Sahih Muslim, hadithi 6006
Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Anas ibn Malik
Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا - حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ وَكَانَ أَجْوَدَ النَّاسِ وَكَانَ أَشْجَعَ النَّاسِ وَلَقَدْ فَزِعَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ ذَاتَ لَيْلَةٍ فَانْطَلَقَ نَاسٌ قِبَلَ الصَّوْتِ فَتَلَقَّاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَاجِعًا وَقَدْ سَبَقَهُمْ إِلَى الصَّوْتِ وَهُوَ عَلَى فَرَسٍ لأَبِي طَلْحَةَ عُرْىٍ فِي عُنُقِهِ السَّيْفُ وَهُوَ يَقُولُ " لَمْ تُرَاعُوا لَمْ تُرَاعُوا " . قَالَ " وَجَدْنَاهُ بَحْرًا أَوْ إِنَّهُ لَبَحْرٌ " . قَالَ وَكَانَ فَرَسًا يُبَطَّأُ .
Tumesimuliwa na Yahya bin Yahya At-Tamimi, na Sa'id bin Mansur, na Abu Ar-Rabi' Al-'Ataki, na Abu Kamil — na maneno ni ya Yahya — Yahya alisema: Alituarifu, na wengine wawili walisema: Alitusimulia — Hammad bin Zaid, kutoka kwa Thabit, kutoka kwa Anas bin Malik, alisema: Mtume wa Allah ﷺ alikuwa mtu mwema zaidi, na alikuwa mkarimu zaidi miongoni mwa watu, na alikuwa shujaa zaidi miongoni mwa watu. Usiku mmoja watu wa Madina walifadhaika, hivyo watu wakauelekea ule mlio. Mtume wa Allah ﷺ akawakabili akiwa anarejea, naye alikuwa amewatangulia kufikia ule mlio kabla yao. Alikuwa juu ya farasi asiye na tandiko wa Abu Talha, na upanga umening'inia shingoni mwake, huku akisema: 'Msifadhaike, msifadhaike.' Na alisema: 'Tumeukuta kama bahari (au hakika ni bahari).' Na alisema: Na farasi huyo alikuwa wa polepole.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alionyesha ujasiri kwa kuwa wa kwanza kuchunguza kilichowatia watu hofu.
Usiku mmoja, wakazi wa Madina walishtushwa na sauti. Mtume ﷺ ndiye aliyeelekea kwanza kuchunguza, kisha akarudi huku akiwatuliza watu.
Akiwa amepanda farasi bila tandiko.
Tamathali inayoonyesha kasi kubwa ambayo farasi alisonga nayo.
Wanazuoni wanatoa fundisho kwamba ujasiri huambatana na uwajibikaji: Mtume ﷺ mwenyewe alichunguza hatari na akawatuliza watu. Riwaya hii pia inasifu ukarimu na tabia njema. Kupanda kwake bila tandiko kunaonyesha kwamba mtu anaweza kuchukua hatua mara moja katika hali ya dharura; hilo si mwito wa jumla wa kupanda farasi kwa njia isiyo salama.
- Kunapotokea hali ya wasiwasi, chunguza kwa makini kwanza kilichotokea na usizidishe hofu.
- Watulize watu wenye wasiwasi kwa utulivu na ukweli mara tu unapopata taarifa za kuaminika.
- Tumia ujuzi na rasilimali zako kuwasaidia wengine, hata pale inapohitaji hatua ya kujituma na ujasiri.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.