Kitabu cha Jihad na Maghazi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 4624

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Jihad na Maghazi
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Huraira

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ، بْنُ سَلَمَةَ أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ، قَالَ وَفَدْنَا إِلَى مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ وَفِينَا أَبُو هُرَيْرَةَ فَكَانَ كُلُّ رَجُلٍ مِنَّا يَصْنَعُ طَعَامًا يَوْمًا لأَصْحَابِهِ فَكَانَتْ نَوْبَتِي فَقُلْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ الْيَوْمُ نَوْبَتِي ‏.‏ فَجَاءُوا إِلَى الْمَنْزِلِ وَلَمْ يُدْرِكْ طَعَامُنَا فَقُلْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ لَوْ حَدَّثْتَنَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يُدْرِكَ طَعَامُنَا فَقَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ فَجَعَلَ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ عَلَى الْمُجَنِّبَةِ الْيُمْنَى وَجَعَلَ الزُّبَيْرَ عَلَى الْمُجَنِّبَةِ الْيُسْرَى وَجَعَلَ أَبَا عُبَيْدَةَ عَلَى الْبَيَاذِقَةِ وَبَطْنِ الْوَادِي فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ادْعُ لِي الأَنْصَارَ ‏"‏ ‏.‏ فَدَعَوْتُهُمْ فَجَاءُوا يُهَرْوِلُونَ فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ هَلْ تَرَوْنَ أَوْبَاشَ قُرَيْشٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْظُرُوا إِذَا لَقِيتُمُوهُمْ غَدًا أَنْ تَحْصِدُوهُمْ حَصْدًا ‏"‏ ‏.‏ وَأَخْفَى بِيَدِهِ وَوَضَعَ يَمِينَهُ عَلَى شِمَالِهِ وَقَالَ ‏"‏ مَوْعِدُكُمُ الصَّفَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا أَشْرَفَ يَوْمَئِذٍ لَهُمْ أَحَدٌ إِلاَّ أَنَامُوهُ - قَالَ - وَصَعِدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّفَا وَجَاءَتِ الأَنْصَارُ فَأَطَافُوا بِالصَّفَا فَجَاءَ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُبِيدَتْ خَضْرَاءُ قُرَيْشٍ لاَ قُرَيْشَ بَعْدَ الْيَوْمِ ‏.‏ قَالَ أَبُو سُفْيَانَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ دَخَلَ دَارَ أَبِي سُفْيَانَ فَهُوَ آمِنٌ وَمَنْ أَلْقَى السِّلاَحَ فَهُوَ آمِنٌ وَمَنْ أَغْلَقَ بَابَهُ فَهُوَ آمِنٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتِ الأَنْصَارُ أَمَّا الرَّجُلُ فَقَدْ أَخَذَتْهُ رَأْفَةٌ بِعَشِيرَتِهِ وَرَغْبَةٌ فِي قَرْيَتِهِ ‏.‏ وَنَزَلَ الْوَحْىُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ قُلْتُمْ أَمَّا الرَّجُلُ فَقَدْ أَخَذَتْهُ رَأْفَةٌ بِعَشِيرَتِهِ وَرَغْبَةٌ فِي قَرْيَتِهِ ‏.‏ أَلاَ فَمَا اسْمِي إِذًا - ثَلاَثَ مَرَّاتٍ - أَنَا مُحَمَّدٌ عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ هَاجَرْتُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَيْكُمْ فَالْمَحْيَا مَحْيَاكُمْ وَالْمَمَاتُ مَمَاتُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَاللَّهِ مَا قُلْنَا إِلاَّ ضِنًّا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يُصَدِّقَانِكُمْ وَيَعْذِرَانِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Abdullah bin Rabah alisimulia: Tulifika kwa Muawiya bin Abi Sufyana tukiwa kama wafuasi, na Abu Huraira alikuwa miongoni mwetu. Kila mmoja wetu alikuwa akitayarisha chakula kwa ajili ya wenzake kwa zamu siku moja. Hivyo, wakati zamu yangu ilipofika, nilisema: 'Ewe Abu Huraira, leo ni zamu yangu.' Basi walikuja nyumbani kwangu lakini chakula chetu hakikuwa tayari bado. Nikamwambia: 'Ewe Abu Huraira, lau ungetusimulia hadithi kutoka kwa Mjumbe wa Allah ﷺ hadi chakula chetu kitakapokuwa tayari.' Akasema: 'Tulikuwa pamoja na Mjumbe wa Allah ﷺ siku ya Ushindi wa Makka. Akamweka Khalid bin Walid kuongoza upande wa kulia, akamweka Zubair upande wa kushoto, na akamweka Abu Ubaida kuongoza wanajeshi wa miguu katikati ya bonde. Kisha akasema:

"Ewe Abu Huraira, niitie Waansari." Nikawaita, nao wakaja wakikimbia. Akasema: "Enyi jumuiya ya Waansari, je, mnaona makundi ya watu wasio na nidhamu wa Quraish?" Wakasema: "Ndiyo." Akasema: "Angalieni, mkikutana nao kesho, mwaangamizeni kabisa." Akaashiria kwa mkono wake, akiweka mkono wake wa kulia juu ya ule wa kushoto, na kusema: "Mahali pa kukutana ni As-Safa." Alisema: "Siku hiyo, hakuna aliyejitokeza mbele yao isipokuwa walimuua." Kisha Mjumbe wa Allah ﷺ akapanda mlima wa As-Safa, na Waansari wakaja na kuzunguka mlima huo. Abu Sufyana akaja na kusema: 'Ewe Mjumbe wa Allah, Quraish wameangamizwa; hakuna Quraish baada ya leo.' Mjumbe wa Allah ﷺ akasema: 'Yeyote atakayeingia nyumba ya Abu Sufyana atakuwa salama, yeyote atakayetupa silaha atakuwa salama, na yeyote atakayefunga mlango wake atakuwa salama.' Baadhi ya Waansari wakasema: 'Huyu mtu ameshikwa na huruma kwa ukoo wake na hamu ya mji wake.' Ndipo ufunuo ukamshukia Mjumbe wa Allah ﷺ. Akasema: 'Mmesema kuwa huyu mtu ameshikwa na huruma kwa ukoo wake na hamu ya mji wake. Je, jina langu ni nani basi?' (Akirudia mara tatu). 'Mimi ni Muhammad, mja wa Allah na Mjumbe wake. Nimehama kwa ajili ya Allah na kwenu. Maisha yangu ni maisha yenu, na kifo changu ni kifo chenu.' Wakasema: 'Kwa Allah, hatukusema hivyo ila kwa sababu ya wivu wa kumkinga Allah na Mjumbe wake.' Akasema: 'Hakika Allah na Mjumbe wake wanawasadiki na wanawakubalia udhuru wenu.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alitoa usalama na kusamehe, licha ya hofu ya Ansari.

Usuli na sababu

Riwaya hii inaeleza matukio ya Ushindi wa Makka: Mtume ﷺ alitangaza kwamba yeyote atakayeingia katika nyumba ya Abu Sufyan, kuweka chini silaha yake au kubaki nyumbani kwake atakuwa salama. Ansari waliogopa kwamba kwa sababu ya kuipenda miji yake na jamaa zake, angejitenga nao; aliwatuliza na kukubali maelezo yao.

Maelezo ya maneno magumu
Ansari

Wakazi wa Madina waliomuunga mkono Mtume ﷺ na Waislamu.

As-Safa

Kilima kilichoko Makka, kilichotajwa kuwa mahali pa kukutana.

Tawi la kijani la Quraysh

Abu Sufyan alitumia tamathali hii kurejelea jeshi na nguvu iliyobaki ya Quraysh.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanasisitiza kwamba kutangaza usalama wakati wa Ushindi kulionyesha rehema na kuzuia umwagaji damu zaidi. Mtume ﷺ alibainisha kwamba uaminifu wake kwa Allah na uhusiano wake na Ansari viliambatana na huruma kwa watu wa Makka. Pia inaonyesha kwamba mtu anaweza kufafanua kutoelewana kwa dhati, na kwamba msamaha unaweza kukubaliwa wahusika wanapoeleza nia yao.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Kunapokuwa na mvutano, tafuta njia za kutoa usalama na kuzuia madhara yasiyo ya lazima.
  2. Omba ufafanuzi kabla ya kuhukumu nia ya mtu, na ukubali msamaha wa dhati.
  3. Acha upendo kwa jamii yako uambatane na haki na huruma kwa wengine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.