Sahih Muslim, hadithi 411
Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa Muslim hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Shayban ibn Farrukhalimhadithia Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
- 2Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُتِيتُ بِالْبُرَاقِ - وَهُوَ دَابَّةٌ أَبْيَضُ طَوِيلٌ فَوْقَ الْحِمَارِ وَدُونَ الْبَغْلِ يَضَعُ حَافِرَهُ عِنْدَ مُنْتَهَى طَرْفِهِ - قَالَ فَرَكِبْتُهُ حَتَّى أَتَيْتُ بَيْتَ الْمَقْدِسِ - قَالَ - فَرَبَطْتُهُ بِالْحَلْقَةِ الَّتِي يَرْبِطُ بِهِ الأَنْبِيَاءُ - قَالَ - ثُمَّ دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَصَلَّيْتُ فِيهِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ خَرَجْتُ فَجَاءَنِي جِبْرِيلُ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - بِإِنَاءٍ مِنْ خَمْرٍ وَإِنَاءٍ مِنْ لَبَنٍ فَاخْتَرْتُ اللَّبَنَ فَقَالَ جِبْرِيلُ صلى الله عليه وسلم اخْتَرْتَ الْفِطْرَةَ . ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ فَقِيلَ مَنْ أَنْتَ قَالَ جِبْرِيلُ . قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ . قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ . فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِآدَمَ فَرَحَّبَ بِي وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ . ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ الثَّانِيَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ . فَقِيلَ مَنْ أَنْتَ قَالَ جِبْرِيلُ . قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ . قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ . فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِابْنَىِ الْخَالَةِ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَيَحْيَى بْنِ زَكَرِيَّاءَ صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِمَا فَرَحَّبَا وَدَعَوَا لِي بِخَيْرٍ . ثُمَّ عَرَجَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الثَّالِثَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ . فَقِيلَ مَنْ أَنْتَ قَالَ جِبْرِيلُ . قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم . قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ . فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِيُوسُفَ صلى الله عليه وسلم إِذَا هُوَ قَدْ أُعْطِيَ شَطْرَ الْحُسْنِ فَرَحَّبَ وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ . ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ الرَّابِعَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ . قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ . قَالَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ . فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِإِدْرِيسَ فَرَحَّبَ وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَرَفَعْنَاهُ مَكَانًا عَلِيًّا} ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ الْخَامِسَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ . قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ . قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ . قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ . فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِهَارُونَ صلى الله عليه وسلم فَرَحَّبَ وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ . ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ . قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ . قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ . قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ . فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِمُوسَى صلى الله عليه وسلم فَرَحَّبَ وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ . ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ السَّابِعَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ فَقِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ . قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم . قِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ . فَفُتِحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِإِبْرَاهِيمَ صلى الله عليه وسلم مُسْنِدًا ظَهْرَهُ إِلَى الْبَيْتِ الْمَعْمُورِ وَإِذَا هُوَ يَدْخُلُهُ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ لاَ يَعُودُونَ إِلَيْهِ ثُمَّ ذَهَبَ بِي إِلَى السِّدْرَةِ الْمُنْتَهَى وَإِذَا وَرَقُهَا كَآذَانِ الْفِيَلَةِ وَإِذَا ثَمَرُهَا كَالْقِلاَلِ - قَالَ - فَلَمَّا غَشِيَهَا مِنْ أَمْرِ اللَّهِ مَا غَشِيَ تَغَيَّرَتْ فَمَا أَحَدٌ مِنْ خَلْقِ اللَّهِ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَنْعَتَهَا مِنْ حُسْنِهَا . فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَىَّ مَا أَوْحَى فَفَرَضَ عَلَىَّ خَمْسِينَ صَلاَةً فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ فَنَزَلْتُ إِلَى مُوسَى صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَا فَرَضَ رَبُّكَ عَلَى أُمَّتِكَ قُلْتُ خَمْسِينَ صَلاَةً . قَالَ ارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ فَإِنَّ أُمَّتَكَ لاَ يُطِيقُونَ ذَلِكَ فَإِنِّي قَدْ بَلَوْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَخَبَرْتُهُمْ . قَالَ فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي فَقُلْتُ يَا رَبِّ خَفِّفْ عَلَى أُمَّتِي . فَحَطَّ عَنِّي خَمْسًا فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَقُلْتُ حَطَّ عَنِّي خَمْسًا . قَالَ إِنَّ أُمَّتَكَ لاَ يُطِيقُونَ ذَلِكَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ . - قَالَ - فَلَمْ أَزَلْ أَرْجِعُ بَيْنَ رَبِّي تَبَارَكَ وَتَعَالَى وَبَيْنَ مُوسَى - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - حَتَّى قَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّهُنَّ خَمْسُ صَلَوَاتٍ كُلَّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ لِكُلِّ صَلاَةٍ عَشْرٌ فَذَلِكَ خَمْسُونَ صَلاَةً . وَمَنْ هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كُتِبَتْ لَهُ حَسَنَةً فَإِنْ عَمِلَهَا كُتِبَتْ لَهُ عَشْرًا وَمَنْ هَمَّ بِسَيِّئَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا لَمْ تُكْتَبْ شَيْئًا فَإِنْ عَمِلَهَا كُتِبَتْ سَيِّئَةً وَاحِدَةً - قَالَ - فَنَزَلْتُ حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى مُوسَى صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ قَدْ رَجَعْتُ إِلَى رَبِّي حَتَّى اسْتَحْيَيْتُ مِنْهُ " .
Shayban bin Farrukh ametuhadithia, Hammad bin Salamah ametuhadithia, Thabit al-Bunani ametuhadithia, kutoka kwa Anas bin Malik kwamba Rasûlullah ﷺ alisema:
"Niliiletewa Buraq - nayo ni dabbah nyeupe, ndefu, kubwa kuliko punda na ndogo kuliko nyumbu, inayoweka kwato yake mwishoni mwa macho yake." Alisema: "Basi nilipanda juu yake hadi nikafika Bayt al-Maqdis." Alisema: "Kisha nilifunga kwenye pete ambayo Manabii hufungia." Alisema: "Kisha nikaingia Msikitini na kusali rakaa mbili humo, kisha nikatoka. Jibril - amani iwe juu yake - akaja kwangu na chombo cha mvinyo na chombo cha maziwa. Nikachagua maziwa. Jibril akasema: 'Umechagua fitrah.'" Kisha tukapandishwa mbinguni. Jibril akaomba idhini ya kuingia, akaulizwa: 'Wewe ni nani?' Akajibu: 'Jibril.' Akaulizwa: 'Na aliye nawe ni nani?' Akajibu: 'Muhammad.' Akaulizwa: 'Je, ametumwa kwake?' Akajibu: 'Ametumwa kwake.' Tukafunguliwa mlango, na ghafla nikamkuta Adam. Akanikaribisha na kuniombea kheri. Kisha tukapandishwa mbingu ya pili. Jibril - amani iwe juu yake - akaomba idhini. Akaulizwa: 'Wewe ni nani?' Akajibu: 'Jibril.' Akaulizwa: 'Na aliye nawe ni nani?' Akajibu: 'Muhammad.' Akaulizwa: 'Je, ametumwa kwake?' Akajibu: 'Ametumwa kwake.' Tukafunguliwa, na ghafla nikawakuta wana wa shangazi, Isa bin Maryam na Yahya bin Zakariyya - sala za Allah ziwe juu yao wote. Wanikaribisha na kuniombea kheri. Kisha nikapandishwa mbingu ya tatu. Jibril akaomba idhini. Akaulizwa: 'Wewe ni nani?' Akajibu: 'Jibril.' Akaulizwa: 'Na aliye nawe ni nani?' Akajibu: 'Muhammad ﷺ.' Akaulizwa: 'Je, ametumwa kwake?' Akajibu: 'Ametumwa kwake.' Tukafunguliwa, na ghafla nikamkuta Yusuf ﷺ, akiwa amepewa nusu ya uzuri. Akanikaribisha na kuniombea kheri. Kisha tukapandishwa mbingu ya nne. Jibril - amani iwe juu yake - akaomba idhini. Akaulizwa: 'Huyu ni nani?' Akajibu: 'Jibril.' Akaulizwa: 'Na aliye nawe ni nani?' Akajibu: 'Muhammad.' Akaulizwa: 'Je, ametumwa kwake?' Akajibu: 'Ametumwa kwake.' Tukafunguliwa, na ghafla nikamkuta Idris. Akanikaribisha na kuniombea kheri. Allah Azza wa Jalla alisema: {Na tulimnyanyua mahali pa juu}. Kisha tukapandishwa mbingu ya tano. Jibril akaomba idhini. Akaulizwa: 'Huyu ni nani?' Akajibu: 'Jibril.' Akaulizwa: 'Na aliye nawe ni nani?' Akajibu: 'Muhammad.' Akaulizwa: 'Je, ametumwa kwake?' Akajibu: 'Ametumwa kwake.' Tukafunguliwa, na ghafla nikamkuta Harun ﷺ. Akanikaribisha na kuniombea kheri. Kisha tukapandishwa mbingu ya sita. Jibril - amani iwe juu yake - akaomba idhini. Akaulizwa: 'Huyu ni nani?' Akajibu: 'Jibril.' Akaulizwa: 'Na aliye nawe ni nani?' Akajibu: 'Muhammad.' Akaulizwa: 'Je, ametumwa kwake?' Akajibu: 'Ametumwa kwake.' Tukafunguliwa, na ghafla nikamkuta Musa ﷺ. Akanikaribisha na kuniombea kheri. Kisha tukapandishwa mbingu ya saba. Jibril akaomba idhini. Akaulizwa: 'Huyu ni nani?' Akajibu: 'Jibril.' Akaulizwa: 'Na aliye nawe ni nani?' Akajibu: 'Muhammad ﷺ.' Akaulizwa: 'Je, ametumwa kwake?' Akajibu: 'Ametumwa kwake.' Tukafunguliwa, na ghafla nikamkuta Ibrahim ﷺ akiwa ameegemea mgongo wake kwenye Bayt al-Ma'mur, na kila siku malaika elfu sabini huingia humo na hawarudi tena. Kisha akaenda nami hadi Sidrat al-Muntaha. Majani yake yalikuwa kama masikio ya tembo na matunda yake kama vyombo vikubwa vya udongo. Alisema: "Ilipofunikwa na amri ya Allah kwa kile kilichofunika, ilibadilika kiasi kwamba hakuna mmoja katika viumbe wa Allah anayeweza kuielezea uzuri wake." Allah akaniwahiyia alichowahyi, na akanifaridhia sala hamsini kwa kila siku na usiku. Nikashuka kwa Musa ﷺ, akaniuliza: 'Mola wako amekufaridhia nini kwa ummah wako?' Nikajibu: 'Sala hamsini.' Akasema: 'Rudi kwa Mola wako na uombe kupunguziwa, kwani ummah wako hawataweza kuhimili hayo. Mimi nimewajaribu Wana wa Israil na nikawahabiri.' Akasema: "Nikarudi kwa Mola wangu na kusema: 'Ee Mola wangu, punguzia ummah wangu.' Akanipunguzia tano. Nikarudi kwa Musa na kusema: 'Amenipunguzia tano.' Akasema: 'Ummah wako hawataweza kuhimili hayo, rudi kwa Mola wako na uombe kupunguziwa.'" Alisema: "Sikuacha kurudi-rudi kati ya Mola wangu Tabaraka wa Ta'ala na Musa - amani iwe juu yake - hadi Akasema: 'Ee Muhammad, hizo ni sala tano kwa kila siku na usiku; kwa kila sala kuna mara kumi, hivyo hizo ni sala hamsini. Na yeyote atakayenuia kufanya wema na asifanye, ataandikiwa wema mmoja; na akifanya, ataandikiwa mara kumi. Na yeyote atakayenuia kufanya uovu na asifanye, hataandikiwa kitu chochote; na akifanya, ataandikiwa uovu mmoja tu.'" Alisema: "Nikashuka hadi nikamfikia Musa ﷺ na kumhabiri. Akasema: 'Rudi kwa Mola wako na uombe kupunguziwa.' Rasûlullah ﷺ akasema: 'Nikasema: Nimerudi kwa Mola wangu hadi nikaona haya mbele Yake.'"
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Kwa hesabu ya malipo ya Mwenyezi Mungu, swala tano za kila siku ni sawa na swala hamsini.
Mnyama wa kupanda ambaye Mtume ﷺ alimtumia kusafiri hadi Yerusalemu.
Asili safi ya kimaumbile ambayo Mwenyezi Mungu amemuumba nayo mwanadamu.
Mti wa Lotus wa Mpaka wa Mwisho, uliotajwa katika safari ya mbinguni.
Wanazuoni wanatoa hitimisho kutokana na riwaya hii kwamba swala tano za kila siku zina nafasi ya pekee: ziliwekwa kuwa wajibu wakati wa Safari ya Usiku, huku malipo yake yakiwa sawa na ya swala hamsini. Kukutana na manabii waliotangulia kunaonyesha ujumbe wao wa pamoja na heshima ambayo Mwenyezi Mungu alimpa Muhammad ﷺ. Riwaya hii pia inafundisha kwamba nia njema hulipwa, na kwamba nia mbaya ambayo haikutekelezwa haiandikwi kuwa dhambi. Madhehebu ya fiqhi yanakubali kwamba swala tano ni wajibu wa kibinafsi kwa kila Muislamu mtu mzima anayetimiza masharti.
- Linda swala tano za kila siku kwa kupanga nyakati maalumu na vikumbusho katika ratiba yako ya siku.
- Unaponuia kutenda jambo jema, litekeleze na utegemee malipo mapana ya Mwenyezi Mungu.
- Acha msukumo mbaya upite bila kuutekeleza; ukiteleza, mrejee Mwenyezi Mungu kwa toba.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.