Sahih Muslim, hadithi 461
Imepokelewa na Abdullah ibn Mas'ud. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، كِلاَهُمَا عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْلَمُ آخِرَ أَهْلِ النَّارِ خُرُوجًا مِنْهَا وَآخِرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ دُخُولاً الْجَنَّةَ رَجُلٌ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ حَبْوًا فَيَقُولُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لَهُ اذْهَبْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ فَيَأْتِيهَا فَيُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهَا مَلأَى فَيَرْجِعُ فَيَقُولُ يَا رَبِّ وَجَدْتُهَا مَلأَى . فَيَقُولُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لَهُ اذْهَبْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ - قَالَ - فَيَأْتِيهَا فَيُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهَا مَلأَى فَيَرْجِعُ فَيَقُولُ يَا رَبِّ وَجَدْتُهَا مَلأَى فَيَقُولُ اللَّهُ لَهُ اذْهَبْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ فَإِنَّ لَكَ مِثْلَ الدُّنْيَا وَعَشَرَةَ أَمْثَالِهَا أَوْ إِنَّ لَكَ عَشَرَةَ أَمْثَالِ الدُّنْيَا - قَالَ - فَيَقُولُ أَتَسْخَرُ بِي - أَوْ أَتَضْحَكُ بِي - وَأَنْتَ الْمَلِكُ " قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ . قَالَ فَكَانَ يُقَالُ ذَاكَ أَدْنَى أَهْلِ الْجَنَّةِ مَنْزِلَةً .
Uthman bin Abi Shaybah na Ishaq bin Ibrahim al-Hanzali walituarifu, wote wawili kutoka kwa Jarir. Uthman alisema: Jarir alituarifu, kutoka kwa Mansur, kutoka kwa Ibrahim, kutoka kwa Abidah, kutoka kwa Abdullah bin Mas'ud, ambaye alisema: Mtume wa Allah ﷺ alisema:
"Hakika najua wa mwisho wa watu wa Motoni kutoka humo na wa mwisho wa watu wa Peponi kuingia Peponi. Ni mtu atakayetoka Motoni kwa kutambaa, kisha Allah Aliyebarikiwa na Aliyetukuka atamwambia: 'Nenda uingie Peponi.' Atakuja akidhani imejaa, akarudi akasema: 'Ee Mola wangu! Nimeikuta imejaa.' Allah Aliyebarikiwa na Aliyetukuka atamwambia: 'Nenda uingie Peponi.' Atakuja tena akidhani imejaa, akarudi akaseme: 'Ee Mola wangu! Nimeikuta imejaa.' Allah atamwambia: 'Nenda uingie Peponi, kwani una mfano wa dunia na mara kumi yake, au una mara kumi ya mfano wa dunia.' Alisema: 'Je, unanidharau - au unanichekea - huku wewe ukiwa Mfalme?' Alisema: Nilimuona Mtume wa Allah ﷺ akicheka hadi zikaonekana meno yake ya nyuma. Na ikasemeka: Huyu ndiye mwenye cheo cha chini kabisa miongoni mwa watu wa Peponi.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Allah humruzuku hata mtu wa mwisho kuingia Peponi rehema na neema tele.
Kusonga kwa kutumia mikono na magoti; inaeleza hali ya mtu anapotoka Motoni.
Usemi unaomaanisha thawabu inayozidi ukubwa wa dunia mara nyingi.
Wanazuoni wanaeleza kuwa hadithi hii inathibitisha ukweli wa Akhera na rehema kubwa mno za Allah. Mtu huyo anapokea neema hii kubwa licha ya kuwa na daraja la chini zaidi miongoni mwa wakazi wa Peponi. Swali lake la mshangao linaonyesha jinsi thawabu hiyo ilivyo kubwa; Mtume ﷺ alicheka kwa tukio hili la ajabu. Maelezo kuhusu mambo yasiyoonekana yanakubaliwa kama yalivyosimuliwa, bila kuyaongezea maelezo yasiyothibitishwa.
- Usikate tamaa na rehema za Allah, hata kama umefanya makosa; mrejee kwa unyofu.
- Tumaini la Peponi likuchochee kuchukulia kwa uzito swala, toba na matendo mema leo.
- Zungumza kwa tahadhari kuhusu mambo yasiyoonekana na ushikilie yale tu yaliyotajwa katika wahyi wa kuaminika.
Hadithi hii sahihi kutoka katika mkusanyo huohuo inaeleza pia neema tele ambazo Allah humruzuku mtu wa mwisho kuingia Peponi.
Sahih Muslim · #462 (Sahih)Hadithi hii inatoa simulizi linalohusiana na maelezo hayo na kusaidia kuweka katika muktadha mada ya rehema za Allah na thawabu za Akhera.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.