Kitabu cha Imani · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 413

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Imani
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa Muslim hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Shayban ibn Farrukhalimhadithia Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
  2. 2Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَاهُ جِبْرِيلُ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ فَأَخَذَهُ فَصَرَعَهُ فَشَقَّ عَنْ قَلْبِهِ فَاسْتَخْرَجَ الْقَلْبَ فَاسْتَخْرَجَ مِنْهُ عَلَقَةً فَقَالَ هَذَا حَظُّ الشَّيْطَانِ مِنْكَ ‏.‏ ثُمَّ غَسَلَهُ فِي طَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ لأَمَهُ ثُمَّ أَعَادَهُ فِي مَكَانِهِ وَجَاءَ الْغِلْمَانُ يَسْعَوْنَ إِلَى أُمِّهِ - يَعْنِي ظِئْرَهُ - فَقَالُوا إِنَّ مُحَمَّدًا قَدْ قُتِلَ ‏.‏ فَاسْتَقْبَلُوهُ وَهُوَ مُنْتَقَعُ اللَّوْنِ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ وَقَدْ كُنْتُ أَرَى أَثَرَ ذَلِكَ الْمِخْيَطِ فِي صَدْرِهِ ‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Shaiban bin Farrukh, ametuhadithia Hammad bin Salama, ametuhadithia Thabit al-Bunani, kutoka kwa Anas bin Malik, kwamba Mtume wa Allah ﷺ alijibiwa na Jibril ﷺ akiwa anacheza na wavulana wenzake. Akamshika na kumlaza chini, akupasua kifua chake, akatoa moyo wake, na akutoa kipande cha damu iliyoganda ndani yake, akasema: 'Hiki ni sehemu ya Shetani iliyo ndani yako.' Kisha akaosha moyo huo katika beseni la dhahabu kwa maji ya Zamzam, kisha akauunganisha na kuurudisha mahali pake. Wavulana wale wakaja wakikimbilia kwa mama yake—yaani mlezi wake—wakasema: 'Muhammad ameuawa!' Wakamkuta akiwa amebadilika rangi. Anas alisema: 'Mimi mwenyewe nilikuwa naona athari za sindano hiyo kifuani mwake.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Jibril aliusafisha moyo wa Muhammad ﷺ alipokuwa mdogo kwa maji ya Zamzam.

Maelezo ya maneno magumu
Bonge la damu iliyoganda

Kipande kidogo cha damu iliyoganda ambacho, kwa mujibu wa riwaya, kilitolewa moyoni.

Mlezi wa kunyonyesha

Mwanamke aliyemtunza na kumnyonyesha Muhammad ﷺ alipokuwa mtoto; hapa inamaanisha mama yake wa kambo.

Alama ya jeraha

Alama ya jeraha ambayo, kwa mujibu wa Anas, ilionekana kifuani mwa Mtume ﷺ.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni kama Imam an-Nawawi wanakubali tukio hilo kama lilivyoelezwa katika riwaya sahihi, na huliona kuwa ishara ya pekee kutoka kwa Allah na maandalizi ya utume. Usafishaji huo unaashiria utakaso na ulinzi; haumaanishi kwamba Mtume ﷺ alikuwa na dhambi. Tukio hili ni sehemu ya itikadi, wala si amri tofauti kuhusu utakaso wa ibada.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Wasimulie watoto kuhusu Mtume Muhammad ﷺ kwa heshima na uwaeleze kwamba Allah alimpa ishara za pekee.
  2. Mwombe Allah utakaso wa ndani na uimarishe nia hiyo kwa sala, toba na tabia njema.
  3. Unapojadili riwaya sahihi, tofautisha mafundisho ya imani na hukumu za dini zinazotumika kivitendo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.