Sahih Muslim, hadithi 439
Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Aisha
Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ دَاوُدَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ كُنْتُ مُتَّكِئًا عِنْدَ عَائِشَةَ فَقَالَتْ يَا أَبَا عَائِشَةَ ثَلاَثٌ مَنْ تَكَلَّمَ بِوَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ فَقَدْ أَعْظَمَ عَلَى اللَّهِ الْفِرْيَةَ . قُلْتُ مَا هُنَّ قَالَتْ مَنْ زَعَمَ أَنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم رَأَى رَبَّهُ فَقَدْ أَعْظَمَ عَلَى اللَّهِ الْفِرْيَةَ . قَالَ وَكُنْتُ مُتَّكِئًا فَجَلَسْتُ فَقُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَنْظِرِينِي وَلاَ تَعْجَلِينِي أَلَمْ يَقُلِ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَلَقَدْ رَآهُ بِالأُفُقِ الْمُبِينِ} { وَلَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرَى} . فَقَالَتْ أَنَا أَوَّلُ هَذِهِ الأُمَّةِ سَأَلَ عَنْ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّمَا هُوَ جِبْرِيلُ لَمْ أَرَهُ عَلَى صُورَتِهِ الَّتِي خُلِقَ عَلَيْهَا غَيْرَ هَاتَيْنِ الْمَرَّتَيْنِ رَأَيْتُهُ مُنْهَبِطًا مِنَ السَّمَاءِ سَادًّا عِظَمُ خَلْقِهِ مَا بَيْنَ السَّمَاءِ إِلَى الأَرْضِ " . فَقَالَتْ أَوَلَمْ تَسْمَعْ أَنَّ اللَّهَ يَقُولُ { لاَ تُدْرِكُهُ الأَبْصَارُ وَهُوَ يُدْرِكُ الأَبْصَارَ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ} أَوَلَمْ تَسْمَعْ أَنَّ اللَّهَ يَقُولُ { وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَنْ يُكَلِّمَهُ اللَّهُ إِلاَّ وَحْيًا أَوْ مِنْ وَرَاءِ حِجَابٍ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولاً فَيُوحِيَ بِإِذْنِهِ مَا يَشَاءُ إِنَّهُ عَلِيٌّ حَكِيمٌ} قَالَتْ وَمَنْ زَعَمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَتَمَ شَيْئًا مِنْ كِتَابِ اللَّهِ فَقَدْ أَعْظَمَ عَلَى اللَّهِ الْفِرْيَةَ وَاللَّهُ يَقُولُ { يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ وَإِنْ لَمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُ} . قَالَتْ وَمَنْ زَعَمَ أَنَّهُ يُخْبِرُ بِمَا يَكُونُ فِي غَدٍ فَقَدْ أَعْظَمَ عَلَى اللَّهِ الْفِرْيَةَ وَاللَّهُ يَقُولُ { قُلْ لاَ يَعْلَمُ مَنْ فِي السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ الْغَيْبَ إِلاَّ اللَّهُ} .
Masruq amesema: Nilikuwa nimelegea kwa Aisha, akasema:
"Ewe Abu Aisha, kuna mambo matatu; yeyote atakayesema hata moja kati yake amemzulia Allah uongo mkubwa zaidi." Nikauliza: "Ni mambo gani hayo?" Akasema: "Yeyote anayedai kuwa Muhammad ﷺ alimuona Rab wake (kwa macho yake) amemzulia Allah uongo mkubwa zaidi." Wakati huo nilikuwa nimelegea, nikaketi na kusema: "Ewe Mama wa Waumini, nisubiri kidogo usiniharakishe. Je, Allah (Mwenye Nguvu na Utukufu) hakusema: 'Na hakika alimuona katika upeo ulio wazi' [Surat at-Takwir 81:23] na 'Na hakika alimuona katika kushuka kwengine' [Surat an-Najm 53:13]?" Akasema: "Mimi ndiye wa kwanza katika Ummah hii kumhoji Rasuli wa Allah ﷺ kuhusu hilo, naye akasema: 'Huyo ni Jibril tu. Sikumuona katika sura yake ya asili aliyoumbwa nayo isipokuwa mara hizo mbili; nilimuona akishuka kutoka mbinguni, na ukubwa wa umbo lake ukajaza nafasi kati ya mbingu na ardhi.'" Akasema: "Je, hukusikia Allah akisema: 'Macho hayamfikii Yeye, lakini Yeye huyafikia macho, na Yeye ni Mpole na Mwenye Habari' [Surat al-An'am 6:103]? Je, hukusikia Allah akisema: 'Haifai kwa binadamu yeyote kwamba Allah amzungumze naye isipokuwa kwa njia ya wahyi, au nyuma ya pazia, au kwa kutuma mjumbe ili afichue kwa idhini Yake anachotaka. Hakika Yeye ni Aliye Juu, Mwenye Hekima' [Surat ash-Shura 42:51]?" Akasema: "Yeyote anayedai kuwa Rasuli wa Allah ﷺ alificha chochote kutoka Kitabu cha Allah amemzulia Allah uongo mkubwa zaidi. Na Allah anasema: 'Ewe Mtume, fikisha uliyoteremshiwa kutoka kwa Rab wako, na ukisafanya hivyo basi hujafikisha ujumbe Wake' [Surat al-Ma'idah 5:67]." Akasema: "Yeyote anayedai kuwa anaweza kutabiri yatakayotokea kesho amemzulia Allah uongo mkubwa zaidi. Na Allah anasema: 'Sema: Hakuna aliye katika mbingu na ardhi anayejua Ghaibu isipokuwa Allah' [Surat an-Naml 27:65]."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Aisha anafafanua kuwa aya zinazungumzia malaika Jibril.
Ujuzi wa mambo yaliyofichika kwa watu, ambayo hayawezi kujulikana bila wahyi wa Allah.
Namna ambayo Allah huzungumza na mtu bila mtu huyo kumuona.
Umbo ambalo Allah alimuumbia Jibril.
Aisha anafafanua aya zinazozungumzia kumuona kwenye upeo wa macho na katika kushuka kwingine kuwa ni kumuona Jibril katika umbo lake la asili, si kumuona Allah kwa macho katika maisha haya ya duniani. Wanazuoni pia wanapata kutokana na riwaya hii kwamba Mtume ﷺ aliwasilisha wahyi kikamilifu, na kwamba ujuzi wa yaliyofichika ni wa Allah pekee. Wanazuoni wana mitazamo tofauti kuhusu iwapo Mtume ﷺ alimwona Allah wakati wa Safari ya Usiku na Mi’raj; riwaya hii inazungumzia hasa kumuona kwa macho.
- Soma kwa makini aya zinazohusu yasiyoonekana na uzingatie maelezo ya kuaminika kutoka kwa Mtume ﷺ na Maswahaba wake.
- Jizuie kutoa kauli za uhakika kuhusu mambo ambayo Allah amewafichia watu.
- Amini kwamba Mtume ﷺ aliwasilisha wahyi kwa uaminifu.
Masruq anamuuliza Aisha moja kwa moja iwapo Mtume ﷺ alimwona Mola wake; jibu lake pia linafafanua kuwa aya zinazojadiliwa zinamhusu Jibril.
Sahih Muslim · #437 (Sahih)Riwaya hii pia inahusu tafsiri ya aya zinazozungumzia kuona na swali la iwapo Mtume ﷺ alimwona Mola wake.
Sahih Muslim · #440 (Sahih)Toleo hili linaleta tafsiri hiyo hiyo kupitia njia nyingine ya upokezi na linaafikiana na ufafanuzi wa Aisha.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.