Kitabu cha Imani · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 473

Imepokelewa na Jabir ibn Abdullah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Imani
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Jabir ibn Abdullah

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

وَحَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، - يَعْنِي مُحَمَّدَ بْنَ أَبِي أَيُّوبَ - قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ الْفَقِيرُ، قَالَ كُنْتُ قَدْ شَغَفَنِي رَأْىٌ مِنْ رَأْىِ الْخَوَارِجِ فَخَرَجْنَا فِي عِصَابَةٍ ذَوِي عَدَدٍ نُرِيدُ أَنْ نَحُجَّ ثُمَّ نَخْرُجَ عَلَى النَّاسِ - قَالَ - فَمَرَرْنَا عَلَى الْمَدِينَةِ فَإِذَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ يُحَدِّثُ الْقَوْمَ - جَالِسٌ إِلَى سَارِيَةٍ - عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَإِذَا هُوَ قَدْ ذَكَرَ الْجَهَنَّمِيِّينَ - قَالَ - فَقُلْتُ لَهُ يَا صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ مَا هَذَا الَّذِي تُحَدِّثُونَ وَاللَّهُ يَقُولُ ‏{‏ إِنَّكَ مَنْ تُدْخِلِ النَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُ‏}‏ وَ ‏{‏ كُلَّمَا أَرَادُوا أَنْ يَخْرُجُوا مِنْهَا أُعِيدُوا فِيهَا‏}‏ فَمَا هَذَا الَّذِي تَقُولُونَ قَالَ فَقَالَ أَتَقْرَأُ الْقُرْآنَ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَهَلْ سَمِعْتَ بِمَقَامِ مُحَمَّدٍ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - يَعْنِي الَّذِي يَبْعَثُهُ اللَّهُ فِيهِ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَإِنَّهُ مَقَامُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم الْمَحْمُودُ الَّذِي يُخْرِجُ اللَّهُ بِهِ مَنْ يُخْرِجُ ‏.‏ - قَالَ - ثُمَّ نَعَتَ وَضْعَ الصِّرَاطِ وَمَرَّ النَّاسِ عَلَيْهِ - قَالَ - وَأَخَافُ أَنْ لاَ أَكُونَ أَحْفَظُ ذَاكَ - قَالَ - غَيْرَ أَنَّهُ قَدْ زَعَمَ أَنَّ قَوْمًا يَخْرُجُونَ مِنَ النَّارِ بَعْدَ أَنْ يَكُونُوا فِيهَا - قَالَ - يَعْنِي فَيَخْرُجُونَ كَأَنَّهُمْ عِيدَانُ السَّمَاسِمِ ‏.‏ قَالَ فَيَدْخُلُونَ نَهْرًا مِنْ أَنْهَارِ الْجَنَّةِ فَيَغْتَسِلُونَ فِيهِ فَيَخْرُجُونَ كَأَنَّهُمُ الْقَرَاطِيسُ ‏.‏ فَرَجَعْنَا قُلْنَا وَيْحَكُمْ أَتُرَوْنَ الشَّيْخَ يَكْذِبُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَجَعْنَا فَلاَ وَاللَّهِ مَا خَرَجَ مِنَّا غَيْرُ رَجُلٍ وَاحِدٍ أَوْ كَمَا قَالَ أَبُو نُعَيْمٍ ‏.‏

Tafsiri

Hajjaj bin Ash-Sha'ir alituambia, Al-Fadl bin Dukain alituambia, Abu Asim - yaani Muhammad bin Abi Ayyub - alisema: Yazid Al-Faqir alinieleza akasema: Nilikuwa nimevutiwa sana na mtazamo wa Khawarij, hivyo tulitoka katika kundi lenye watu wengi tukikusudia kufanya Hija kisha kuwatokea watu (kueneza msimamo huo). Akasema: Tulipita Madina na kukuta Jabir bin Abdullah akiwahadithia watu hadithi za Rasûlullah ﷺ huku amekaa karibu na nguzo. Alipowataja wenye Jahannamu, nikamwambia: Ewe mwenzake wa Rasûlullah ﷺ, ni nini hiki unachokihadihi wakati Allah anasema: {Hakika yeyote utakayemwingiza Motoni, basi umemfanyia aibu} na {Kila wanapotaka kutoka humo, hurudishwa ndani}? Basi ni nini hiki mnachosema? Akasema: Je, unasoma Qur'an? Nikasema: Ndiyo. Akasema: Je, umesikia kuhusu Makamu ya Muhammad ﷺ - yaani ile ambayo Allah atamsimamisha ndani yake? Nikasema: Ndiyo. Akasema: Hakika hiyo ndiyo Makamu ya Muhammad ﷺ inayosifiwa ambayo Allah atatumia kutoa atakayetaka kumtoa. Kisha akaelezea uwekaji wa Daraja (As-Sirat) na kupita kwa watu juu yake, akasema: Ninaogopa nisikumbuke mengine vizuri, lakini nilichokibaki kukumbuka ni kwamba watu watatoka Motoni baada ya kuwa ndani yake, akasema: Watatoka wakiwa kama vipande vya mbao zilizoungua. Kisha wataingia katika mto mmojawapo wa mito ya Peponi na kuoga ndani yake, kisha watatoka wakiwa weupe kama karatasi. Tukarudi na kusema: Ole wenu! Je, mnaona mzee huyu anaweza kumwongo Rasûlullah ﷺ? Tukarudi (kutoka kwa Khawarij), na kwa Allah, hakutoka kwetu isipokuwa mtu mmoja tu, au kama Abu Nu'aim alivyosema.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Allah huwatoa Waumini Motoni kwa rehema Yake.

Usuli na sababu

Yazid al-Faqir anasimulia kwamba alikuwa ameathiriwa na mtazamo wa Khawarij, na akaelekea na kundi kwenda kuhiji kisha kuanzisha uasi. Huko Madina alimsikia Jabir ibn Abdillah akizungumzia watu wa Motoni; maelezo hayo yalimfanya yeye na karibu kundi lake lote waachane na mtazamo huo.

Maelezo ya maneno magumu
Khawarij

Mwenendo wa awali uliowahesabu Waislamu kuwa makafiri kwa sababu ya madhambi makubwa na kuwahukumia adhabu ya milele.

Al-Maqam al-Mahmud

Maqamu ya kusifiwa ambayo Allah amempa Mtume Muhammad ﷺ; katika riwaya hii inahusishwa na kuwatoa watu Motoni.

As-Sirat

Daraja juu ya Moto ambalo watu watapita Siku ya Kiyama.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wa Kisunni hutumia riwaya hii kuthibitisha kwamba baadhi ya watu wenye imani, ingawa wametenda madhambi makubwa, watatolewa Motoni baada ya kuadhibiwa na hatimaye kupata rehema ya Allah. Hili ni tofauti na ukafiri: kwa mujibu wa mafundisho ya Kiislamu, anayekufa akiwa kafiri atabaki Motoni. Uombezi wa Mtume ﷺ hutokea kwa idhini na uwezo wa Allah, si kwa kujitegemea Naye. Madhehebu manne ya Kisunni yanakubali itikadi hii; hadithi hii si ruhusa ya kupuuza madhambi, bali ni himizo la kushikamana na imani na kutumaini rehema ya Allah.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Pima mitazamo ya kidini kwa Qur’ani na maelezo yanayoaminika ya Mtume ﷺ, si kwa maandiko yaliyotengwa na muktadha.
  2. Usiwahukumu Waislamu kuwa makafiri kwa sababu ya madhambi; tafuta elimu na wasiliana na wanazuoni wanaoaminika.
  3. Chukulia madhambi kwa uzito, lakini usikate tamaa na rehema ya Allah na uombezi kwa idhini Yake.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.