibn Zaid.' Nilichukia hilo kwanza, kisha akasema tena: 'Oana na Usamah.' Nikaolewa naye, na Allah akajaalia heri ndani yake, nikafurahi na kupata baraka kubwa.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Fatima bint Qays alipata ushauri kuhusu matumizi, eda na ndoa mpya baada ya kuachika.

Usuli na sababu

Fatima bint Qays alimwambia Mtume ﷺ kwamba mumewe alikuwa amempa talaka ya mwisho akiwa mbali na kwamba mwakilishi wake alikuwa amemtumia shayiri. Alimuuliza kuhusu haki yake ya kupata matumizi na mahali pa kukaa wakati wa eda.

Maelezo ya maneno magumu
talaka ya mwisho

Talaka ambayo baada yake mume hawezi kumrejea mkewe wakati wa eda bila kufunga ndoa mpya.

eda

Kipindi maalumu cha kusubiri baada ya talaka au kifo cha mwenzi.

matumizi

Msaada wa kifedha kwa mahitaji ya lazima ya maisha.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanajadili riwaya hii kama dalili kwamba mwanamke baada ya talaka ya mwisho hapati matumizi wakati wa eda, ingawa madhehebu yanatofautiana kuhusu haki yake ya makazi na jinsi hukumu hii inavyotumika kwa aina mbalimbali za talaka. Madhehebu manne ya Sunni yanafafanua kanuni hizi kwa kuzingatia matini na hali nyingine. Ushauri wa kukaa kwa Ibn Umm Maktum pia unaonyesha kuwa usalama na faragha huzingatiwa wakati wa eda. Ushauri kuhusu wachumba unaosisitiza kuwa taarifa za kweli kuhusu hali na mwenendo wa mtu ni muhimu wakati wa kuchagua mwenzi wa ndoa.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Talaka ikitokea, tafuta ushauri wa mtaalamu kuhusu matumizi, makazi na eda; usitegemee tu maneno ya mwakilishi wa mume wa zamani.
  2. Wakati wa eda, chagua mahali pa kukaa panapohakikisha faragha na usalama.
  3. Unapochagua mwenzi wa ndoa, zungumzeni kwa uaminifu kuhusu mambo muhimu na zingatia tabia pamoja na hali ya kifedha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.