Sahih Muslim, hadithi 6401
Imepokelewa na Ali ibn Abi Talib. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Ali ibn Abi Talib
Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ، عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي رَافِعٍ، - وَهُوَ كَاتِبُ عَلِيٍّ قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا، رضى الله عنه وَهُوَ يَقُولُ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَالزُّبَيْرَ وَالْمِقْدَادَ فَقَالَ " ائْتُوا رَوْضَةَ خَاخٍ فَإِنَّ بِهَا ظَعِينَةً مَعَهَا كِتَابٌ فَخُذُوهُ مِنْهَا " . فَانْطَلَقْنَا تَعَادَى بِنَا خَيْلُنَا فَإِذَا نَحْنُ بِالْمَرْأَةِ فَقُلْنَا أَخْرِجِي الْكِتَابَ . فَقَالَتْ مَا مَعِي كِتَابٌ . فَقُلْنَا لَتُخْرِجِنَّ الْكِتَابَ أَوْ لَتُلْقِيَنَّ الثِّيَابَ . فَأَخْرَجَتْهُ مِنْ عِقَاصِهَا فَأَتَيْنَا بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا فِيهِ مِنْ حَاطِبِ بْنِ أَبِي بَلْتَعَةَ إِلَى نَاسٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ يُخْبِرُهُمْ بِبَعْضِ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا حَاطِبُ مَا هَذَا " . قَالَ لاَ تَعْجَلْ عَلَىَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ امْرَأً مُلْصَقًا فِي قُرَيْشٍ - قَالَ سُفْيَانُ كَانَ حَلِيفًا لَهُمْ وَلَمْ يَكُنْ مِنْ أَنْفُسِهَا - وَكَانَ مِمَّنْ كَانَ مَعَكَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ لَهُمْ قَرَابَاتٌ يَحْمُونَ بِهَا أَهْلِيهِمْ فَأَحْبَبْتُ إِذْ فَاتَنِي ذَلِكَ مِنَ النَّسَبِ فِيهِمْ أَنْ أَتَّخِذَ فِيهِمْ يَدًا يَحْمُونَ بِهَا قَرَابَتِي وَلَمْ أَفْعَلْهُ كُفْرًا وَلاَ ارْتِدَادًا عَنْ دِينِي وَلاَ رِضًا بِالْكُفْرِ بَعْدَ الإِسْلاَمِ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " صَدَقَ " . فَقَالَ عُمَرُ دَعْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَضْرِبْ عُنُقَ هَذَا الْمُنَافِقِ . فَقَالَ " إِنَّهُ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ اللَّهَ اطَّلَعَ عَلَى أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ فَقَدْ غَفَرْتُ لَكُمْ " . فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَتَّخِذُوا عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَاءَ} وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَبِي بَكْرٍ وَزُهَيْرٍ ذِكْرُ الآيَةِ وَجَعَلَهَا إِسْحَاقُ فِي رِوَايَتِهِ مِنْ تِلاَوَةِ سُفْيَانَ .
Tumesimuliwa na Abu Bakr bin Abi Shaybah, na Amr an-Naqid, na Zuhayr bin Harb, na Ishaq bin Ibrahim, na Ibn Abi Umar — na maneno ni ya Amr — Ishaq alisema: Alituarifu, na wengine walisema: Tumesimuliwa na Sufyan bin Uyaynah, kutoka kwa Amr, kutoka kwa Al-Hasan bin Muhammad, Alinitaarifu Ubaidullah bin Abi Rafi' — ambaye alikuwa mwandishi wa Ali — akasema: Nilimsikia Ali, Allah amridhie, akisema: Mtume wa Allah ﷺ alitutuma mimi, Az-Zubayr na Al-Miqdad, akasema: 'Nendeni kwenye bustani ya Khakh, kwani huko kuna mwanamke anayesafiri akiwa na barua, mkaitwae kwake.' Tukakwenda kwa haraka farasi zetu zikikimbia nasi, na ghafla tukamkuta yule mwanamke. Tukamwambia: 'Toa hiyo barua!' Akajibu: 'Sina barua yoyote.' Tukamwambia: 'Lazima utoe barua hiyo au tutakuvua nguo zako!' Akaitoa barua hiyo kutoka kwenye nywele zake zilizosokotwa. Tukamletea Mtume wa Allah ﷺ barua hiyo, na ikagundulika kuwa imetoka kwa Hatib bin Abi Balta'ah kwenda kwa baadhi ya washirikina wa Makka, akiwataarifu kuhusu baadhi ya mambo ya Mtume wa Allah ﷺ. Mtume wa Allah ﷺ akamwambia: 'Ewe Hatib, hii ni nini?' Akajibu: 'Usiharakishe kunihukumu ewe Mtume wa Allah! Mimi nilikuwa mtu aliyeungana na Quraish' — Sufyan alisema: Alikuwa mshirika wao lakini hakuwa wa nasaba yao — 'Na walio pamoja nawe miongoni mwa Wahamiaji wana undugu nao (Quraish) na hivyo hulinda familia zao kupitia uhusiano huo. Kwa kuwa mimi sikukuwa na uhusiano wa damu nao, nilipenda kujipatia mkono wa usaidizi kwao ili walinde jamaa zangu. Sikufanya hivyo kwa sababu ya ukafiri wala kurudi nyuma katika dini yangu, wala kwa kuridhia ukafiri baada ya Uislamu.' Nabii ﷺ akasema: 'Amesema kweli.' Umar akasema: 'Ewe Mtume wa Allah, niruhusu nimkate shingo huyu mnafiki!' Akajibu: 'Yeye alishuhudia Badr, na unajuaje? Labda Allah aliwatazama watu wa Badr na akawaambia: Fanyeni mnachotaka, kwani Nimewasamehe.' Na Allah Azza wa Jalla aliteremsha: {Enyi mlio amini, msichukue adui Yangu na adui zenu kuwa marafiki}. Na katika hadithi ya Abu Bakr na Zuhayr hakuna tajo la aya hii, na Ishaq ameifanya katika riwaya yake kuwa ni sehemu ya kusoma kwa Sufyan.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Hatib alitenda kwa kujali familia yake, si kwa sababu ya ukafiri.
Hatib ibn Abi Balta’ah alituma barua kwa baadhi ya washirikina wa Makka wakati wa maandalizi ya kutekwa kwa Makka, akiwaeleza mipango ya Mtume ﷺ. Alieleza kuwa alifanya hivyo ili kuhakikisha usalama wa familia yake, wala si kwa sababu alikuwa ameacha imani yake. Mtume ﷺ alikubali maelezo yake na akataja kushiriki kwake katika Badr.
Mtu aliyeunganishwa na kabila kupitia mkataba au makubaliano, bila kuwa mwanachama wake.
Maswahaba walioshiriki katika Vita vya Badr, vita muhimu vya mwanzo katika historia ya Uislamu.
Mtu anayeonyesha imani kwa nje lakini anaikataa moyoni. Umar alitumia neno hili kutokana na mwitikio wake wa kwanza; Mtume ﷺ alithibitisha dai la Hatib kuhusu imani yake.
Wanazuoni kama an-Nawawi wanaeleza kuwa kitendo cha Hatib kilikuwa kikubwa, lakini maelezo yake na tamko lake la imani havikupaswa kuitwa ukafiri bila ushahidi. Mtume ﷺ alichunguza nia yake na akakubali maelezo yake. Riwaya hii pia inasisitiza fadhila ya pekee ya washiriki wa Badr; maneno kuhusu msamaha si ruhusa ya jumla ya kutenda dhambi. Wanazuoni wa sheria wanajadili kutokana na riwaya hii kwamba kukabiliana na usaliti na kutathmini imani ya mtu kunahitaji tahadhari na mamlaka inayostahili.
- Uliza kuhusu nia na hali za mtu kabla ya kutoa tuhuma nzito.
- Linda taarifa za siri na usizishiriki na pande zinazoweza kulidhuru jamii.
- Mweleze mtu kosa lake, lakini pia tambua toba, maelezo ya dhati na matendo mema yaliyothibitishwa.
Riwaya hii inayohusiana, iliyomo katika Muslim, pia inaangazia barua ya Hatib na mwitikio wa Mtume ﷺ, na husaidia kuelewa tukio hilo kwa pamoja.
Sahih al-Bukhari · #3796 (Sahih)Riwaya hii inaeleza ujasiri na juhudi za pekee za Maswahaba katika Vita vya Badr, tukio ambalo Mtume ﷺ alilihusisha na fadhila ya Hatib.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.