Kitabu cha Jihad na Maghazi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 4668

Imepokelewa na Salama ibn al-Akwa. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Jihad na Maghazi
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Salama ibn al-Akwa

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ عَبَّادٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، مَوْلَى سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ فَتَسَيَّرْنَا لَيْلاً فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ لِعَامِرِ بْنِ الأَكْوَعِ أَلاَ تُسْمِعُنَا مِنْ هُنَيْهَاتِكَ وَكَانَ عَامِرٌ رَجُلاً شَاعِرًا فَنَزَلَ يَحْدُو بِالْقَوْمِ يَقُولُ اللَّهُمَّ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَاغْفِرْ فِدَاءً لَكَ مَا اقْتَفَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا وَأَلْقِيَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا إِنَّا إِذَا صِيحَ بِنَا أَتَيْنَا وَبِالصِّيَاحِ عَوَّلُوا عَلَيْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ هَذَا السَّائِقُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا عَامِرٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَرْحَمُهُ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ وَجَبَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْلاَ أَمْتَعْتَنَا بِهِ ‏.‏ قَالَ فَأَتَيْنَا خَيْبَرَ فَحَصَرْنَاهُمْ حَتَّى أَصَابَتْنَا مَخْمَصَةٌ شَدِيدَةٌ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ فَتَحَهَا عَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا أَمْسَى النَّاسُ مَسَاءَ الْيَوْمِ الَّذِي فُتِحَتْ عَلَيْهِمْ أَوْقَدُوا نِيرَانًا كَثِيرَةً فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا هَذِهِ النِّيرَانُ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ تُوقِدُونَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا عَلَى لَحْمٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَىُّ لَحْمٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لَحْمُ حُمُرِ الإِنْسِيَّةِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَهْرِيقُوهَا وَاكْسِرُوهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ أَوْ يُهَرِيقُوهَا وَيَغْسِلُوهَا فَقَالَ ‏"‏ أَوْ ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا تَصَافَّ الْقَوْمُ كَانَ سَيْفُ عَامِرٍ فِيهِ قِصَرٌ فَتَنَاوَلَ بِهِ سَاقَ يَهُودِيٍّ لِيَضْرِبَهُ وَيَرْجِعُ ذُبَابُ سَيْفِهِ فَأَصَابَ رُكْبَةَ عَامِرٍ فَمَاتَ مِنْهُ قَالَ فَلَمَّا قَفَلُوا قَالَ سَلَمَةُ وَهُوَ آخِذٌ بِيَدِي قَالَ فَلَمَّا رَآنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاكِتًا قَالَ ‏"‏ مَا لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لَهُ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي زَعَمُوا أَنَّ عَامِرًا حَبِطَ عَمَلُهُ قَالَ ‏"‏ مَنْ قَالَهُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فُلاَنٌ وَفُلاَنٌ وَأُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ ‏"‏ كَذَبَ مَنْ قَالَهُ إِنَّ لَهُ لأَجْرَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ وَجَمَعَ بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ ‏"‏ إِنَّهُ لَجَاهِدٌ مُجَاهِدٌ قَلَّ عَرَبِيٌّ مَشَى بِهَا مِثْلَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَخَالَفَ قُتَيْبَةُ مُحَمَّدًا فِي الْحَدِيثِ فِي حَرْفَيْنِ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ عَبَّادٍ وَأَلْقِ سَكِينَةً عَلَيْنَا ‏.‏

Tafsiri

Qutaiba bin Sa'id na Muhammad bin Abbad wametuelezea, na maneno ni ya Ibn Abbad, walisema: Hatim, ambaye ni Ibn Ismail, ametuelezea kutoka kwa Yazid bin Abi Ubaid, mtegemezi wa Salama bin Al-Akwa', kutoka kwa Salama bin Al-Akwa', alisema: Tulitoka pamoja na Rasûlullah ﷺ kwenda Khaybar, tukasafiri usiku. Mtu mmoja katika kundi akamwambia Amir bin Al-Akwa': 'Je, hutusomeshi mashairi yako?' Amir alikuwa mshairi, hivyo akashuka akihimiza ngamia kwa nyimbo akisema: 'Ewe Allah! Lisingekuwa Wewe, tusingeongoka, wala kutoa sadaka, wala kuswali. Basamehe makosa yetu kwa ajili Yako, thibitisha nyayo zetu tukipokutana na adui, na utulie sakina juu yetu. Hakika sisi tukiolelewa huja, nao wakatulelea kwa kelele.' Rasûlullah ﷺ akauliza: 'Ni nani huyu anayeendesha?' Wakasema: 'Ni Amir.' Akasema: 'Allah amrehemu.' Mtu mmoja akasema: 'Umesadikishwa shahada, Ewe Rasûlullah! Laiti ungeturuhusu kunufaika naye.' Alisema: 'Tukafika Khaybar tukawazingira mpaka njaa kali ikatupata.' Kisha akasema: 'Hakika Allah ameifungua kwenu.' Alisema: 'Watu walipofikia jioni ya siku ile iliyofunguliwa, wakawasha moto mwingi.' Rasûlullah ﷺ akauliza: 'Moto huu ni nini? Mnachoma nini?' Wakasema: 'Nyama.' Akauliza: 'Nyama gani?' Wakasema: 'Nyama ya punda wa kufugwa.' Rasûlullah ﷺ akasema: 'Imwagieni na ivunjeni.' Mtu mmoja akasema: 'Au waimwagie na kuosha?' Akasema: 'Au hilo pia.' Alisema: 'Watu walipopanga safu za vita, upanga wa Amir ulikuwa mfupi, akajaribu kupiga goti la Myahudi kwa upanga huo, lakini upanga ukarudi nyuma ukampiga goti lake mwenyewe, akafa kwa jeraha hilo.' Alisema: 'Waliporudi, Salama alinishika mkono. Rasûlullah ﷺ aliponiona kimya, akaniuliza:

"Una nini?" Nikamwambia: 'Baba yangu na mama yangu wakuwe fidia, watu wanadai kuwa amal za Amir zimeharibika.' Akauliza: 'Nani amesema hivyo?' Nikasema: 'Fulani na fulani, na Usaid bin Hudhair Al-Ansari.' Akasema: 'Amekuwambia uongo aliyeyasema hayo. Hakika ana malipo mawili,' akikusanya vidole vyake viwili, 'Hakika yeye ni mwanajihadi halisi; machache Waarabu waliotembea kama yeye.' Qutaiba alitofautiana na Muhammad katika maneno machache, na katika riwaya ya Ibn Abbad inasema: 'Na uteremshe sakina juu yetu.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

‘Amir alipata thawabu mbili kwa juhudi zake za dhati na mapambano yake.

Maelezo ya maneno magumu
Hada’

Wimbo wenye mdundo uliotumiwa kuwatia moyo wasafiri na ngamia.

Punda wa kufugwa

Punda wanaofugwa kama wanyama wa nyumbani au wa kubebea mizigo; nyama yao iliharamishwa Khaybar.

Thawabu mbili

Mtume ﷺ alithibitisha kwamba ‘Amir alipata thawabu kwa imani yake na mapambano yake.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanatoa hukumu kutokana na amri ya Mtume ﷺ kwamba nyama ya punda wa kufugwa ni haramu; madhehebu manne ya Sunni yanakubaliana na hukumu hii. Vyungu viliruhusiwa kutupwa au kuoshwa vizuri, kama jibu la Mtume ﷺ linavyoonyesha. Riwaya hii pia inaonyesha kuwa mashairi na nyimbo zinazoruhusiwa zinaweza kutumiwa kuwatia watu moyo. Imamu an-Nawawi anasema kwamba ‘Amir hakufa kwa kujidhuru kwa makusudi: upanga wake ulirudi nyuma, na Mtume ﷺ akathibitisha thawabu yake na kukanusha dai kwamba matendo yake yalikuwa yamepotea.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Watie wengine moyo kwa maneno yanayomtaja Allah na kukuza uthabiti.
  2. Hakikisha chakula kinazingatia hukumu za Kiislamu na ufuate maelekezo yaliyo wazi ya Mtume ﷺ.
  3. Usihukumu thawabu ya mwisho ya mtu kutokana na mwisho wa kusikitisha; tegemea elimu ya kuaminika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.