Kitabu cha Serikali · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 4837

Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Serikali
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdullah ibn Umar

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ عَرَضَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ فِي الْقِتَالِ وَأَنَا ابْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ سَنَةً فَلَمْ يُجِزْنِي وَعَرَضَنِي يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَأَنَا ابْنُ خَمْسَ عَشْرَةَ سَنَةً فَأَجَازَنِي ‏.‏ قَالَ نَافِعٌ فَقَدِمْتُ عَلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَهُوَ يَوْمَئِذٍ خَلِيفَةٌ فَحَدَّثْتُهُ هَذَا الْحَدِيثَ فَقَالَ إِنَّ هَذَا لَحَدٌّ بَيْنَ الصَّغِيرِ وَالْكَبِيرِ ‏.‏ فَكَتَبَ إِلَى عُمَّالِهِ أَنْ يَفْرِضُوا لِمَنْ كَانَ ابْنَ خَمْسَ عَشْرَةَ سَنَةً وَمَنْ كَانَ دُونَ ذَلِكَ فَاجْعَلُوهُ فِي الْعِيَالِ ‏.‏

Tafsiri

Ametuelezea Muhammad bin Abdullah bin Numair, ametuelezea baba yangu, ametuelezea Ubaidullah, kutoka kwa Nafi', kutoka kwa Ibn Umar, alisema: Mtume wa Allah ﷺ alinikagua siku ya Uhud kwa ajili ya vita nikiwa na umri wa miaka kumi na minne, lakini hakuniruhusu. Alinikagua tena siku ya Khandaq nikiwa na umri wa miaka kumi na mitano, akaniruhusu. Nafi' alisema: Nilimjia Umar bin Abdul-Aziz wakati huo akiwa Khalifa, nikamsimulia hadithi hii. Akasema: 'Hakika hii ni mpaka kati ya mdogo na mkubwa.' Kisha aliwaandikia magavana wake kwamba watoe posho kwa yeyote aliye na umri wa miaka kumi na mitano, na yeyote aliye chini ya hapo amhesabiwe miongoni mwa watoto (wanaotegemea).

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Ibn Umar aliruhusiwa kushiriki katika vita akiwa na umri wa miaka kumi na mitano.

Maelezo ya maneno magumu
alinikagua

Mtume ﷺ alitathmini kama Ibn Umar alifaa kushiriki katika vita.

posho

Kiasi maalumu cha fedha au riziki inayotolewa na utawala.

wanafamilia wanaowategemea wengine

Watu ambao riziki yao hutegemea familia.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na tukio hili kwamba umri unaweza kuwa kigezo wazi cha kiutawala cha kutofautisha utoto na jukumu la utu uzima. Umar ibn Abd al-Aziz alitumia miaka kumi na mitano kama mpaka wa posho na usajili. Mafakihi walitofautiana kuhusu umri mahsusi ambao mtu huwa mtu mzima: shule za fiqhi huzungumzia pia dalili za kimwili za kubalehe, pamoja na umri. Tukio hili haliweki wajibu wa jumla wa kuwapeleka vijana vitani; ruhusa ilitegemea kufaa kwao na uamuzi wa mamlaka.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usipime majukumu kwa umri pekee; zingatia pia kufaa na uwezo wa mtu.
  2. Viongozi wanapaswa kutumia vigezo vilivyo wazi na vya haki wanapotoa posho au majukumu ya umma.
  3. Jadili tofauti kuhusu utu uzima kwa uangalifu na uzingatie mitazamo ya fiqhi inayotambulika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.