Kitabu cha Fadhila za Masahaba · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 6358

Imepokelewa na Abu Barzah al-Aslami. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Fadhila za Masahaba
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Barzah al-Aslami

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عُمَرَ بْنِ سَلِيطٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ كِنَانَةَ، بْنِ نُعَيْمٍ عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي مَغْزًى لَهُ فَأَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ فَقَالَ لأَصْحَابِهِ ‏"‏ هَلْ تَفْقِدُونَ مِنْ أَحَدٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ فُلاَنًا وَفُلاَنًا وَفُلاَنًا ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَفْقِدُونَ مِنْ أَحَدٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ فُلاَنًا وَفُلاَنًا وَفُلاَنًا ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَفْقِدُونَ مِنْ أَحَدٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَكِنِّي أَفْقِدُ جُلَيْبِيبًا فَاطْلُبُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَطُلِبَ فِي الْقَتْلَى فَوَجَدُوهُ إِلَى جَنْبِ سَبْعَةٍ قَدْ قَتَلَهُمْ ثُمَّ قَتَلُوهُ فَأَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَوَقَفَ عَلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ قَتَلَ سَبْعَةً ثُمَّ قَتَلُوهُ هَذَا مِنِّي وَأَنَا مِنْهُ هَذَا مِنِّي وَأَنَا مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَوَضَعَهُ عَلَى سَاعِدَيْهِ لَيْسَ لَهُ إِلاَّ سَاعِدَا النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَحُفِرَ لَهُ وَوُضِعَ فِي قَبْرِهِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ غَسْلاً ‏.‏

Tafsiri

Ametuelezea Is-haq bin Umar bin Sulait, ametuelezea Hammad bin Salamah, kutoka kwa Thabit, kutoka kwa Kinanah bin Nu'aim, kutoka kwa Abu Barzah, kwamba Mtume ﷺ alikuwa katika vita na Allah akampa ushindi na nyara za vita. Akawaambia Masahaba wake:

"Je, kuna mtu yeyote amepungua kwenu?" Wakasema: "Ndiyo, fulani na fulani na fulani." Kisha akasema tena: "Je, kuna mtu yeyote amepungua kwenu?" Wakasema: "Ndiyo, fulani na fulani na fulani." Kisha akasema: "Je, kuna mtu yeyote amepungua kwenu?" Wakasema: "Hapana." Akasema: "Lakini mimi namkosa Julaybib, tafuteni." Akatafutwa miongoni mwa waliouawa na wakampata akiwa pembeni ya watu saba ambao aliwaua kabla hawajamuua yeye. Mtume ﷺ akaja na kusimama juu yake, akasema: "Amewaua saba, kisha wakamuua. Huyu ni wangu na mimi ni wake. Huyu ni wangu na mimi ni wake." Alisema: Akamlaza kwenye mikono yake, na hakukuwa na mwingine aliyembeba isipokuwa Mtume ﷺ pekee. Alisema: Akachimbiwa kaburi na kuwekwa ndani ya kaburi lake, na hakutajwi kuogeshwa.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alimtafuta Julaybīb mwenyewe na akaitukuza kujitolea kwake.

Maelezo ya maneno magumu
Julaybīb

Swahaba wa Mtume ﷺ aliyefariki katika vita hivi.

Ngawira za vita

Mali ambazo baada ya vita, kwa mujibu wa sheria za Kiislamu, huwa mali ya jamii ya Waislamu.

Yeye ni wangu nami ni wake

Kauli inayoonyesha ukaribu, uhusiano na kuthaminiwa kwa namna ya pekee.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamebainisha kuwa Mtume ﷺ hakumpuuza Julaybīb, hata wakati Maswahaba wake hawakumtaja. Maneno yake yanaonyesha heshima yake ya juu na uhusiano wake na Mtume ﷺ. Riwaya hii inasisitiza kuwa thamani ya mtu haitegemei umaarufu au hadhi ya kijamii, bali ikhlasi na juhudi kwa ajili ya Allah vina uzito mkubwa. Kwa kuwa matini inasema hakuna kutajwa kwa kuoshwa kwake, wanazuoni hawatoi kutokana na hilo, bila ushahidi wa ziada, hukumu ya jumla kuhusu kuwaosha waliouawa vitani.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Wajali kwa makusudi watu ambao hawapati uangalifu mwingi, na waonyeshe kuthamini juhudi zao njema.
  2. Usipime thamani ya mtu kwa umaarufu, heshima au mali, bali kwa ikhlasi na matendo.
  3. Watumikie wengine kwa ujasiri na unyenyekevu, bila kufanya kutambuliwa kuwa sharti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.