Kitabu cha Adab · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 5589

Imepokelewa na Jabir ibn Abdullah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Adab
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Jabir ibn Abdullah

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا عَبْثَرٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ مُحَمَّدًا فَقُلْنَا لاَ نَكْنِيكَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تَسْتَأْمِرَهُ ‏.‏ قَالَ فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنَّهُ وُلِدَ لِي غُلاَمٌ فَسَمَّيْتُهُ بِرَسُولِ اللَّهِ وَإِنَّ قَوْمِي أَبَوْا أَنْ يَكْنُونِي بِهِ حَتَّى تَسْتَأْذِنَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ سَمُّوا بِاسْمِي وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي فَإِنَّمَا بُعِثْتُ قَاسِمًا أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Jaabir bin Abdallah aliripoti kwamba mtoto wa kiume alizaliwa kwa mmoja wetu, akampa jina Muhammad. Tukamwambia: 'Hatutakuruhusu kutumia kunya ya Mtume wa Allah ﷺ hadi umshauri.' Basi akamjia Mtume ﷺ akasema: 'Nimezaliwa mtoto wa kiume nikampa jina la Mtume wa Allah, lakini watu wangu walikataa kunipa kunya yake hadi niruhusiwe na Mtume ﷺ.' Mtume ﷺ akasema: 'Pangeni kwa jina langu lakini msitumie kunya yangu, kwani mimi nimetumwa kama Qasim (mgawaji) ili nigawanye miongoni mwenu.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ aliruhusu jina Muhammad, lakini hakuruhusu kunya yake.

Usuli na sababu

Mwanamume mmoja katika jamii alipata mtoto wa kiume na akataka kumpa jina Muhammad. Watu wake walimwomba kwanza amuulize Mtume ﷺ ruhusa; Mtume aliruhusu jina hilo, lakini akakataza matumizi ya kunya yake.

Maelezo ya maneno magumu
kunya

Namna ya kumwita mtu inayoanza na Abu (baba wa) au Umm (mama wa), mara nyingi ikiitwa kwa jina la mtoto.

Qasim

Maana yake ni ‘mgawaji’. Mtume ﷺ alieleza ujumbe wake kuwa ni kugawa miongoni mwa watu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale walitolea riwaya hii hoja kwamba inaruhusiwa kumpa mtoto jina Muhammad, ilhali matumizi ya Abu al-Qasim kama kunya yalipigwa marufuku wakati wa Mtume ﷺ. Wanajadili uhusiano wake na riwaya nyingine, na madhehebu ya fiqhi yana mitazamo tofauti kuhusu upana wa katazo hilo, hasa baada ya Mtume ﷺ kufariki. Maelezo haya yanaunganisha cheo chake Qasim na jukumu lake la kuwafikishia watu mwongozo wa Allah na mgao Wake.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Mchagulie mtoto jina zuri, na ukiwa na shaka tafuta elimu ya kuaminika kuhusu adabu za Kiislamu.
  2. Katika namna za kuwaita watu, tofautisha jina la kawaida na kunya ya pekee inayohusishwa na Mtume ﷺ.
  3. Jadili maswali ya dini kwa heshima na tafuta ufafanuzi kabla ya kutumia hukumu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.