Kitabu cha Fadhila za Masahaba · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 6498

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Fadhila za Masahaba
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa Muslim hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idalimhadithia Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Thawrثَوْرٍ
  4. 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ نَزَلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْجُمُعَةِ فَلَمَّا قَرَأَ ‏{‏ وَآخَرِينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا بِهِمْ‏}‏ قَالَ رَجُلٌ مَنْ هَؤُلاَءِ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَمْ يُرَاجِعْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى سَأَلَهُ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا - قَالَ - وَفِينَا سَلْمَانُ الْفَارِسِيُّ - قَالَ - فَوَضَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ عَلَى سَلْمَانَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لَوْ كَانَ الإِيمَانُ عِنْدَ الثُّرَيَّا لَنَالَهُ رِجَالٌ مِنْ هَؤُلاَءِ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Ametuelezea Qutaybah bin Sa'id, ametuelezea Abdul-Aziz — yaani Ibn Muhammad — kutoka kwa Thawr, kutoka kwa Abu al-Ghayth, kutoka kwa Abu Hurairah, ambaye alisema: Tulikuwa tumekaa kwa Mtume ﷺ wakati Sura ya Al-Jumu'ah ilipoteremshwa kwake. Aliposomea: {Na wengine miongoni mwao ambao hawajawaunganika nao}, mtu mmoja alisema: 'Ni nani hao, Ee Mjumbe wa Allah?' Mtume ﷺ hakumjibu hadi alipouliza mara moja, mbili au tatu. Na kulikuwa nasi Salman al-Farisi. Basi Mtume ﷺ aliweka mkono wake juu ya Salman kisha akasema: 'Kama Imani ingekuwa katika nyota za Thurayya, basi watu miongoni mwa hawa wangeifikia.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Imani inapoonekana kuwa mbali sana, watu wa kweli bado wataifikia.

Maelezo ya maneno magumu
Al-Jumu'a

Sura ya 62 ya Qur’ani, iliyopewa jina la swala ya Ijumaa.

Thurayya

Kundi la nyota angani; hapa linawakilisha umbali mkubwa na mambo ambayo ni vigumu kuyafikia.

Salman al-Farisi

Swahaba mwenye asili ya Uajemi, anayejulikana kwa jitihada zake za kutafuta ukweli.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanaeleza maneno kuhusu Thurayya kuwa ni sifa kwa watu wanaotafuta imani kwa azma na kujitolea, hata ikiwa inaonekana kuwa mbali au ngumu. Aya inarejelea watu wengine watakaojiunga na waumini baadaye; kumtaja Salman kunasisitiza kwamba ujumbe haujafungwi kwa jamii moja. Kwa hiyo, riwaya hii inasifu fadhila za Salman na wigo wa ulimwengu mzima wa Uislamu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Endelea kutafuta elimu na imani, hata njia ya kuifikia inapoonekana kuwa ngumu au ndefu.
  2. Usipime mchango wa mtu katika Uislamu kwa asili au jamii yake, bali kwa imani na ikhlasi yake.
  3. Soma aya za Qur’ani kwa makini, na uliza kwa heshima unapotaka kuelewa maana yake.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.