Kitabu cha Talaka · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 3700

Imepokelewa na Fatima bint Qais. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Talaka
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa Muslim hadi kwa Abu Salama

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'alimhadithia Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Husayn ibn Muhammadحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Shaybanشَيْبَانُ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ - أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ، أُخْتَ الضَّحَّاكِ بْنِ قَيْسٍ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أَبَا حَفْصِ بْنَ الْمُغِيرَةِ الْمَخْزُومِيَّ طَلَّقَهَا ثَلاَثًا ثُمَّ انْطَلَقَ إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ لَهَا أَهْلُهُ لَيْسَ لَكِ عَلَيْنَا نَفَقَةٌ ‏.‏ فَانْطَلَقَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ فِي نَفَرٍ فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ مَيْمُونَةَ فَقَالُوا إِنَّ أَبَا حَفْصٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلاَثًا فَهَلْ لَهَا مِنْ نَفَقَةٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَيْسَتْ لَهَا نَفَقَةٌ وَعَلَيْهَا الْعِدَّةُ ‏"‏ ‏.‏ وَأَرْسَلَ إِلَيْهَا ‏"‏ أَنْ لاَ تَسْبِقِينِي بِنَفْسِكِ ‏"‏ ‏.‏ وَأَمَرَهَا أَنْ تَنْتَقِلَ إِلَى أُمِّ شَرِيكٍ ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَيْهَا ‏"‏ أَنَّ أُمَّ شَرِيكٍ يَأْتِيهَا الْمُهَاجِرُونَ الأَوَّلُونَ فَانْطَلِقِي إِلَى ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ الأَعْمَى فَإِنَّكِ إِذَا وَضَعْتِ خِمَارَكِ لَمْ يَرَكِ ‏"‏ ‏.‏ فَانْطَلَقَتْ إِلَيْهِ فَلَمَّا مَضَتْ عِدَّتُهَا أَنْكَحَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُسَامَةَ بْنَ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ

Tafsiri

Amenieleza Muhammad bin Rafi', akasema: Amenieleza Husain bin Muhammad, akasema: Amenieleza Shaiban, kutoka kwa Yahya — naye ni mwana wa Abi Kathir — akasema: Amenifahamisha Abu Salama kwamba Fatima bint Qais, dada wa al-Dahhak bin Qais, alimhabarisha kwamba Abu Hafs bin al-Mughira al-Makhzumi alimpata talaka mara tatu, kisha akaenda Yemen. Ndugu zake wakamwambia: 'Huna haki ya matunzo kutoka kwetu.' Basi Khalid bin al-Walid pamoja na watu kadhaa wakaenda kwa Rasûlullah ﷺ nyumbani kwa Maimuna na kusema: 'Abu Hafs amemtoa talaka mke wake mara tatu; je, ana haki ya matunzo?' Rasûlullah ﷺ akajibu: 'Hana haki ya matunzo, lakini anapaswa kuhesabu iddah.' Akampelekea ujumbe: 'Usifanye haraka katika maamuzi kuhusu nafsi yako.' Akamwamka ahamie nyumbani kwa Umm Sharik, kisha akampelekea tena ujumbe: 'Nyumba ya Umm Sharik hutembelewa sana na Wahamiaji wa awali, hivyo nenda nyumbani kwa Ibn Umm Maktum ambaye ni kipofu, kwani ukivua khimar yako, hatakuona.' Akaenda huko, na muda wake wa iddah ulipokamilika, Rasûlullah ﷺ akamuolewa Usama bin Zaid bin Haritha.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Baada ya talaka ya mwisho, Fatima anatakiwa kusubiri kipindi cha eda, lakini hana haki ya kupata matumizi.

Usuli na sababu

Fatima bint Qais aliachwa talaka tatu mumewe alipoondoka kwenda Yemen. Familia yake ilipinga madai yake ya kupata matumizi; naye akaliwasilisha jambo hilo kwa Mtume ﷺ.

Maelezo ya maneno magumu
‘iddah

Kipindi cha kusubiri kilichoamrishwa baada ya talaka, kabla ya mwanamke kuolewa tena.

matumizi

Msaada wa kifedha kwa mahitaji kama riziki na makazi.

mtandio

Vazi ambalo mwanamke hufunika kichwa na nywele zake.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanajadili riwaya hii kama dalili kwamba mwanamke hapati matumizi wakati wa eda baada ya talaka isiyoweza kubatilishwa. Madhehebu yanatofautiana kuhusu haki mahususi za matumizi na makazi baada ya talaka ya aina hiyo; huzingatia pia matini nyingine na mazingira husika. Hadithi inataja pia kwamba Fatima alipaswa kukamilisha eda yake, na baadaye akaolewa na Usama ibn Zayd. Maelekezo ya kukaa kwa Ibn Umm Maktum yanaonyesha kwamba usalama, faragha na upatikanaji wa makazi yanayofaa vinapaswa kuzingatiwa kwa makini.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Baada ya talaka, pata ushauri wa mtaalamu kuhusu matumizi, makazi na eda, kwa kuwa maelezo ya kisheria hutofautiana kulingana na hali.
  2. Usifanye maamuzi muhimu kwa pupa baada ya talaka; tafuta ushauri unaoaminika na zingatia usalama na faragha yako.
  3. Watendee kwa uangalifu watu walio katika kipindi kigumu cha mpito, na uwape mahali panapofaa na salama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.