Sahih Muslim, hadithi 661
Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Anas ibn Malik
Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، - وَهُوَ عَمُّ إِسْحَاقَ - قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ فَقَامَ يَبُولُ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَهْ مَهْ . قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُزْرِمُوهُ دَعُوهُ " . فَتَرَكُوهُ حَتَّى بَالَ . ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَعَاهُ فَقَالَ لَهُ " إِنَّ هَذِهِ الْمَسَاجِدَ لاَ تَصْلُحُ لِشَىْءٍ مِنْ هَذَا الْبَوْلِ وَلاَ الْقَذَرِ إِنَّمَا هِيَ لِذِكْرِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَالصَّلاَةِ وَقِرَاءَةِ الْقُرْآنِ " . أَوْ كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ فَأَمَرَ رَجُلاً مِنَ الْقَوْمِ فَجَاءَ بِدَلْوٍ مِنْ مَاءٍ فَشَنَّهُ عَلَيْهِ .
Ametuelezea Zuhair ibn Harb, ametuelezea Umar ibn Yunus al-Hanafi, ametuelezea Ikrimah ibn Ammar, ametuelezea Ishaq ibn Abi Talhah, na amenieleza Anas ibn Malik — ambaye ni mjomba wa Ishaq — akasema: Tulipokuwa ndani ya msikiti pamoja na Mtume wa Allah ﷺ, ghafla akaja Mwarabu wa jangwani na kusimama ili kukojoa ndani ya msikiti. Hivyo Masahaba wa Mtume wa Allah ﷺ wakasema:
"Mah! Mah!" Lakini Mtume wa Allah ﷺ akasema: "Msikatize mkojo wake; mwacheni." Wakamwacha hadi alipomaliza kukojoa. Kisha Mtume wa Allah ﷺ akamwita na kumwambia: "Misikiti hii haifai kwa ajili ya mkojo au uchafu wowote; bali ni kwa ajili ya kumkumbuka Allah Aliye Tukufu na Mkuu, kuswali, na kusoma Qur'an," au maneno kama hayo kutoka kwa Mtume wa Allah ﷺ. Akasema: Kisha akaamuru mtu mmoja kuleta ndoo ya maji na akaimimina juu ya sehemu hiyo.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ alimruhusu mtu amalize kukojoa, kisha akamfundisha kwa utulivu.
Mwarabu ambaye jadi aliishi jangwani nje ya miji.
Mwache amalize kwanza ili kuingilia kati kusilete madhara makubwa zaidi.
Uchafu unaopaswa kuondolewa, kama mkojo.
Wanazuoni wanahitimisha kutokana na riwaya hii kwamba kukojoa msikitini ni haramu na kwamba sehemu hiyo inapaswa kusafishwa. Mtume ﷺ alizuia mtu huyo asiharakishwe akiwa anakojoa; hivyo uchafu ungeweza kubaki katika eneo dogo na madhara zaidi yangeepukwa. Riwaya hii pia inaonyesha kwamba kufundisha kwa utulivu na maelezo yaliyo wazi kunaweza kuwa na manufaa zaidi kuliko kukemea kwa ukali. Madhehebu yanatambua umuhimu wa kusafisha mkojo; kanuni mahususi za usafishaji hutegemea aina ya uchafu na ufafanuzi wa kifiqhi unaotumika.
- Unapoingilia tabia isiyofaa, fanya hivyo kwa namna isiyosababisha madhara makubwa zaidi.
- Eleza kwa utulivu kwa nini sehemu kama msikiti inapaswa kubaki safi na kufaa kwa ibada.
- Safisha kwa makini sehemu iliyochafuliwa mara tu hali inapokuwa salama.
Riwaya hii sahihi pia inaeleza kuhusu Mbedui aliyekojoa msikitini na jinsi Mtume ﷺ alivyoshughulikia jambo hilo kwa utulivu.
Sahih Muslim · #660 (Sahih)Riwaya hii sahihi pia inazungumzia kukojoa msikitini na kusafisha sehemu hiyo.
Sahih Muslim · #662 (Sahih)Riwaya hii sahihi inahusu hali nyingine ambapo Mtume ﷺ alimfundisha mtu bila ukali.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.