Kitabu cha Hudud · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 4428

Imepokelewa na Abu Sa'id al-Khudri. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Hudud
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي، سَعِيدٍ أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَسْلَمَ يُقَالُ لَهُ مَاعِزُ بْنُ مَالِكٍ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي أَصَبْتُ فَاحِشَةً فَأَقِمْهُ عَلَىَّ ‏.‏ فَرَدَّهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِرَارًا قَالَ ثُمَّ سَأَلَ قَوْمَهُ فَقَالُوا مَا نَعْلَمُ بِهِ بَأْسًا إِلاَّ أَنَّهُ أَصَابَ شَيْئًا يَرَى أَنَّهُ لاَ يُخْرِجُهُ مِنْهُ إِلاَّ أَنْ يُقَامَ فِيهِ الْحَدُّ - قَالَ - فَرَجَعَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَنَا أَنْ نَرْجُمَهُ - قَالَ - فَانْطَلَقْنَا بِهِ إِلَى بَقِيعِ الْغَرْقَدِ - قَالَ - فَمَا أَوْثَقْنَاهُ وَلاَ حَفَرْنَا لَهُ - قَالَ - فَرَمَيْنَاهُ بِالْعَظْمِ وَالْمَدَرِ وَالْخَزَفِ - قَالَ - فَاشْتَدَّ فَاشْتَدَدْنَا خَلْفَهُ حَتَّى أَتَى عُرْضَ الْحَرَّةِ فَانْتَصَبَ لَنَا فَرَمَيْنَاهُ بِجَلاَمِيدِ الْحَرَّةِ - يَعْنِي الْحِجَارَةَ - حَتَّى سَكَتَ - قَالَ - ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا مِنَ الْعَشِيِّ فَقَالَ ‏ "‏ أَوَكُلَّمَا انْطَلَقْنَا غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ تَخَلَّفَ رَجُلٌ فِي عِيَالِنَا لَهُ نَبِيبٌ كَنَبِيبِ التَّيْسِ عَلَىَّ أَنْ لاَ أُوتَى بِرَجُلٍ فَعَلَ ذَلِكَ إِلاَّ نَكَّلْتُ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا اسْتَغْفَرَ لَهُ وَلاَ سَبَّهُ ‏.‏

Tafsiri

Abu Sa'id alisimulia kwamba mtu mmoja kutoka kabila la Aslam, anayeitwa Ma'iz ibn Malik, alimjia Mtume wa Allah ﷺ na kusema:

"Nimefanya uovu mkubwa (uzinzi), basi tekeleza adhabu kwangu." Mtume ﷺ alimrudisha mara kwa mara. Kisha aliwauliza watu wake kuhusu hali yake, nao wakasema: "Hatujui chochote kibaya kilichompata isipokuwa amefanya jambo analoona halitaweza kuondolewa kwake isipokuwa kwa kutekelezewa adhabu ya Hadd." Alirudi kwa Mtume ﷺ na akatuamuru tumtupie mawe. Tulimpeleka Baqi' al-Gharqad; hatukumfunga wala kumchimbia shimo. Tulimrushia mifupa, udongo mgumu na vipande vya vyombo. Alikimbia na tukamfukuza hadi akafika eneo la mawe la Harra na kusimama pale. Tukamtupia mawe makubwa ya Harra hadi akanyamaza (akafa). Kisha Mtume wa Allah ﷺ alisimama kutoa khutba jioni akisema: "Kwa nini kila tunapotoka kupigania njia ya Allah, mtu hubaki nyuma katika familia zetu akiwa na sauti kama mbuzi dume? Ni lazima nikiletee mtu aliyefanya hivyo ili nimwadhibu vibaya." Hakumwombea msamaha wala kumlaani.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Ma'iz mwenyewe alitafuta adhabu ya hadd; Mtume ﷺ alimrudisha mara kadhaa mwanzoni.

Maelezo ya maneno magumu
hadd

Adhabu iliyowekwa katika sheria ya Kiislamu kwa baadhi ya makosa, chini ya masharti makali ya kisheria.

Baqi' al-Gharqad

Makaburi maarufu ya Madina.

al-Harra

Eneo lenye miamba ya lava karibu na Madina.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanaeleza kuwa Ma'iz alirudishwa mara kadhaa kabla ya adhabu kuamriwa; mwenendo wake unaonyesha toba, lakini mtu binafsi haruhusiwi kutoa adhabu wala kuchunguza jambo hilo kwa kujichukulia mamlaka. Adhabu za hadd ziko chini ya mamlaka ya vyombo vya mahakama vilivyoidhinishwa na zinahitaji kufuatwa kwa kanuni za ushahidi zilizowekwa. Wanazuoni pia wanajadili kuwa si wajibu kufichua dhambi iliyofichika: toba ya kweli kwa Allah ndiyo njia, na riwaya hii haipaswi kuchukuliwa kama himizo la kujishtaki hadharani. Baada ya tukio, Mtume ﷺ alitoa onyo bila kumlaani Ma'iz wala kumuombea msamaha.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usifanye dhambi ya mtu mwingine kuwa mada ya umbea; mshauri kwa faragha na, inapohitajika, mwelekeze kwa msaada unaofaa.
  2. Ukiteleza, tubu kwa dhati kwa Allah na usijianike hadharani kwa kufichua dhambi iliyokuwa imefichika.
  3. Kesi za adhabu zishughulikiwe tu na vyombo vilivyoidhinishwa kwa kufuata kanuni sahihi za ushahidi; usichukue sheria mikononi mwako kamwe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.