Kitabu cha Jihad na Maghazi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 4619

Imepokelewa na Salama ibn al-Akwa'. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Jihad na Maghazi
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Salama ibn al-Akwa'

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُنَيْنًا فَلَمَّا وَاجَهْنَا الْعَدُوَّ تَقَدَّمْتُ فَأَعْلُو ثَنِيَّةً فَاسْتَقْبَلَنِي رَجُلٌ مِنَ الْعَدُوِّ فَأَرْمِيهِ بِسَهْمٍ فَتَوَارَى عَنِّي فَمَا دَرَيْتُ مَا صَنَعَ وَنَظَرْتُ إِلَى الْقَوْمِ فَإِذَا هُمْ قَدْ طَلَعُوا مِنْ ثَنِيَّةٍ أُخْرَى فَالْتَقَوْا هُمْ وَصَحَابَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَوَلَّى صَحَابَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَرْجِعُ مُنْهَزِمًا وَعَلَىَّ بُرْدَتَانِ مُتَّزِرًا بِإِحْدَاهُمَا مُرْتَدِيًا بِالأُخْرَى فَاسْتَطْلَقَ إِزَارِي فَجَمَعْتُهُمَا جَمِيعًا وَمَرَرْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُنْهَزِمًا وَهُوَ عَلَى بَغْلَتِهِ الشَّهْبَاءِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَقَدْ رَأَى ابْنُ الأَكْوَعِ فَزَعًا ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا غَشُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ عَنِ الْبَغْلَةِ ثُمَّ قَبَضَ قَبْضَةً مِنْ تُرَابٍ مِنَ الأَرْضِ ثُمَّ اسْتَقْبَلَ بِهِ وُجُوهَهُمْ فَقَالَ ‏"‏ شَاهَتِ الْوُجُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَمَا خَلَقَ اللَّهُ مِنْهُمْ إِنْسَانًا إِلاَّ مَلأَ عَيْنَيْهِ تُرَابًا بِتِلْكَ الْقَبْضَةِ فَوَلَّوْا مُدْبِرِينَ فَهَزَمَهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَقَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَنَائِمَهُمْ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ ‏.‏

Tafsiri

Alitusimulia Zuhayr ibn Harb, alitusimulia Umar ibn Yunus al-Hanafi, alitusimulia Ikrimah ibn Ammar, alinisimulia Iyas ibn Salamah, alinisimulia baba yangu akasema: Tulipigana vita pamoja na Mtume wa Allah ﷺ katika Hunayn. Tulipokabiliana na adui, nilisonga mbele na kupanda kilima kidogo. Mtu mmoja kutoka kwa adui alinielekea na nikampiga kwa mshale, lakini alijificha kwangu na sikujua alifanya nini. Niliangalia watu na kugundua kuwa walikuwa wametokea kilima kingine. Wao na Masahaba wa Nabii ﷺ walikutana vitani, lakini Masahaba wa Nabii ﷺ walirudi nyuma na mimi pia nikarudi nikiwa nimeshindwa. Nilikuwa na vishuka viwili; kimoja nilikuwa nimejifunga kiunoni na kingine nilikuwa nimejivika mabegani. Kishuka changu cha kiunoni kililegea na nikavishika vyote viwili pamoja. Nikapita mbele ya Mtume wa Allah ﷺ nikiwa ninakimbia, naye alikuwa amepanda nyumbu wake mweupe. Mtume wa Allah ﷺ akasema:

"Mwana wa Al-Akwa' ameona hofu kubwa." Wakati adui walipomzingira Mtume wa Allah ﷺ, alishuka kutoka kwa nyumbu, akachukua kipande cha udongo, na akiutupa kwenye nyuso zao akisema: "Nyuso hizo ziharibike!" Hakuna mtu yeyote aliyeumbwa na Allah miongoni mwao ambaye macho yake hayakujaa udongo huo. Hivyo waligeuka na kukimbia, na Allah Mwenye Utukufu na Ukuu akawashinda. Kisha Mtume wa Allah ﷺ akagawanya nyara zao kwa Waislamu.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Allah aliwapa Waislamu msaada Hunayn adui ilipowashinda kwa ghafla.

Maelezo ya maneno magumu
Hunayn

Mahali ambapo Waislamu walipigana vita wakiongozwa na Mtume ﷺ.

Ngawira

Mali zilizotekwa kutoka kwa adui wakati wa kampeni ya kijeshi na kugawanywa kwa mujibu wa sheria.

Joho

Vazi linaloweza kuvaliwa kama shuka au kufungwa kiunoni.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaelewa kutokana na simulizi hili kwamba ushindi hatimaye hutoka kwa Allah, na kwamba Mtume ﷺ alifanya muujiza wakati udongo alioutupa ulipofika machoni pa adui. Kurudi nyuma kwa baadhi ya Maswahaba katika vita vya ghafla kunasimuliwa hapa kama tukio halisi; peke yake hakutungi kanuni ya jumla kuhusu maadili ya vita. Ngawira ziligawanywa chini ya uongozi wa Mtume ﷺ, wala si kwa wapiganaji binafsi kujichukulia hatua wenyewe.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Dumisha subira unapokumbwa na shida na utafute msaada kwa Allah, hata hali inapobadilika ghafla.
  2. Tambua kwamba ujasiri na juhudi ni muhimu, lakini matokeo ya mwisho hayako kikamilifu mikononi mwa binadamu.
  3. Acha ugawaji wa mali ya pamoja ufanywe na uongozi wenye mamlaka, wala usitende kwa kujinufaisha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.