Kitabu cha Jihad na Maghazi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 4616

Imepokelewa na Al-Bara ibn Azib. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Jihad na Maghazi
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Al-Bara ibn Azib

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ جَنَابٍ الْمِصِّيصِيُّ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ أَبِي، إِسْحَاقَ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى الْبَرَاءِ فَقَالَ أَكُنْتُمْ وَلَّيْتُمْ يَوْمَ حُنَيْنٍ يَا أَبَا عُمَارَةَ فَقَالَ أَشْهَدُ عَلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا وَلَّى وَلَكِنَّهُ انْطَلَقَ أَخِفَّاءُ مِنَ النَّاسِ وَحُسَّرٌ إِلَى هَذَا الْحَىِّ مِنْ هَوَازِنَ وَهُمْ قَوْمٌ رُمَاةٌ فَرَمَوْهُمْ بِرِشْقٍ مِنْ نَبْلٍ كَأَنَّهَا رِجْلٌ مِنْ جَرَادٍ فَانْكَشَفُوا فَأَقْبَلَ الْقَوْمُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ يَقُودُ بِهِ بَغْلَتَهُ فَنَزَلَ وَدَعَا وَاسْتَنْصَرَ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ اللَّهُمَّ نَزِّلْ نَصْرَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الْبَرَاءُ كُنَّا وَاللَّهِ إِذَا احْمَرَّ الْبَأْسُ نَتَّقِي بِهِ وَإِنَّ الشُّجَاعَ مِنَّا لَلَّذِي يُحَاذِي بِهِ ‏.‏ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tafsiri

Ametuelezea Ahmad bin Janab al-Missisi, ametuelezea Isa bin Yunus, kutoka kwa Zakaria, kutoka kwa baba yake Ishaq, alisema: Mwanamume mmoja alimjia Al-Bara' na kusema,

"Je, mlikimbia siku ya Hunayn, ewe Abu Umara?" Akajibu, "Nashuhudia kwa Nabii wa Allah ﷺ kwamba hakukimbia. Lakini kilichotokea ni kwamba watu wepesi wasiojiandaa vilivyo walikutana na kundi la kabila la Hawazin ambao walikuwa wapiga mishale stadi. Waliwapiga mishale mingi iliyofanana na kundi la nzige, hivyo wakalazimika kurudi nyuma. Kisha watu wakarudi kwa Mtume wa Allah ﷺ huku Abu Sufyan bin Al-Harith akiongoza nyumbu wake. Akashuka, akaomba dua, na akataka msaada kwa Allah akisema: 'Mimi ni Nabii, siyo uongo; mimi ni mwana wa Abdul-Muttalib. Ewe Allah, teremsha ushindi Wako!' Al-Bara' alisema: 'Kwa Allah, pale vita vilipokuwa vikali, tulikuwa tukijificha nyuma yake kwa ajili ya ulinzi, na shujaa zaidi miongoni mwetu alikuwa yule aliyesimama pembezoni mwake,' akimaanisha Nabii ﷺ.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alisimama imara Hunayn na akamuomba Allah msaada.

Usuli na sababu

Mtu mmoja alimuuliza Al-Bara ibn Azib ikiwa Waislamu walikimbia siku ya Hunayn. Al-Bara alifafanua kwamba Mtume ﷺ hakurudi nyuma, na akaeleza jinsi kundi la kwanza lilivyotawanyika baada ya kumiminiwa mshale mwingi; kisha Mtume ﷺ akashuka kutoka kwenye kipando chake na kumuomba Allah msaada.

Maelezo ya maneno magumu
Hunayn

Vita kati ya Waislamu na Hawazin, muda mfupi baada ya kutekwa kwa Makka.

Mshale mwingi kwa mkupuo

Mishale mingi iliyofyatuliwa kuelekea kwa adui ndani ya muda mfupi.

Kusimama imara

Kuendelea kushikilia wajibu wako na kumtegemea Allah hali inapokuwa ngumu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanahitimisha kutokana na riwaya hii kwamba ushujaa haumaanishi mtu kamwe kukabiliwa na shinikizo; maana yake ni kusimama imara wakati wa hatari na kumuomba Allah msaada. Maelezo haya yanatofautisha kurudi nyuma kwa baadhi ya kundi la kwanza na mwenendo wa Mtume ﷺ, ambaye hakukimbia. Maneno yake kuhusu utume na nasaba yake yanaeleweka kuwa mwito wa kutambuliwa na kuwa thabiti, huku dua yake ikidhihirisha kwamba ushindi hutoka kwa Allah.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Wakati wa hatari, tulia na tekeleza wajibu wako; usiruhusu hofu ikufanye uwaache wengine.
  2. Muombe Allah msaada na umtegemee, huku ukitenda kwa busara na ujasiri.
  3. Unapotathmini tukio gumu, tofautisha matendo ya baadhi ya kundi na yale aliyoyafanya kiongozi mwenyewe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.