Kitabu cha Mavazi na Mapambo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 5573

Imepokelewa na Abdullah ibn Mas'ud. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Mavazi na Mapambo
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ - أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَعَنَ اللَّهُ الْوَاشِمَاتِ وَالْمُسْتَوْشِمَاتِ وَالنَّامِصَاتِ وَالْمُتَنَمِّصَاتِ وَالْمُتَفَلِّجَاتِ لِلْحُسْنِ الْمُغَيِّرَاتِ خَلْقَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ فَبَلَغَ ذَلِكَ امْرَأَةً مِنْ بَنِي أَسَدٍ يُقَالُ لَهَا أُمُّ يَعْقُوبَ وَكَانَتْ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ فَأَتَتْهُ فَقَالَتْ مَا حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكَ أَنَّكَ لَعَنْتَ الْوَاشِمَاتِ وَالْمُسْتَوْشِمَاتِ وَالْمُتَنَمِّصَاتِ وَالْمُتَفَلِّجَاتِ لِلْحُسْنِ الْمُغَيِّرَاتِ خَلْقَ اللَّهِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَمَا لِيَ لاَ أَلْعَنُ مَنْ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَقَالَتِ الْمَرْأَةُ لَقَدْ قَرَأْتُ مَا بَيْنَ لَوْحَىِ الْمُصْحَفِ فَمَا وَجَدْتُهُ ‏.‏ فَقَالَ لَئِنْ كُنْتِ قَرَأْتِيهِ لَقَدْ وَجَدْتِيهِ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوا‏}‏ فَقَالَتِ الْمَرْأَةُ فَإِنِّي أَرَى شَيْئًا مِنْ هَذَا عَلَى امْرَأَتِكَ الآنَ ‏.‏ قَالَ اذْهَبِي فَانْظُرِي ‏.‏ قَالَ فَدَخَلَتْ عَلَى امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ فَلَمْ تَرَ شَيْئًا فَجَاءَتْ إِلَيْهِ فَقَالَتْ مَا رَأَيْتُ شَيْئًا ‏.‏ فَقَالَ أَمَا لَوْ كَانَ ذَلِكِ لَمْ نُجَامِعْهَا ‏.‏

Tafsiri

Wametuelezea Ishaq bin Ibrahim na Uthman bin Abi Shaybah — na maneno ni ya Ishaq — ametuarifu Jarir, kutoka kwa Mansur, kutoka kwa Ibrahim, kutoka kwa Alqamah, kutoka kwa Abdullah, alisema:

"Allah amelaani wanawake wanaochora michoro mwilini na wale wanaojichora, wanaonyoa nywele za usoni na wale wanaonyolewa, na wanaotenganisha meno yao kwa ajili ya urembo, wakibadilisha uumbaji wa Allah." Alisema: "Habari hiyo ikamfikia mwanamke wa kabila la Bani Asad anayeitwa Umm Yaqub ambaye alikuwa akisoma Quran. Akamjia na kusema: 'Ni habari gani hii imenifikia kutoka kwako kwamba umewalaani wanawake wanaochora michoro, wanaojichora, wanaonyoa nywele, na wanaotenganisha meno kwa ajili ya urembo, wakibadilisha uumbaji wa Allah?' Abdullah akasema: 'Mbona nisimlaani yule aliyelaaniwa na Rasulullah ﷺ na jambo hilo lipo pia katika Kitabu cha Allah?' Mwanamke huyo akasema: 'Nimesoma kilicho kati ya vifuniko viwili vya Mus-haf lakini sikukupata.' Akasema: 'Lau ulikuwa umesoma kwa makini, basi ungekipata. Allah Azza wa Jalla amesema: {Na chochote alichowaletea Mtume kipokeeni, na chochote alichowakatazeni epukeni.} Mwanamke huyo akasema: 'Lakini naona baadhi ya mambo haya kwa mkeo sasa hivi.' Akasema: 'Nenda ukamtazame.' Akaingia kwa mke wa Abdullah lakini hakukuta kitu. Akarudi kwake na kusema: 'Sijaona kitu.' Akasema: 'Lausingalikuwepo huo, usingalikutana naye kitandani.'"

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alikataza mabadiliko fulani ya kudumu yanayofanywa kwa madhumuni ya urembo.

Usuli na sababu

Matini inasema kwamba Umm Yaʿqūb alisikia habari hiyo na akamwuliza ʿAbdullāh ibn Masʿūd kuhusu jambo hilo; yeye akarejelea mamlaka ya Mtume wa Allah ﷺ na Qur’ani 59:7.

Maelezo ya maneno magumu
al-wāshimāt na al-mustawshimāt

Wanawake wanaochora tatoo na wanawake wanaochorwa tatoo.

al-mutafallijāt

Wanawake wanaopasua au kufungua nafasi kati ya meno yao ili kuboresha mwonekano.

kubadili maumbile

Uingiliaji katika mwili unaotajwa hapa kuhusiana na jitihada za kujipamba.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wamehitimisha kutokana na matini hii kuwa ni haramu kuchora tatoo, kung'oa nyusi na kupasua meno kwa madhumuni ya urembo, kama vitendo hivyo vilivyoelezwa hapa. Wanasisitiza kwamba kutajwa kwa urembo na kubadili maumbile ni sehemu ya msingi wa hukumu ya kisheria. Madhehebu manne ya Sunni yanatambua mamlaka ya Sunnah sahihi kuwa chanzo cha hukumu pamoja na Qur’ani; ʿAbdullāh ibn Masʿūd anaweka wazi jambo hilo hapa kwa kurejelea Qur’ani 59:7. Hadithi hii haitumiki moja kwa moja kwa matibabu au kurekebisha madhara bila tathmini ya ziada.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Kabla ya kufanya utaratibu wa urembo, tafuta kwanza elimu ya dini inayoaminika na tofautisha urembo na matibabu.
  2. Heshimu Sunnah kama chanzo cha mwongozo, na usihukumu suala la dini kwa kutegemea tu kile unachokiona wewe katika aya moja.
  3. Jadili tofauti za maoni kwa elimu na heshima, kama Umm Yaʿqūb alivyouliza swali lake moja kwa moja kwa ʿAbdullāh ibn Masʿūd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.