Sahih Muslim, hadithi 3974
Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa Muslim hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Abd ibn Humaydalimhadithia Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
- 2Muslim ibn Ibrahimمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Aban ibn Yazidأَبَانُ بْنُ يَزِيدَ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ نَخْلاً لأُمِّ مُبَشِّرٍ - امْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ غَرَسَ هَذَا النَّخْلَ أَمُسْلِمٌ أَمْ كَافِرٌ " . قَالُوا مُسْلِمٌ . بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ .
Ametuelezea Abd bin Humayd, ametuelezea Muslim bin Ibrahim, ametuelezea Aban bin Yazid, ametuelezea Qatadah, ametuelezea Anas bin Malik kwamba Mtume wa Allah ﷺ aliingia katika bustani ya mitende ya Umm Mubashshir—mwanamke kutoka kwa Ansar. Kisha Rasûlullah ﷺ akasema:
"Nani aliyepanda mtende huu, ni Muislamu au Mkafiri?" Wakasema: "Ni Muislamu." Na sehemu iliyobaki ni kama hadithi yao.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ aliuliza ni nani aliyepanda mtende: Muislamu au asiye Muislamu.
Mwanamke miongoni mwa Ansari, wakaazi wa Madina waliomuunga mkono Mtume ﷺ na wahajiri.
Waislamu wa Madina waliomkaribisha na kumsaidia Mtume ﷺ pamoja na wahajiri kutoka Makka.
Wanazuoni wanahusisha riwaya hii na fadhila ya kupanda na kutunza miti. Toleo lenye maelezo zaidi linaweka wazi kuwa kile ambacho watu au wanyama wanakula kutokana na mti huo ni sadaka kwa aliyepanda. Hili linahimiza manufaa endelevu na utunzaji wa mazao; halimaanishi kwamba ni Muislamu tu anayenufaika kwa kupanda.
- Panda mti au zao la chakula unapoweza, na ulitunze ili wengine wanufaike.
- Usiache bustani au kipande cha ardhi bila matumizi ikiwa unaweza kukifanya kiwe na tija.
- Tazama mazao ya mimea yanayoshirikiwa kama nafasi ya kuwasaidia wengine na kutafuta thawabu inayoendelea.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.