Kitabu cha Jihad na Maghazi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 4600

Imepokelewa na Aisha bint Abi Bakr. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Jihad na Maghazi
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Aisha bint Abi Bakr

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ سَعْدًا، قَالَ وَتَحَجَّرَ كَلْمُهُ لِلْبُرْءِ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنَّكَ تَعْلَمُ أَنْ لَيْسَ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ أُجَاهِدَ فِيكَ مِنْ قَوْمٍ كَذَّبُوا رَسُولَكَ صلى الله عليه وسلم وَأَخْرَجُوهُ اللَّهُمَّ فَإِنْ كَانَ بَقِيَ مِنْ حَرْبِ قُرَيْشٍ شَىْءٌ فَأَبْقِنِي أُجَاهِدْهُمْ فِيكَ اللَّهُمَّ فَإِنِّي أَظُنُّ أَنَّكَ قَدْ وَضَعْتَ الْحَرْبَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ فَإِنْ كُنْتَ وَضَعْتَ الْحَرْبَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ فَافْجُرْهَا وَاجْعَلْ مَوْتِي فِيهَا ‏.‏ فَانْفَجَرَتْ مِنْ لَبَّتِهِ فَلَمْ يَرُعْهُمْ - وَفِي الْمَسْجِدِ مَعَهُ خَيْمَةٌ مِنْ بَنِي غِفَارٍ - إِلاَّ وَالدَّمُ يَسِيلُ إِلَيْهِمْ فَقَالُوا يَا أَهْلَ الْخَيْمَةِ مَا هَذَا الَّذِي يَأْتِينَا مِنْ قِبَلِكُمْ فَإِذَا سَعْدٌ جُرْحُهُ يَغِذُّ دَمًا فَمَاتَ مِنْهَا ‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Abu Kurayb, ametuhadithia Ibn Numayr, kutoka kwa Hisham, baba yangu alinihabari, kutoka kwa Aisha, kwamba Sa'd alisema wakati jeraha lake likikauka na likielekea kupona:

"Ewe Allah, Ujue kuwa hakuna kitu kipendwa zaidi kwangu kuliko kupambana kwa ajili Yako dhidi ya watu waliomkanusha Mtume Wako ﷺ na kumfukuza. Ewe Allah, ikiwa bado kuna mabaki ya vita dhidi ya Quraysh, uniache niishi ili nipambane nao kwa ajili Yako. Ewe Allah, nadhani Umezikomesha vita kati yetu na wao. Ikiwa Umezikomesha vita kati yetu na wao, basi lifungue jeraha hili na ufanye kifo changu kiwe ndani yake." Basi jeraha lilipasuka na damu kutoka sehemu ya juu ya kifua/shingo yake. Watu hawakushtuka — na katika msikiti kulikuwa na hema la Banu Ghifar pamoja naye — hadi damu ilipowafikia. Wakasema: "Enyi watu wa hemani, ni nini hiki kinachotufikia kutoka kwenu?" Na tazama, jeraha la Sa'd lilikuwa likimwaga damu na akafa kutokana nalo.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Sa‘d alimuomba Allah jeraha lake lifunguke ikiwa vita vilikuwa vimekwisha kweli.

Maelezo ya maneno magumu
Quraysh

Kabila la Makka lililopigana na Waislamu katika kipindi cha mwanzo.

kupigania njia Yako

Kujitahidi kwa ajili ya Allah; katika kisa hiki kunamaanisha kupigana na adui katika hali hiyo ya kihistoria.

Banu Ghifar

Kabila la Kiarabu ambalo hema lake lilikuwa karibu na hema la Sa‘d ndani ya msikiti.

Maoni ya wanazuoni

Wafasiri wa kale wanaeleza kuwa Sa‘d alidhihirisha nia yake ya kuitumikia njia ya Allah kwa kujitolea kwa dhati, lakini akaacha mwisho wa mambo kwa Allah. Dua yake haikuwa himizo la jumla la kujijeruhi: aliomba ishara ya kwamba vita vimekwisha, na kifo chake kitokane na jeraha alilokuwa nalo tayari. Riwaya hii pia inafundisha kuwa tukio la pekee halifanywi amri ya jumla bila ushahidi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Elekeza juhudi zako katika kumtumikia Allah kwa dhati na umuombe akupe uthabiti.
  2. Wasilisha mipango na matumaini yako kwa Allah katika dua, bila kujifanya kuwa unajua matokeo.
  3. Usilichukulie tukio la pekee moja kwa moja kuwa amri ya jumla kwa wengine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.