Kitabu cha Jihad na Maghazi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 4612

Imepokelewa na Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Jihad na Maghazi
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي كَثِيرُ بْنُ عَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، قَالَ قَالَ عَبَّاسٌ شَهِدْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ فَلَزِمْتُ أَنَا وَأَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ نُفَارِقْهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَةٍ لَهُ بَيْضَاءَ أَهْدَاهَا لَهُ فَرْوَةُ بْنُ نُفَاثَةَ الْجُذَامِيُّ فَلَمَّا الْتَقَى الْمُسْلِمُونَ وَالْكُفَّارُ وَلَّى الْمُسْلِمُونَ مُدْبِرِينَ فَطَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْكُضُ بَغْلَتَهُ قِبَلَ الْكُفَّارِ قَالَ عَبَّاسٌ وَ أَنَا آخِذٌ بِلِجَامِ بَغْلَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَكُفُّهَا إِرَادَةَ أَنْ لاَ تُسْرِعَ وَأَبُو سُفْيَانَ آخِذٌ بِرِكَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَىْ عَبَّاسُ نَادِ أَصْحَابَ السَّمُرَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عَبَّاسٌ وَكَانَ رَجُلاً صَيِّتًا فَقُلْتُ بِأَعْلَى صَوْتِي أَيْنَ أَصْحَابُ السَّمُرَةِ قَالَ فَوَاللَّهِ لَكَأَنَّ عَطْفَتَهُمْ حِينَ سَمِعُوا صَوْتِي عَطْفَةُ الْبَقَرِ عَلَى أَوْلاَدِهَا ‏.‏ فَقَالُوا يَا لَبَّيْكَ يَا لَبَّيْكَ - قَالَ - فَاقْتَتَلُوا وَالْكُفَّارَ وَالدَّعْوَةُ فِي الأَنْصَارِ يَقُولُونَ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ قَالَ ثُمَّ قُصِرَتِ الدَّعْوَةُ عَلَى بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ فَقَالُوا يَا بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ يَا بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ ‏.‏ فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَلَى بَغْلَتِهِ كَالْمُتَطَاوِلِ عَلَيْهَا إِلَى قِتَالِهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا حِينَ حَمِيَ الْوَطِيسُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَصَيَاتٍ فَرَمَى بِهِنَّ وُجُوهَ الْكُفَّارِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ انْهَزَمُوا وَرَبِّ مُحَمَّدٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَذَهَبْتُ أَنْظُرُ فَإِذَا الْقِتَالُ عَلَى هَيْئَتِهِ فِيمَا أَرَى - قَالَ - فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَمَاهُمْ بِحَصَيَاتِهِ فَمَا زِلْتُ أَرَى حَدَّهُمْ كَلِيلاً وَأَمْرَهُمْ مُدْبِرًا ‏.‏

Tafsiri

Na amenieleza Abu Tahir, Ahmad bin Amr bin Sarh, ametuarifu Ibn Wahb, ameniarifu Yunus, kutoka kwa Ibn Shihab, amesema: Amenieleza Kathir bin Abbas bin Abdul-Muttalib, amesema: Abbas alisema: Nilishuhudia pamoja na Rasûlullah ﷺ siku ya Hunain. Mimi na Abu Sufyan bin Harith bin Abdul-Muttalib tulibaki karibu sana na Rasûlullah ﷺ wala hatukutengana naye. Na Rasûlullah ﷺ alikuwa juu ya nyumbu wake mweupe ambaye alimzawadiwa na Farwa bin Nufatha al-Judhami. Wakati Waislamu na makafiri walipokutana, Waislamu waligeuka na kukimbia. Basi Rasûlullah ﷺ akaanza kumwongoza nyumbu wake kuelekea kwa makafiri. Abbas anasema: Mimi nilikuwa nimeshika lijamu la nyumbu wa Rasûlullah ﷺ nikimzuia asikimbie sana, na Abu Sufyan alikuwa ameshika kitako cha Rasûlullah ﷺ. Kisha Rasûlullah ﷺ akasema: 'Ewe Abbas! Waita watu wa Samura.' Abbas akasema: Na yeye alikuwa mtu mwenye sauti kubwa. Nikaita kwa sauti yangu ya juu kabisa: 'Wapo wapi watu wa Samura?' Akasema: Na kwa Allah, kana kwamba kugeuka kwao waliposikia sauti yangu kulikuwa kama kugeuka kwa ng'ombe kuelekea kwa ndama zao. Wakasema: 'Tuko hapa! Tuko hapa!' Akasema: Basi wakapigana na makafiri. Na mwito ulikuwa kwa Ansar, wakisema: 'Enyi jamaa ya Ansar! Enyi jamaa ya Ansar!' Kisha mwito ukafupishwa kwa Bani Harith bin Khazraj, wakasema: 'Enyi Bani Harith bin Khazraj! Enyi Bani Harith bin Khazraj!' Basi Rasûlullah ﷺ akatazama akiwa juu ya nyumbu wake, kana kwamba ameinama juu yake kuangalia mapigano yao, akasema: 'Hii ni wakati vita vimechemka moto.' Kisha Rasûlullah ﷺ akachukua changarawe na kuzitupa nyusoni mwa makafiri, kisha akasema: 'Wameshindwa, kwa Rabba wa Muhammad!' Abbas akasema: Nikaenda kuangalia, naona mapigano bado yalikuwa vilevile nilivyokuwa naona. Akasema: Kwa Allah, haikuwa isipokuwa tu alipo watupa changarawe zake, sikuacha kuona nguvu zao zikipungua na mambo yao yakigeuka kuwa ya kushindwa.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Katika vita vya Hunayn, Abbas aliwakusanya wapiganaji waliokuwa wakirudi nyuma karibu na Mtume ﷺ.

Maelezo ya maneno magumu
Maswahaba wa Samura

Maswahaba walioapa utii chini ya mti.

vita vilipamba moto

Usemi unaomaanisha mapigano makali na makubwa.

nyumbu

Mnyama wa kubeba mizigo ambaye ni mzao wa farasi na punda.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanataja uimara wa Mtume ﷺ na utiifu wa Maswahaba kuwa miongoni mwa mafunzo muhimu ya simulizi hili. Pia linaonyesha kwamba kiongozi anaweza kuwaita watu kwa maelekezo yaliyo wazi wakati wa shida na kuimarisha ujasiri wao. Madhehebu manne ya fiqhi hayatoi amri ya ibada ya pekee kutokana na simulizi hili la kihistoria.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Katika hali ya dharura, tulia na uwasaidie wengine kwa mwito ulio wazi na wenye maelekezo.
  2. Kukitokea kushindwa, rudi kwenye wajibu wako na uiunge mkono jamii yako.
  3. Zingatia kwa uzito njia za vitendo huku ukimtegemea Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.