Kitabu cha Jihad na Maghazi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 4617

Imepokelewa na Al-Bara ibn Azib. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Jihad na Maghazi
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Al-Bara ibn Azib

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، وَسَأَلَهُ، رَجُلٌ مِنْ قَيْسٍ أَفَرَرْتُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ فَقَالَ الْبَرَاءُ وَلَكِنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَفِرَّ وَكَانَتْ هَوَازِنُ يَوْمَئِذٍ رُمَاةً وَإِنَّا لَمَّا حَمَلْنَا عَلَيْهِمُ انْكَشَفُوا فَأَكْبَبْنَا عَلَى الْغَنَائِمِ فَاسْتَقْبَلُونَا بِالسِّهَامِ وَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ وَإِنَّ أَبَا سُفْيَانَ بْنَ الْحَارِثِ آخِذٌ بِلِجَامِهَا وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Imetuambiwa na Muhammad bin Al-Muthanna na Ibn Bishar — na maneno ni ya Ibn Al-Muthanna — walisema: Imetuambiwa na Muhammad bin Ja'far, imetuambiwa na Shu'bah, kutoka kwa Abu Ishaq, alisema: Nilimsikia Al-Bara', na alimuuliza mtu mmoja kutoka Qais: 'Je, mlikimbia Mtume wa Allah ﷺ siku ya Hunain?' Al-Bara' akasema: 'Lakini Mtume wa Allah ﷺ hakukimbia. Hawazin siku hiyo walikuwa wapiga upinde. Tulipowashambulia, walijirudi nyuma na sisi tukajishughulisha na nyara; wakatusalimu kwa mishale. Nilimwona Mtume wa Allah ﷺ akiwa amepanda nyumbu wake mweupe, huku Abu Sufyan bin Al-Harith akishika hatamu yake, akisema:

"Mimi ni Mtume, si uwongo; mimi ni mwana wa Abdul-Muttalib."'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alisimama imara huko Hunayn wakati wapiganaji waliporudi nyuma.

Maelezo ya maneno magumu
Hawazin

Kabila lililopigana na Waislamu katika vita vya Hunayn.

nyumbu jike

Mnyama wa kupandwa aliyezaliwa kutokana na punda dume na farasi jike.

Abd al-Muttalib

Babu yake Mtume ﷺ.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaeleza kuwa Mtume ﷺ alisimama imara na hakuuacha msimamo wake wakati wa vurugu huko Hunayn. Maneno «Mimi ni Mtume, si mwongo» yanathibitisha utume wake na kuonyesha azma; kumtaja kwake Abd al-Muttalib kunabainisha ukoo wake, si dai la uongozi nje ya wahyi. Riwaya hii pia inafundisha kuwa kukimbilia ngawira kunaweza kudhoofisha umakini katika mapigano.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Mambo yanapokwenda mrama bila kutarajiwa, tulia na shikilia wajibu wako.
  2. Usiruhusu ushindi au ngawira ikutenge na usalama na jukumu lililo mbele yako.
  3. Zungumza kwa ukweli kuhusu matukio magumu na ukubali makosa pamoja na uongozi wa kuigwa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.