Sahih al-Bukhari, hadithi 5246
Imepokelewa na Jabir ibn Abdullah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Walidalimhadithia al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Sayyarسَيَّارٍ
- 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا دَخَلْتَ لَيْلاً فَلاَ تَدْخُلْ عَلَى أَهْلِكَ حَتَّى تَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ وَتَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ ". قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَعَلَيْكَ بِالْكَيْسِ الْكَيْسِ ". تَابَعَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ وَهْبٍ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْكَيْسِ.
Ametuhabiri Jabir bin Abdullah: Mtume ﷺ alisema,
"Ukiingia usiku (kutoka safarini), usiwaingilie familia yako hadi mwanamke aliyeachwa muda mrefu ajinyoe nywele za siri na mwenye nywele zilizochafuka azichane." Mjumbe wa Allah ﷺ pia alisema, "Jitahidi kupata uzao, jitahidi kupata uzao."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Toa taarifa ya kurudi nyumbani baada ya safari, na uitunze familia yako.
Mke ambaye mumewe amekuwa mbali kwa muda mrefu, kwa mfano kwa sababu ya safari.
Wito wa kutenda kwa uangalifu na kujali; hapa pia umefafanuliwa kama himizo la kutafuta kupata watoto.
Wanazuoni wa kale walifasiri nasaha ya kutorudi nyumbani usiku bila kutarajiwa kuwa ni njia ya kulinda faragha na heshima ya familia. Maelekezo kuhusu kujitunza yanaeleza desturi za wakati huo na hayapaswi kuchukuliwa kuwa amri ya kumkagua mke mtu anaporudi nyumbani. Himizo la kupata watoto linahimiza kuanzisha familia, bila lenyewe kuweka wajibu kwa kila wanandoa.
- Iarifu familia yako utarudi lini baada ya safari ili kila mtu aweze kujiandaa kwa utulivu.
- Mtendee mwenzi wako kwa uangalifu na heshima, na usifanye suala la kujitunza kuwa sababu ya lawama.
- Jadili pamoja kuhusu kuanzisha familia na uzingatie matakwa na hali za kila mmoja.
Riwaya hii pia inazungumzia nasaha ya kutowashtukiza watu wa familia usiku baada ya safari.
Sahih al-Bukhari · #5245 (Sahih)Jabir anasimulia humo kuhusu kurejea kutoka safarini na nasaha ya Mtume ﷺ ya kutangaza kurudi nyumbani.
Sahih Muslim · #4964 (Sahih)Riwaya hii sahih inasimulia nasaha hiyo hiyo kuhusu kurudi nyumbani baada ya safari na kuitunza familia.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.