Kitabu cha Serikali · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 4908

Imepokelewa na Buraida bin al-Hasib. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Serikali
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa Muslim hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaalimhadithia Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
  5. 5Sulayman ibn Buraydaسُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6Baba yake, Buraydaأَبِيهِ
  7. 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ حُرْمَةُ نِسَاءِ الْمُجَاهِدِينَ عَلَى الْقَاعِدِينَ كَحُرْمَةِ أُمَّهَاتِهِمْ وَمَا مِنْ رَجُلٍ مِنَ الْقَاعِدِينَ يَخْلُفُ رَجُلاً مِنَ الْمُجَاهِدِينَ فى أَهْلِهِ فَيَخُونُهُ فِيهِمْ إِلاَّ وُقِفَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَأْخُذُ مِنْ عَمَلِهِ مَا شَاءَ فَمَا ظَنُّكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Abu Bakr bin Abi Shaybah, ametuhadithia Waki', kutoka kwa Sufyan, kutoka kwa Alqamah bin Marthad, kutoka kwa Sulaiman bin Buraidah, kutoka kwa baba yake, alisema: Mjumbe wa Allah ﷺ alisema:

"Heshima ya wake za wanaojitolea kupigania njia ya Allah (mujahideen) kwa wale waliobaki nyuma ni sawa na heshima ya mama zao wenyewe. Hakuna mwanaume yeyote miongoni mwa wale waliobaki anayemwakilisha mujahid katika familia yake kisha akamsaliti ndani yao, isipokuwa atasimamishwa mbele yake Siku ya Kiyama, na atachukua kutoka kwa matendo yake mema chochote atakacho. Je, mnadhani nini?"

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Anayelinda familia ya mpiganaji wa jihadi lazima alinde kwa uaminifu amana aliyokabidhiwa.

Maelezo ya maneno magumu
mpiganaji wa jihadi

Mtu anayejitahidi katika jihadi; hapa anayezungumziwa ni mtu aliyeondoka kwenda kwenye msafara na kuiacha familia yake.

waliobaki nyumbani

Watu ambao hawakuandamana na mpiganaji wa jihadi, na wanaoweza kuchukua jukumu la kuitunza familia yake.

kumsaliti

Kutumia vibaya jukumu lililokabidhiwa au kukiuka heshima na maslahi ya familia.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wameeleza kutokana na riwaya hii kwamba heshima na haki za familia ya mtu ambaye hayupo lazima zilindwe kwa namna ya pekee. Anayechukua jukumu la kuitunza familia hiyo hubeba amana nzito, na haruhusiwi kulitumia vibaya jukumu hilo. Onyo kuhusu kuhamishwa kwa matendo mema linaonyesha uzito wa dhuluma na usaliti Siku ya Kiyama.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Kubali kuitunza familia ya mtu mwingine tu ikiwa unaweza kulinda kwa makini haki na mipaka yao.
  2. Heshimu faragha na heshima ya watu waliokukabidhi familia zao.
  3. Rekebisha dhuluma uliyotenda na uombe msamaha kabla hujahisabiwa mbele ya Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.