Sahih Muslim, hadithi 464
Imepokelewa na Abu Sa'id al-Khudri. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa Muslim hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaalimhadithia Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Yahya ibn Abu Bukayrيَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ
- 3Zuhayr ibn Muhammadزُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 4Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
- 5An‑Nu'man ibn Abu Ayyashالنُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ أَدْنَى أَهْلِ الْجَنَّةِ مَنْزِلَةً رَجُلٌ صَرَفَ اللَّهُ وَجْهَهُ عَنِ النَّارِ قِبَلَ الْجَنَّةِ وَمَثَّلَ لَهُ شَجَرَةً ذَاتَ ظِلٍّ فَقَالَ أَىْ رَبِّ قَدِّمْنِي إِلَى هَذِهِ الشَّجَرَةِ أَكُونُ فِي ظِلِّهَا " . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ ابْنِ مَسْعُودٍ وَلَمْ يُذْكُرْ " فَيَقُولُ يَا ابْنَ آدَمَ مَا يَصْرِينِي مِنْكَ " . إِلَى آخِرِ الْحَدِيثِ وَزَادَ فِيهِ " وَيُذَكِّرُهُ اللَّهُ سَلْ كَذَا وَكَذَا فَإِذَا انْقَطَعَتْ بِهِ الأَمَانِيُّ قَالَ اللَّهُ هُوَ لَكَ وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهِ - قَالَ - ثُمَّ يَدْخُلُ بَيْتَهُ فَتَدْخُلُ عَلَيْهِ زَوْجَتَاهُ مِنَ الْحُورِ الْعِينِ فَتَقُولاَنِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَاكَ لَنَا وَأَحْيَانَا لَكَ - قَالَ - فَيَقُولُ مَا أُعْطِيَ أَحَدٌ مِثْلَ مَا أُعْطِيتُ " .
Ametuelezea Abu Bakr bin Abi Shaybah, ametuelezea Yahya bin Abi Bukayr, ametuelezea Zuhayr bin Muhammad, kutoka kwa Suhayl bin Abi Salih, kutoka kwa An-Nu'man bin Abi Ayyash, kutoka kwa Abu Sa'id Al-Khudri, kwamba Rasūlullāh ﷺ alisema:
"Mtu aliye na cheo cha chini kabisa miongoni mwa watu wa Peponi ni yule ambaye Allāh ameugeuza uso wake kutoka Motoni kuelekea Peponi, na akamuwonesha mti wenye kivuli. Akasema: 'Ewe Rab wangu! Nisogeze karibu na mti huu ili nipate kivuli chake.'" Hadithi hiyo imeendelea kama hadithi ya Ibn Mas'ud, lakini hakutajwa sehemu ya: "Na atasema: 'Ewe mwana Adamu! Ni nini kitakachokuzuia usiniombe zaidi?'" hadi mwisho wa hadithi. Lakini ameongeza ndani yake: "Na Allāh atamkumbusha: Omba fulani na fulani, na wakati matamanio yake yanapokwisha, Allāh atasema: 'Hilo ni lako, na mara kumi ya hayo.' Amesema: 'Kisha ataingia nyumbani mwake, na wake zake wawili wa Hūr al-'Ayn wataingia kwake na kusema: Sifa zote ni za Allāh aliyekuisha sisi na kutuishia sisi.' Atasema: 'Hakuna mtu yeyote aliyepewa mfano wa nilivyopewa mimi.'"
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Hata daraja la chini kabisa Peponi lina neema nyingi kutoka kwa Allah.
Nafasi ya chini kabisa miongoni mwa wakaazi wa Peponi; hata hiyo ina neema kubwa.
Miongoni mwa wenzi wa Peponi, walioelezwa kuwa safi na wenye macho yenye uzuri wa pekee.
Allah hampi tu anachoomba, bali humpa mara nyingi zaidi ya hicho.
Wanazuoni wanaeleza kuwa kifungu hiki kinaonyesha rehema na ukarimu wa Allah: mkaazi wa Peponi huomba zaidi na zaidi, na hatimaye Allah humpa mengi zaidi kuliko alivyoomba. Maelezo ya daraja la chini kabisa yanaonyesha kuwa neema za Peponi ni kubwa mno hata kwa mkaazi wa chini kabisa. Maandishi pia yanathibitisha kwamba waumini watapata furaha na wenzi wa kweli katika Akhera.
- Mwombe Allah mema kwa yakini na utambue kuwa ukarimu Wake unapita matarajio yetu.
- Ahadi ya Pepo ikuchochee kufanya ibada kwa ikhlasi na matendo mema.
- Mshukuru Allah kila siku kwa neema ambazo tayari umepokea.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.