Kitabu cha Serikali · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 4834

Imepokelewa na Aisha bint Abu Bakr. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Serikali
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Aisha bint Abu Bakr

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، بْنُ يَزِيدَ قَالَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَتِ الْمُؤْمِنَاتُ إِذَا هَاجَرْنَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُمْتَحَنَّ بِقَوْلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ عَلَى أَنْ لاَ يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ يَسْرِقْنَ وَلاَ يَزْنِينَ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَنْ أَقَرَّ بِهَذَا مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ فَقَدْ أَقَرَّ بِالْمِحْنَةِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَقْرَرْنَ بِذَلِكَ مِنْ قَوْلِهِنَّ قَالَ لَهُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ انْطَلِقْنَ فَقَدْ بَايَعْتُكُنَّ ‏"‏ ‏.‏ وَلاَ وَاللَّهِ مَا مَسَّتْ يَدُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَ امْرَأَةٍ قَطُّ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّهُ يُبَايِعُهُنَّ بِالْكَلاَمِ - قَالَتْ عَائِشَةُ - وَاللَّهِ مَا أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى النِّسَاءِ قَطُّ إِلاَّ بِمَا أَمَرَهُ اللَّهُ تَعَالَى وَمَا مَسَّتْ كَفُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَفَّ امْرَأَةٍ قَطُّ وَكَانَ يَقُولُ لَهُنَّ إِذَا أَخَذَ عَلَيْهِنَّ ‏"‏ قَدْ بَايَعْتُكُنَّ ‏"‏ ‏.‏ كَلاَمًا ‏.‏

Tafsiri

Amenieleza Abu at-Tahir, Ahmad bin Amr bin Sarh; ametuarifu Ibn Wahb; ameniarifu Yunus bin Yazid akasema: Ibn Shihab alisema: Ameniarifu Urwah bin az-Zubayr kwamba Aishah, mke wa Mtume ﷺ, alisema: Wanawake waumini walipohamia kwa Mtume wa Allah ﷺ, walikuwa wakifanyiwa mtihani kulingana na kauli ya Allah, Mwenye Nguvu na Utukufu: {Ewe Mtume, wanapokuja wanawake waumini kukupa kiapo cha utii kwamba hawatamshirikisha Allah chochote, hawataiba, hawatazini...} hadi mwisho wa aya. Aishah alisema: Kwa hivyo, yeyote kati ya wanawake waumini aliyekubali masharti haya alikuwa amepita mtihani. Na walipokubali hayo kwa maneno yao, Mtume wa Allah ﷺ aliwambia: 'Ondokeni, nimewapa kiapo.' Na, kwa Allah, mkono wa Mtume wa Allah ﷺ haujawahi kugusa mkono wa mwanamke kamwe. Badala yake, aliwapokea kiapo kwa maneno tu. Aishah alisema: Kwa Allah, Mtume wa Allah ﷺ hakuchukua ahadi kutoka kwa wanawake isipokuwa ile ambayo Allah Mtukufu alimuamuru, na kiganja cha Mtume wa Allah ﷺ hakijawahi kugusa kiganja cha mwanamke kamwe. Na alipochukua ahadi zao, aliwambia: 'Nimewapa kiapo,' kwa njia ya maneno tu.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alipokea kiapo cha utii cha wanawake kwa maneno, bila kugusana mikono.

Maelezo ya maneno magumu
Kutoa kiapo cha utii

Ahadi nzito ya kumtii Allah na kutekeleza wajibu uliotajwa.

Waliojaribiwa

Wanawake walithibitisha kuwa wamekubali masharti yaliyo katika aya ya Qur’ani iliyonukuliwa.

Kwa maneno

Kwa kutamka maneno, bila kukamilisha kiapo cha utii kwa kugusana mikono.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wa ufafanuzi wa Hadith, akiwemo Imamu an-Nawawi, wanaitaja riwaya hii kama dalili kwamba Mtume ﷺ alipokea kiapo cha utii cha wanawake bila kuwagusa. Wanasisitiza kuwa alizingatia masharti ambayo Allah alikuwa ameyaamuru. Wanazuoni wanajadili matumizi mahsusi ya hukumu hii kuhusu kugusana mikono kati ya wanaume na wanawake katika hali nyingine, kwa kuzingatia kanuni pana za madhehebu; riwaya hii inaeleza moja kwa moja namna kiapo cha utii kilivyofanywa.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Wakati wa kutoa ahadi nzito, fafanua wajibu ambao mtu anakubali.
  2. Katika ibada za dini, fuata mipaka na maelekezo yaliyowekwa na Allah.
  3. Kwa salamu au ahadi rasmi, chagua namna yenye heshima isiyohitaji mgusano wa mwili usio wa lazima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.