Kitabu cha Imani · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 463

Imepokelewa na Abdullah ibn Mas'ud. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Imani
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa Muslim hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaalimhadithia Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٌ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
  7. 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ آخِرُ مَنْ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ رَجُلٌ فَهُوَ يَمْشِي مَرَّةً وَيَكْبُو مَرَّةً وَتَسْفَعُهُ النَّارُ مَرَّةً فَإِذَا مَا جَاوَزَهَا الْتَفَتَ إِلَيْهَا فَقَالَ تَبَارَكَ الَّذِي نَجَّانِي مِنْكِ لَقَدْ أَعْطَانِيَ اللَّهُ شَيْئًا مَا أَعْطَاهُ أَحَدًا مِنَ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ ‏.‏ فَتُرْفَعُ لَهُ شَجَرَةٌ فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ أَدْنِنِي مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ فَلأَسْتَظِلَّ بِظِلِّهَا وَأَشْرَبَ مِنْ مَائِهَا ‏.‏ فَيَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَا ابْنَ آدَمَ لَعَلِّي إِنْ أَعْطَيْتُكَهَا سَأَلْتَنِي غَيْرَهَا ‏.‏ فَيَقُولُ لاَ يَا رَبِّ ‏.‏ وَيُعَاهِدُهُ أَنْ لاَ يَسْأَلَهُ غَيْرَهَا وَرَبُّهُ يَعْذِرُهُ لأَنَّهُ يَرَى مَا لاَ صَبْرَ لَهُ عَلَيْهِ فَيُدْنِيهِ مِنْهَا فَيَسْتَظِلُّ بِظِلِّهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَائِهَا ثُمَّ تُرْفَعُ لَهُ شَجَرَةٌ هِيَ أَحْسَنُ مِنَ الأُولَى فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ أَدْنِنِي مِنْ هَذِهِ لأَشْرَبَ مِنْ مَائِهَا وَأَسْتَظِلَّ بِظِلِّهَا لاَ أَسْأَلُكَ غَيْرَهَا ‏.‏ فَيَقُولُ يَا ابْنَ آدَمَ أَلَمْ تُعَاهِدْنِي أَنْ لاَ تَسْأَلَنِي غَيْرَهَا فَيَقُولُ لَعَلِّي إِنْ أَدْنَيْتُكَ مِنْهَا تَسْأَلُنِي غَيْرَهَا ‏.‏ فَيُعَاهِدُهُ أَنْ لاَ يَسْأَلَهُ غَيْرَهَا وَرَبُّهُ يَعْذِرُهُ لأَنَّهُ يَرَى مَا لاَ صَبْرَ لَهُ عَلَيْهِ فَيُدْنِيهِ مِنْهَا فَيَسْتَظِلُّ بِظِلِّهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَائِهَا ‏.‏ ثُمَّ تُرْفَعُ لَهُ شَجَرَةٌ عِنْدَ بَابِ الْجَنَّةِ هِيَ أَحْسَنُ مِنَ الأُولَيَيْنِ ‏.‏ فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ أَدْنِنِي مِنْ هَذِهِ لأَسْتَظِلَّ بِظِلِّهَا وَأَشْرَبَ مِنْ مَائِهَا لاَ أَسْأَلُكَ غَيْرَهَا ‏.‏ فَيَقُولُ يَا ابْنَ آدَمَ أَلَمْ تُعَاهِدْنِي أَنْ لاَ تَسْأَلَنِي غَيْرَهَا قَالَ بَلَى يَا رَبِّ هَذِهِ لاَ أَسْأَلُكَ غَيْرَهَا ‏.‏ وَرَبُّهُ يَعْذِرُهُ لأَنَّهُ يَرَى مَا لاَ صَبْرَ لَهُ عَلَيْهَا فَيُدْنِيهِ مِنْهَا فَإِذَا أَدْنَاهُ مِنْهَا فَيَسْمَعُ أَصْوَاتَ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ أَدْخِلْنِيهَا ‏.‏ فَيَقُولُ يَا ابْنَ آدَمَ مَا يَصْرِينِي مِنْكَ أَيُرْضِيكَ أَنْ أُعْطِيَكَ الدُّنْيَا وَمِثْلَهَا مَعَهَا قَالَ يَا رَبِّ أَتَسْتَهْزِئُ مِنِّي وَأَنْتَ رَبُّ الْعَالَمِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَضَحِكَ ابْنُ مَسْعُودٍ فَقَالَ أَلاَ تَسْأَلُونِّي مِمَّ أَضْحَكُ فَقَالُوا مِمَّ تَضْحَكُ قَالَ هَكَذَا ضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالُوا مِمَّ تَضْحَكُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ مِنْ ضِحْكِ رَبِّ الْعَالَمِينَ حِينَ قَالَ أَتَسْتَهْزِئُ مِنِّي وَأَنْتَ رَبُّ الْعَالَمِينَ فَيَقُولُ إِنِّي لاَ أَسْتَهْزِئُ مِنْكَ وَلَكِنِّي عَلَى مَا أَشَاءُ قَادِرٌ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Abu Bakr bin Abi Shaybah ametuhadithia, Affan bin Muslim ametuhadithia, Hammad bin Salamah ametuhadithia, Thabit ametuhadithia kutoka kwa Anas, kutoka kwa Ibn Mas'ud, kwamba Rasûlullah ﷺ alisema:

"Mtu wa mwisho kuingia Peponi ni mwanamume ambaye atatembea mara moja, ataanguka mara moja, na Moto utamchoma mara moja. Atakapovuka, atageuka kuutazama na kusema: 'Amebarikiwa Yule Aliyeniokoa kutoka kwako! Allah amenipa kitu ambacho hakujawahi kumpa yeyote kati ya waliopita na watakaokuja.' Kisha atainuliwa mti, naye atasema: 'Ee Rabba wangu, nikaribishe kwenye mti huu ili nipate kivuli chake na kunywa maji yake.' Allah Azza wa Jalla atasema: 'Ewe mwana Adamu, labda nikikupa huu, utanitakia kingine.' Atasema: 'Hapana, ee Rabba wangu,' na ataapa kwamba hatataki kingine. Na Rabba wake atamsamehe kwa sababu anaona kile ambacho hawezi kujizuilia nacho, hivyo atamkaribisha kwake, naye atapata kivuli chake na kunywa maji yake. Kisha atainuliwa mti mwingine ulio mzuri zaidi ya wa kwanza, naye atasema: 'Ee Rabba wangu, nikaribishe kwenye huu ili kunywa maji yake na kupata kivuli chake; sitakuomba kingine.' Allah atasema: 'Ewe mwana Adamu, je, hukuniapia kwamba hautaniomba kingine?' Atasema: 'Labda ukinikaribisha kwake, utanitakia kingine.' Ataapa tena kwamba hatataki kingine, na Rabba wake atamsamehe kwa sababu anaona kile ambacho hawezi kujizuilia nacho, hivyo atamkaribisha kwake, naye atapata kivuli chake na kunywa maji yake. Kisha atainuliwa mti mwingine karibu na lango la Peponi ulio mzuri zaidi ya miwili ya awali. Atasema: 'Ee Rabba wangu, nikaribishe kwenye huu ili nipate kivuli chake na kunywa maji yake; sitakuomba kingine.' Allah atasema: 'Ewe mwana Adamu, je, hukuniapia kwamba hautaniomba kingine?' Atasema: 'Ndiyo, ee Rabba wangu, lakini huu sitakuombea kingine.' Na Rabba wake atamsamehe kwa sababu anaona kile ambacho hawezi kujizuilia nacho, hivyo atamkaribisha kwake. Atakapomkaribisha, atasikia sauti za watu wa Peponi na kusema: 'Ee Rabba wangu, niingize humo!' Allah atasema: 'Ewe mwana Adamu, nini kitakidhi mahitaji yako kwangu? Je, unaridhika nikikupa dunia na mfano wake pamoja nayo?' Atasema: 'Ee Rabba wangu, je, unanidharau huku wewe ukiwa Rabba wa walimwengu wote?'" Ibn Mas'ud akacheka na kusema: "Je, hamniulizi ninacheka nini?" Wakasema: "Unacheka nini?" Akasema: "Hivi ndivyo Rasûlullah ﷺ alichekea." Wakasema: "Unacheka nini, ee Rasûlullah?" Akasema: "Kwa sababu ya kucheka kwa Rabba wa walimwengu wote wakati huyo mtu aliposema: 'Je, unanidharau huku wewe ukiwa Rabba wa walimwengu wote?' Allah atasema: 'Sikudharau, bali Mimi ni Muweza juu ya kila nitakalo.'"

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Allah humuingiza mtu wa mwisho Peponi na kumpa neema nyingi.

Maelezo ya maneno magumu
mtu wa mwisho kuingia Peponi

Muumini anayeingia Peponi akiwa wa mwisho, baada ya kuokolewa kutoka Motoni.

Mola wake humsamehe

Allah humtendea kwa rehema na hamlaumu kwa maombi yake ya kurudiarudia.

Mola wa walimwengu

Allah, Muumba na Mlezi wa kila kitu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanasisitiza kuwa riwaya hii inaonyesha rehema na ukarimu mkubwa wa Allah: hatimaye mtu huyo hupata zaidi ya anavyoweza kuwazia, ingawa ndiye wa mwisho kuingia Peponi. Maelezo haya yanathibitisha yale ambayo Allah amejieleza kuhusu Nafsi Yake, bila kumfananisha na viumbe au kubainisha namna yake. Kicheko kinanasibishwa na Allah kama ilivyo katika riwaya, bila kupotosha maana wala kueleza jinsi kilivyo. Hadithi hii pia inafundisha kuwa neema za Peponi huzidi matamanio ya mwanadamu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usikate tamaa unapopungukiwa; mrejee Allah na utumaini rehema Yake.
  2. Muombe Allah akupe Pepo na utumaini kuwa malipo Yake ni makubwa kuliko unavyoweza kuwazia.
  3. Zungumza kuhusu sifa za Allah kwa heshima, na ushikamane na yale yaliyotajwa katika ufunuo unaoaminika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.