Kitabu cha Wema, Tabia Njema na Kudumisha Undugu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 6596

Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Wema, Tabia Njema na Kudumisha Undugu
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Aisha

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَابْنُ نُمَيْرٍ كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - وَهُوَ ابْنُ عُيَيْنَةَ - عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعَ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، يَقُولُ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ، أَنَّ رَجُلاً، اسْتَأْذَنَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ ائْذَنُوا لَهُ فَلَبِئْسَ ابْنُ الْعَشِيرَةِ أَوْ بِئْسَ رَجُلُ الْعَشِيرَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ أَلاَنَ لَهُ الْقَوْلَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قُلْتَ لَهُ الَّذِي قُلْتَ ثُمَّ أَلَنْتَ لَهُ الْقَوْلَ قَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ إِنَّ شَرَّ النَّاسِ مَنْزِلَةً عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَنْ وَدَعَهُ أَوْ تَرَكَهُ النَّاسُ اتِّقَاءَ فُحْشِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Wametuhadithia Qutaybah bin Sa'id, Abu Bakr bin Abi Shaybah, Amr an-Naqid, Zuhayr bin Harb, na Ibn Numayr, wote kutoka kwa Ibn Uyaynah — na maneno ni ya Zuhayr — alisema: Alituhadithia Sufyan — naye ni Ibn Uyaynah — kutoka kwa Ibn al-Munkadir, alimsikia Urwah bin az-Zubayr akisema: Alinihadithia Aishah kwamba mtu mmoja aliomba ruhusa kwa Mtume ﷺ. Akasema:

"Mpeni ruhusa, kwani ni mwana mbaya wa kabila lake au ni mtu mbaya wa kabila lake." Alipoingia kwake, alizungumza naye kwa upole. Aishah alisema: Nikasema, "Ewe Mjumbe wa Allah, ulisema yale uliyoyasema kumhusu, kisha ukazungumza naye kwa upole?" Akasema: "Ewe Aishah, hakika watu walio na cheo cha chini zaidi kwa Allah Siku ya Kiyama ni wale ambao watu huwaacha au huwakwepa kwa hofu ya uchafu wao."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtendee mtu mkali kwa adabu, lakini waonye wengine kwa uaminifu kuhusu tabia yake.

Maelezo ya maneno magumu
mwana mbaya wa kabila lake

Maelezo ya kumkosoa yanayohusu tabia yake au sifa yake katika jamii yake.

ukali na ukosefu wa adabu

Tabia na maneno yenye kuumiza, yasiyo na haya au ya kuudhi.

kwa kuogopa ukali wake

Watu humkwepa ili kujilinda dhidi ya tabia yake yenye kuumiza.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wameelewa kutokana na riwaya hii kwamba kuzungumza kwa adabu hakumaanishi kuunga mkono tabia mbaya ya mtu. Mtume ﷺ alimwonya Aisha mapema kuhusu mtu huyo, lakini akaendelea kumtendea kwa wema; hivyo nasaha za dhati na busara vinaweza kwenda pamoja. Riwaya hii haisifu ukali, bali inasisitiza uzito wa hali ambapo watu humkwepa mtu kwa sababu tu ya kuogopa tabia yake yenye kuumiza. Inaruhusiwa kuwaonya wengine kuhusu tabia ya mtu kunapokuwa na sababu halali, kama kuwalinda dhidi ya madhara, na bila kusema zaidi ya inavyohitajika.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Zungumza kwa adabu hata na mtu mwenye sifa mbaya, bila kuunga mkono tabia yake.
  2. Inapohitajika, waonye wengine kwa uaminifu na kwa kiasi ili kuwalinda dhidi ya tabia yenye madhara.
  3. Chunga maneno na matendo yako ili watu wasikukwepe kwa hofu au kwa kuumizwa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.