Kitabu cha Imani · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 503

Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Imani
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Aisha

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَيُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏ وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الصَّفَا فَقَالَ ‏"‏ يَا فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ يَا صَفِيَّةُ بِنْتَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لاَ أَمْلِكُ لَكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا سَلُونِي مِنْ مَالِي مَا شِئْتُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Imetuhabarishiwa na Muhammad bin Abdullah bin Numayr, imetuhabarishiwa na Waki' na Yunus bin Bukayr, ambao wote walisema: Imetuhabarishiwa na Hisham bin Urwah, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa Aisha, aliyese ma: Wakati iliposhuka aya {Na waonye ndugu zako wa karibu}, Rasûlullah ﷺ alisimama juu ya kilima cha Safa na kusema:

"Ewe Fatima binti Muhammad! Ewe Safiyya binti Abd al-Muttalib! Enyi wana wa Abd al-Muttalib! Sina kitu chochote ninachoweza kuwanufaisha dhidi ya Allah; ombeni kwangu mali yangu mnayotaka."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Uhusiano wa kifamilia haumkingi mtu mbele ya Allah; kila mtu anawajibika mwenyewe kwa imani yake.

Usuli na sababu

Aya «Na uwaonye jamaa zako wa karibu» ilipoteremshwa, Mtume ﷺ aliikusanya familia yake kwenye kilima cha Safa na akawaita watambue wajibu wao mbele ya Allah.

Maelezo ya maneno magumu
Safa

Kilima kilichoko Makka ambacho Mtume ﷺ aliwahutubia jamaa zake wa karibu.

Sina chochote kinachoweza kuwafaa mbele ya Allah

Uhusiano wa kifamilia au ukaribu wa kibinafsi hauondoi wajibu wa mtu mbele ya Allah.

Mali za dunia

Vitu vya kimwili ambavyo mtu anamiliki katika maisha haya.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanatoa fundisho kwamba nasaba na uhusiano wa ukoo haviwezi kuchukua nafasi ya imani na utiifu, na hata Mtume ﷺ hana uwezo wa kujitegemea kuamua hatima ya mwisho ya mtu. Wito wa kuwaonya jamaa wa karibu unaonyesha pia kwamba wanafamilia wanastahili kupewa uangalifu maalumu wakati wa kuwalingania kwenye imani. Madhehebu manne ya fiqhi yanakubali kwamba uombezi wa binadamu hauna mamlaka ya kujitegemea mbele ya Allah; uombezi hutokea kwa idhini Yake pekee.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usipime imani yako kwa asili ya familia yako; jitahidi mwenyewe kufanya ibada kwa ikhlasi na kuwa na tabia njema.
  2. Zungumza na wapendwa wako kwa upole na hekima unapotaka kuwakumbusha wajibu wao mbele ya Allah.
  3. Tumia mali yako kuwatendea wengine mema, lakini fahamu kwamba pesa haiwezi kuchukua nafasi ya imani na matendo mema.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.