Kitabu cha Imani · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 478

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Imani
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Anas ibn Malik

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ الضَّرِيرُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، وَهِشَامٌ، صَاحِبُ الدَّسْتَوَائِيِّ عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - وَهُوَ ابْنُ هِشَامٍ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مِنَ الْخَيْرِ مَا يَزِنُ شَعِيرَةً ثُمَّ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مِنَ الْخَيْرِ مَا يَزِنُ بُرَّةً ثُمَّ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مِنَ الْخَيْرِ مَا يَزِنُ ذَرَّةً ‏"‏ ‏.‏ زَادَ ابْنُ مِنْهَالٍ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ يَزِيدُ فَلَقِيتُ شُعْبَةَ فَحَدَّثْتُهُ بِالْحَدِيثِ فَقَالَ شُعْبَةُ حَدَّثَنَا بِهِ قَتَادَةُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْحَدِيثِ ‏.‏ إِلاَّ أَنَّ شُعْبَةَ جَعَلَ مَكَانَ الذَّرَّةِ ذُرَةً قَالَ يَزِيدُ صَحَّفَ فِيهَا أَبُو بِسْطَامٍ ‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Muhammad bin Minhal Ad-Darir, ametuhadithia Yazid bin Zurai', ametuhadithia Sa'id bin Abi Arubah na Hisham, mwenye Ad-Dastawa'i, kutoka kwa Qatadah, kutoka kwa Anas bin Malik, alisema: Mtume wa Allah ﷺ alisema. Na amenihadithia Abu Ghassan Al-Misma'i na Muhammad bin Al-Muthanna, wote walisema: Ametuhadithia Mu'adh — ambaye ni mwana wa Hisham — alisema: Amenihadithia baba yangu, kutoka kwa Qatadah, ametuhadithia Anas bin Malik, kwamba Nabii ﷺ alisema:

"Atatoka Motoni mtu aliyesema 'Hakuna mungu ila Allah' na akawa na wema moyoni mwake wenye uzito wa chembe ya shayiri. Kisha atatoka Motoni mtu aliyesema 'Hakuna mungu ila Allah' na akawa na wema moyoni mwake wenye uzito wa chembe ya ngano. Kisha atatoka Motoni mtu aliyesema 'Hakuna mungu ila Allah' na akawa na wema moyoni mwake wenye uzito wa zarrah." Ibn Minhal ameongeza katika riwaya yake: Yazid alisema: Nilikutana na Shu'bah na nikamhadithia hadithi hii. Shu'bah alisema: Qatadah alituhadithia hadithi hii kutoka kwa Anas bin Malik kutoka kwa Nabii ﷺ kwa tofauti hii, kwamba alibadilisha neno 'Zurrah' (chembe) badala ya 'Zarrah'. Yazid alisema: Abu Bistam alifanya makosa katika hilo.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mwenye tawhidi ya kweli hatimaye ataokolewa na Allah kutoka Motoni.

Maelezo ya maneno magumu
La ilaha illa Allah

Hakuna mungu anayestahili kuabudiwa isipokuwa Allah; shahada hii inajumuisha kuamini upweke Wake.

wema ulio moyoni

Imani na kujitolea kwa dhati vilivyomo moyoni, hata kama katika riwaya hii vimeelezwa kuwa ni vichache sana.

chembe ya shayiri, chembe ya ngano na atomi

Mifano ya kiasi kinachozidi kupungua; inasisitiza kwamba hata sehemu ndogo ya imani ya kweli haipotei.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wameeleza kutokana na riwaya hii kwamba tawhidi ni msingi muhimu wa wokovu wa mwisho na kwamba Allah hapotezi hata kiasi kidogo cha imani. Riwaya hii si ruhusa ya kuendelea kutenda dhambi: muumini anaweza kuadhibiwa kwa sababu ya matendo yake, huku hatima yake ya mwisho ikiwa chini ya hukumu na rehema za Allah. Kwa hiyo, maelezo ya wanazuoni yanaunganisha shahada na imani ya kweli iliyo moyoni, si kutamka maneno tu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Imarisha tawhidi yako kwa kumwabudu Allah pekee na kufanya upya nia zako mara kwa mara.
  2. Usikate tamaa kwa sababu ya dhambi: tubu na utegemee rehema za Allah bila kupuuza adhabu.
  3. Usidharau imani ya wengine; Allah anajua kilicho kweli ndani ya mioyo yao.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.