Kitabu cha Mahakama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 4495

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Mahakama
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa Muslim hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Zuhayr ibn Harbalimhadithia Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shababaشَبَابَةُ
  3. 3Warqaوَرْقَاءُ
  4. 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنِي شَبَابَةُ، حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَمَا امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا ابْنَاهُمَا جَاءَ الذِّئْبُ فَذَهَبَ بِابْنِ إِحْدَاهُمَا ‏.‏ فَقَالَتْ هَذِهِ لِصَاحِبَتِهَا إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ أَنْتِ ‏.‏ وَقَالَتِ الأُخْرَى إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ ‏.‏ فَتَحَاكَمَتَا إِلَى دَاوُدَ فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى فَخَرَجَتَا عَلَى سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ فَأَخْبَرَتَاهُ فَقَالَ ائْتُونِي بِالسِّكِّينِ أَشُقُّهُ بَيْنَكُمَا ‏.‏ فَقَالَتِ الصُّغْرَى لاَ يَرْحَمُكَ اللَّهُ هُوَ ابْنُهَا ‏.‏ فَقَضَى بِهِ لِلصُّغْرَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ إِنْ سَمِعْتُ بِالسِّكِّينِ قَطُّ إِلاَّ يَوْمَئِذٍ مَا كُنَّا نَقُولُ إِلاَّ الْمُدْيَةَ ‏.‏

Tafsiri

Amenieleza Zuhayr ibn Harb, amenieleza Shababah, amenieleza Warqa’, kutoka kwa Abi az-Zinad, kutoka kwa Al-A’raj, kutoka kwa Abu Huraira, ambaye alisema: Mtume ﷺ alisema:

"Wakati wanawake wawili wakiwa na watoto wao wa kiume, mbwa mwitu akaja na kuchukua mtoto wa mmoja wao. Mmoja akamwambia mwenzake, 'Mbwa mwitu amechukua mtoto wako.' Mwingine akasema, 'La, amechukua mtoto wako.' Basi wakaenda kwa Dawud ili awahukumu, naye akamhukulia mkubwa. Kisha wakatoka na kukutana na Sulaiman bin Dawud, amani iwe juu yao wote wawili, wakamueleza kilichotokea. Akasema, 'Leteni kisu nikate mtoto huyu kati yenu.' Mdogo akasema, 'Usifanye hivyo, Allah akurehemu; yeye ni mtoto wake.' Basi akamhukulia mdogo." Abu Huraira alisema: "Naapa kwa Allah, sikuwahi kusikia neno 'as-sikk' (kisu) kamwe isipokuwa siku hiyo; tulikuwa tukiliita tu 'al-mudyah'."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Sulayman alimtambua mama halisi kupitia mwitikio wake wa huruma.

Maelezo ya maneno magumu
Daudi

Nabii na mfalme, baba yake Sulayman.

as-sikkīn

Neno linalomaanisha kisu; Abu Huraira alibainisha kuwa wakati huo alilisikia neno hili kwa mara ya kwanza.

al-mudya

Jina la kisu lililotumiwa na Abu Huraira na watu waliomzunguka.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba hakimu anapaswa kuchunguza kwa makini ushahidi na mazingira, na anaweza kutathmini upya uamuzi wake pale dalili mpya zinapojitokeza. Sulayman alitumia jaribio lililoonyesha upendo na huruma ya wanawake; kauli yake haikuwa ruhusa ya kumdhuru mtoto kwa kweli. Riwaya hii pia inasisitiza kwamba kutoa hukumu ya haki kunahitaji hekima na ufahamu, pamoja na ujuzi wa kanuni.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Kunapotokea mzozo, chukua muda kuchunguza kwa makini maelezo na dalili.
  2. Katika migogoro inayowahusu watu walio hatarini, tanguliza usalama na ustawi wao.
  3. Kuwa tayari kupokea ushahidi mpya na kurekebisha uamuzi pale ukweli unapohitaji hivyo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.