Kitabu cha Serikali · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 4965

Imepokelewa na Jabir ibn Abdullah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Serikali
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa Muslim hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaalimhadithia Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Sayyarسَيَّارٍ
  5. 5Amirعَامِرٍ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا قَدِمَ أَحَدُكُمْ لَيْلاً فَلاَ يَأْتِيَنَّ أَهْلَهُ طُرُوقًا حَتَّى تَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ وَتَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Muhammad bin Al-Muthanna, amenihadithia Abdus-Samad, ametuhadithia Shu'bah, kutoka kwa Sayyar, kutoka kwa Amir, kutoka kwa Jabir, alisema: Mtume wa Allah ﷺ alisema:

"Mmoja wenu akija usiku, asiwafikie familia yake kwa ghafla, hadi mke wake ajinyoe nywele za sehemu zake za siri na mwenye nywele zilizochafuka azichane."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Tanguliza taarifa ya kurejea nyumbani baada ya safari na uipe familia muda wa kujiandaa.

Maelezo ya maneno magumu
Kurejea nyumbani usiku bila kutarajiwa

Kufika nyumbani bila kutoa taarifa mapema, huku familia ikiwa haitarajii kuwasili kwako.

Kujisafisha

Katika matini ya asili, hili linarejelea kuondoa nywele za sehemu za siri; si amri ya jumla ya kujitakasa kidesturi baada ya safari.

Nywele zilizovurugika

Nywele ambazo hazijachanwa au kutunzwa kutokana na shughuli za kila siku.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale, akiwemo Imamu an-Nawawi, wanaeleza kutokana na riwaya hii kwamba msafiri anapaswa kutangaza mapema kurejea kwake bila kutarajiwa na asiingie tu nyumbani usiku. Utunzaji uliotajwa unaonyesha kuwa familia hupewa muda wa kujiandaa; mwongozo huu hulinda faragha na kuzuia usumbufu. Hii ni adabu na kujali wengine, si katazo la kurejea nyumbani panapokuwa na sababu halali.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Ijulishe familia yako utarejea lini baada ya safari, hasa ikiwa itakuwa usiku wa manane.
  2. Wape watu wa nyumbani muda na faragha ya kujiandaa kabla hujafika.
  3. Fuata adabu hii kwa kuheshimiana na uzingatie hali maalumu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.