Kitabu cha Hudud · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 4448

Imepokelewa na Abu Huraira and Zaid ibn Khalid al-Juhani. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Hudud
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Huraira and Zaid ibn Khalid al-Juhani

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكًا، يَقُولُ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الأَمَةِ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمَا وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ ابْنِ شِهَابٍ وَالضَّفِيرُ الْحَبْلُ ‏.‏

Tafsiri

Ametuarifu Abu at-Tahir, ametufahamisha Ibn Wahb, akasema: Nilimsikia Malik akisema: Alinitaarifu Ibn Shihab, kutoka kwa Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah, kutoka kwa Abu Hurairah na Zaid bin Khalid al-Juhani, kwamba Rasûlullah ﷺ aliulizwa kuhusu mjakazi. Kama hadithi yao lakini hakutaja kauli ya Ibn Shihab kwamba 'ad-dafir' ni kamba.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Riwaya hii inaeleza kuwa ‘ad-dafir’ katika matini iliyotangulia maana yake ni ‘kamba’.

Maelezo ya maneno magumu
ad-dafir

Neno ambalo hapa maana yake ni ‘kamba’.

mjakazi

Mwanamke aliyetajwa kama mali katika mfumo wa kisheria wa kihistoria; hili si maelezo ya mfumo wa kisheria wa sasa.

Maoni ya wanazuoni

Riwaya hii inaonyesha kuwa wanazuoni wa hadithi pia walinukuu maelezo ya lugha ili kufafanua neno lisilozoeleka sana katika toleo la awali. Matini yenyewe inarudia maudhui ya riwaya inayohusiana kuhusu mjakazi, lakini toleo hili halitaji ufafanuzi wa Ibn Shihab kuhusu ‘ad-dafir’. Hili halitoi hukumu ya kisheria inayojitegemea; kwa hilo, riwaya nzima inapaswa kusomwa pamoja na vyanzo vipana vya sheria.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Unaposoma hadithi, chunguza jinsi matoleo tofauti ya riwaya yanavyokamilishana.
  2. Unapokutana na neno usilolijua, zingatia maelezo ya wanazuoni wanaoaminika na usipanue maana yake zaidi ya inavyosema chanzo.
  3. Soma matini ya kisheria kwa kuzingatia muktadha wake kamili kabla ya kutoa hukumu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.