Sahih Muslim, hadithi 4669
Imepokelewa na Salama ibn al-Akwa. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Salama ibn al-Akwa
Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - وَنَسَبَهُ غَيْرُ ابْنِ وَهْبٍ فَقَالَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ - أَنَّ سَلَمَةَ، بْنَ الأَكْوَعِ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ خَيْبَرَ قَاتَلَ أَخِي قِتَالاً شَدِيدًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَارْتَدَّ عَلَيْهِ سَيْفُهُ فَقَتَلَهُ فَقَالَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ وَشَكُّوا فِيهِ رَجُلٌ مَاتَ فِي سِلاَحِهِ . وَشَكُّوا فِي بَعْضِ أَمْرِهِ . قَالَ سَلَمَةُ فَقَفَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَيْبَرَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي أَنْ أَرْجُزَ لَكَ . فَأَذِنَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَعْلَمُ مَا تَقُولُ قَالَ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لَوْلاَ اللَّهُ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صَدَقْتَ " . وَأَنْزِلَنَّ سَكِينَةً عَلَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا وَالْمُشْرِكُونَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا قَالَ فَلَمَّا قَضَيْتُ رَجَزِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَالَ هَذَا " . قُلْتُ قَالَهُ أَخِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَرْحَمُهُ اللَّهُ " . قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ نَاسًا لَيَهَابُونَ الصَّلاَةَ عَلَيْهِ يَقُولُونَ رَجُلٌ مَاتَ بِسِلاَحِهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَاتَ جَاهِدًا مُجَاهِدًا " . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ ثُمَّ سَأَلْتُ ابْنًا لِسَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ فَحَدَّثَنِي عَنْ أَبِيهِ مِثْلَ ذَلِكَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ - حِينَ قُلْتُ إِنَّ نَاسًا يَهَابُونَ الصَّلاَةَ عَلَيْهِ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَذَبُوا مَاتَ جَاهِدًا مُجَاهِدًا فَلَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ " . وَأَشَارَ بِإِصْبَعَيْهِ .
Na amenisimulia Abu at-Tahir, ametuarifu Ibn Wahb, ameniarifu Yunus, kutoka kwa Ibn Shihab, ameniarifu Abdurrahman - na isipokuwa Ibn Wahb amemnasabu akasema ni mwana wa Abdullah bin Kaab bin Malik - kwamba Salama bin al-Akwa' alisema: Siku ya vita vya Khaibar, ndugu yangu alipigana vita vikali pamoja na Rasûlullah ﷺ, kisha upanga wake ukamgeukia na kumuua. Masahaba wa Rasûlullah ﷺ wakazungumzia hilo na kushuku kuhusu hali yake, wakisema: 'Ni mtu aliyekufa kwa silaha yake mwenyewe,' na wakawa na mashaka kuhusu sehemu ya mambo yake. Salama alisema: Rasûlullah ﷺ aliporudi kutoka Khaibar, nikasema: 'Ewe Rasûlullah, niruhusu nikusomee mashairi ya rajaz.' Rasûlullah ﷺ akamruhusu. Umar bin al-Khattab akasema: 'Najua unachosema.' Nikasema: 'Wallahi, lau si Allah, tusingekuwa tumeongoka, wala kutoa sadaka, wala kuswali.' Rasûlullah ﷺ akasema: 'Umesema kweli.' Nikaendelea: 'Na ututeremshie sakina (utulivu) juu yetu, na uthibitishe nyayo zetu tukikutana na washirikina ambao wametudhulumu.' Nilipomaliza rajaz yangu, Rasûlullah ﷺ akasema: 'Ni nani aliyeyasema haya?' Nikajibu: 'Ndugu yangu ndiye aliyeyasema.' Rasûlullah ﷺ akasema: 'Allah amrehemu.' Nikasema: 'Ewe Rasûlullah, watu wengine wanaogopa kumsalia sala ya rehema, wakisema ni mtu aliyekufa kwa silaha yake.' Rasûlullah ﷺ akasema: 'Amekufa akiwa mjitahidi na mujahid.' Ibn Shihab alisema: Kisha nikamuuliza mmoja wa wana wa Salama bin al-Akwa', akanisimulia kutoka kwa baba yake kama hayo hayo, ila tu aliposema - niliposema watu wanaogopa kumsalia - Rasûlullah ﷺ alisema: 'Wamekata uongo. Amekufa akiwa mjitahidi na mujahid, na ana ajiri yake mara mbili.' Na akaashiria kwa vidole vyake viwili.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Nduguye Salama alipata thawabu ya mpiganaji, ingawa upanga wake mwenyewe ulimrudia.
Wakati wa vita vya Khaybar, nduguye Salama aliuawa baada ya upanga wake kurudi na kumpiga. Baadhi ya Maswahaba walitilia shaka kama alikuwa shahidi; Mtume ﷺ alikataa shaka hiyo na kuthibitisha fadhila yake.
Aina ya beti za Kiarabu zinazosomwa kwa mdundo, mara nyingi kuonyesha ujasiri na ustahimilivu.
Utulivu na amani ya moyoni anayoijalia Allah.
Katika muktadha huu: mapigano ya silaha ya Khaybar chini ya uongozi wa Mtume ﷺ.
Wafafanuzi kama an-Nawawi wanaeleza kutokana na riwaya hii kwamba mtu akifa bila kukusudia kwa silaha yake mwenyewe wakati wa vita, hilo halimnyang’anyi moja kwa moja hadhi ya shahidi. Nia na mazingira huzingatiwa; Mtume ﷺ alithibitisha kwamba nduguye Salama alikufa akiwa mpiganaji. Riwaya ya ziada inamtajia thawabu maradufu. Hii si ruhusa ya jumla ya kuhukumu hatima ya mtu bila elimu: wanazuoni hutofautisha hukumu ya nje ya kisheria na thawabu ya mwisho iliyo kwa Allah.
- Usikimbilie kuhukumu imani au fadhila ya mtu kwa kuzingatia tu namna alivyokufa.
- Tambua juhudi za dhati na nia njema, na umwachie Allah hukumu ya mwisho kuhusu thawabu.
- Muombe Allah akupe uthabiti na utulivu wa moyoni unapokabili hali ngumu.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.