Sahih Muslim, hadithi 62
Imepokelewa na Abu Hurairah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa Muslim hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Harun ibn Sa'id al‑Aylialimhadithia Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 5Irak ibn Malikعِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَرْغَبُوا عَنْ آبَائِكُمْ فَمَنْ رَغِبَ عَنْ أَبِيهِ فَهُوَ كُفْرٌ " .
Amenieleza Harun bin Sa'id al-Ayli, akasema: Alituelezea Ibn Wahb, akasema: Ameniarifu Amr, kutoka kwa Ja'far bin Rabi'ah, kutoka kwa Irak bin Malik, kwamba alimsikia Abu Hurairah akisema: Mjumbe wa Allah ﷺ alisema:
"Msigeuke nyuma kwa baba zenu, kwani mtu yeyote anayemgeukia baba yake ni kufru (ufisadi mkubwa)."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Usimkane baba yako; hadithi hii inaonya dhidi ya aina hii nzito ya ukosefu wa shukrani.
Kumkataa au kumkanusha baba yako, hasa kwa kujinasibisha na baba mwingine.
Neno lenye maana mbalimbali; hapa linarejelea kitendo kizito cha ukosefu wa shukrani na ukafiri, si tamko la jumla kwamba kila mwenye dhambi ametoka katika Uislamu.
Wanazuoni wanaeleza kuwa onyo hili linahusu hasa mtu kukana kwa makusudi nasaba yake ya upande wa baba au kujinasibisha na mtu mwingine. Neno zito kufr halitafsiriwi hapa moja kwa moja kuwa ukafiri mkubwa unaomtoa mtu katika Uislamu; muktadha na matini nyingine zinazozungumzia dhambi ni muhimu. Madhehebu manne ya Sunni yanatambua umuhimu wa kuhifadhi nasaba na kuwatendea wema wazazi, huku kuwatii wazazi kusiwe wajibu wanapoamrisha dhambi.
- Kubali nasaba yako kwa uaminifu na usijinasibishe na mtu mwingine asiye baba yako.
- Zungumza kuhusu baba yako kwa heshima, hata kama kuna mivutano; tafuta msaada ili kuweka mahusiano katika hali salama na ya haki.
- Waonyeshe wazazi shukrani kwa kuwajali na kuwatendea mema, bila kukubali maombi yanayokiuka amri za Allah.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.