Kitabu cha Imani · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 430

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Imani
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa Muslim hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Zuhayr ibn Harbalimhadithia Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hujayn ibn al‑Muthannaحُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى
  3. 3Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  4. 4Abdullah ibn al‑Fadlعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي سَلَمَةَ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَقَدْ رَأَيْتُنِي فِي الْحِجْرِ وَقُرَيْشٌ تَسْأَلُنِي عَنْ مَسْرَاىَ فَسَأَلَتْنِي عَنْ أَشْيَاءَ مِنْ بَيْتِ الْمَقْدِسِ لَمْ أُثْبِتْهَا ‏.‏ فَكُرِبْتُ كُرْبَةً مَا كُرِبْتُ مِثْلَهُ قَطُّ قَالَ فَرَفَعَهُ اللَّهُ لِي أَنْظُرُ إِلَيْهِ مَا يَسْأَلُونِي عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ أَنْبَأْتُهُمْ بِهِ وَقَدْ رَأَيْتُنِي فِي جَمَاعَةٍ مِنَ الأَنْبِيَاءِ فَإِذَا مُوسَى قَائِمٌ يُصَلِّي فَإِذَا رَجُلٌ ضَرْبٌ جَعْدٌ كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ وَإِذَا عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - قَائِمٌ يُصَلِّي أَقْرَبُ النَّاسِ بِهِ شَبَهًا عُرْوَةُ بْنُ مَسْعُودٍ الثَّقَفِيُّ وَإِذَا إِبْرَاهِيمُ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - قَائِمٌ يُصَلِّي أَشْبَهُ النَّاسِ بِهِ صَاحِبُكُمْ - يَعْنِي نَفْسَهُ - فَحَانَتِ الصَّلاَةُ فَأَمَمْتُهُمْ فَلَمَّا فَرَغْتُ مِنَ الصَّلاَةِ قَالَ قَائِلٌ يَا مُحَمَّدُ هَذَا مَالِكٌ صَاحِبُ النَّارِ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ ‏.‏ فَالْتَفَتُّ إِلَيْهِ فَبَدَأَنِي بِالسَّلاَمِ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Imesimuliwa kutoka kwa Abu Huraira kwamba Mtume wa Allah ﷺ alisema:

"Nilijiona ndani ya Hijri huku Makuraish wakiniswali kuhusu safari yangu ya usiku. Waliniuliza mambo kadhaa kuhusu Bait-ul-Maqdis ambayo sikuweza kuyahifadhi vizuri. Nikapatwa na msongo mkubwa wa moyo, usio na kifani. Ndipo Allah akalitukuza Bait-ul-Maqdis mbele ya macho yangu ili niliangalie, na chochote walichoniuliza nikawajibu. Pia nilijiona katika kundi la Manabii. Nikamuona Musa amesimama akiwa anaswali; alikuwa mtu mwenye mwili mzito na nywele zilizojikunja, kana kwamba ni mmoja wa wanaume wa kabila la Shanu'a. Nikamuona Isa bin Maryam - amani iwe juu yake - amesimama akiwa anaswali; mtu aliyefanana naye zaidi ni Urwa bin Mas'ud al-Thaqafi. Nikamuona Ibrahim - amani iwe juu yake - amesimama akiwa anaswali; mtu aliyefanana naye zaidi ni rafiki yenu (akimaanisha yeye mwenyewe). Wakati wa swala ulipofika, nikawaongoza. Nilipomaliza swala, msemaji akasema: 'Ewe Muhammad, huyu ni Malik, mlinzi wa Moto, msalimu.' Nikageuka kumtazama, lakini yeye alinitangulia kunisalimu."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Allah alimwonyesha Mtume ﷺ Yerusalemu na akamwongoza kuwaongoza manabii katika sala.

Usuli na sababu

Makureishi walimuuliza Mtume ﷺ huko Al-Hijr kuhusu safari yake ya usiku na sifa za Bayt al-Maqdis.

Maelezo ya maneno magumu
Al-Hijr

Eneo lililozungushiwa ukuta karibu na Al-Kaaba, Makka.

Bayt al-Maqdis

Yerusalemu, hasa nyumba takatifu ya ibada iliyoko huko.

Malik

Malaika anayetajwa katika riwaya hii kuwa mlinzi wa Moto wa Jahannamu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaona kuonyeshwa Bayt al-Maqdis kuwa ni ishara ya msaada wa Allah kwa Mtume ﷺ, na kuwaongoza manabii kuwa ni udhihirisho wa cheo chake cha pekee. Mkutano huo pia unasisitiza kuwa manabii wanashiriki ujumbe mmoja wa kumwabudu Allah. Riwaya hii inaeleza muujiza na yenyewe haianzishi hukumu tofauti kuhusu namna ya kuswali.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usipokumbuka jambo kwa usahihi, mwombe Allah akusaidie na useme kwa uaminifu unachokikumbuka.
  2. Jifunze hadithi za manabii na utambue mwito wao wa pamoja wa kumwabudu Allah.
  3. Jibu maswali kwa utulivu na uaminifu, hata wengine wanapokushinikiza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.