Sahih Muslim, hadithi 6958
Imepokelewa na Nu'man ibn Bashir. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Nu'man ibn Bashir
Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو يُونُسَ، عَنْ سِمَاكٍ، قَالَ خَطَبَ النُّعْمَانُ بْنُ بَشِيرٍ فَقَالَ " لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ رَجُلٍ حَمَلَ زَادَهُ وَمَزَادَهُ عَلَى بَعِيرٍ ثُمَّ سَارَ حَتَّى كَانَ بِفَلاَةٍ مِنَ الأَرْضِ فَأَدْرَكَتْهُ الْقَائِلَةُ فَنَزَلَ فَقَالَ تَحْتَ شَجَرَةٍ فَغَلَبَتْهُ عَيْنُهُ وَانْسَلَّ بَعِيرُهُ فَاسْتَيْقَظَ فَسَعَى شَرَفًا فَلَمْ يَرَ شَيْئًا ثُمَّ سَعَى شَرَفًا ثَانِيًا فَلَمْ يَرَ شَيْئًا ثُمَّ سَعَى شَرَفًا ثَالِثًا فَلَمْ يَرَ شَيْئًا فَأَقْبَلَ حَتَّى أَتَى مَكَانَهُ الَّذِي قَالَ فِيهِ فَبَيْنَمَا هُوَ قَاعِدٌ إِذْ جَاءَهُ بَعِيرُهُ يَمْشِي حَتَّى وَضَعَ خِطَامَهُ فِي يَدِهِ فَلَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ الْعَبْدِ مِنْ هَذَا حِينَ وَجَدَ بَعِيرَهُ عَلَى حَالِهِ " . قَالَ سِمَاكٌ فَزَعَمَ الشَّعْبِيُّ أَنَّ النُّعْمَانَ رَفَعَ هَذَا الْحَدِيثَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَمَّا أَنَا فَلَمْ أَسْمَعْهُ .
Ubaydullah bin Mu'adh al-Anbari ametuhadithia, baba yangu ametuhadithia, Abu Yunus ametuhadithia, kutoka kwa Simak, ambaye alisema: Nu'man bin Bashir alitoa khutba na kusema:
"Allah anafurahia zaidi toba ya mja wake kuliko mtu aliyebeba chakula chake na maji yake juu ya ngamia wake, kisha akasafiri hadi akafika katika jangwa lisilo na maji. Alipofikiwa na wakati wa kupumzika adhuhuri, alishuka na kulala chini ya mti, usingizi ukamshinda na ngamia wake akatoroka. Aliamka na kupanda kilima cha kwanza ili kutazama lakini hakukiona kitu. Akapanda kilima cha pili lakini hakukiona kitu. Akapanda kilima cha tatu lakini hakukiona kitu. Akarudi mahali pale alipokuwa amelala. Akiwa ameketi hapo kwa kukata tamaa, ngamia wake akaja kwake akitembea hadi akaweka kamba yake mkononi mwake. Allah anafurahia zaidi toba ya mja wake kuliko mtu huyu alipompata ngamia wake katika hali hiyo." Simak alisema: Sha'bi alidai kuwa Nu'man aliufikisha hadithi huu kwa Mtume ﷺ, lakini mimi sikuusikia hilo.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Allah hufurahi kwa dhati mtumishi Wake anaporejea Kwake.
Kumrudia Allah kwa kuacha dhambi, kuijutia na kuazimia kutorudia.
Chakula na kinywaji ambavyo mtu huandaa kwa ajili ya safari yake.
Kamba au mkanda unaotumika kumwongoza ngamia.
Wanazuoni wanatoa katika mfano huu wa kitamathali mafunzo kuhusu ukubwa wa rehema ya Allah na jinsi toba ya kweli inavyokubaliwa Kwake. Ulinganisho unasisitiza furaha kubwa ya msafiri anayempata tena ngamia wake, bila kumfananisha Allah na viumbe Wake. Hadithi hii inahimiza mtu kumrudia Allah kwa matumaini baada ya kutenda dhambi na kutokata tamaa na msamaha Wake.
- Baada ya kutenda dhambi, mrudie Allah mara moja kwa majuto ya kweli na azimio thabiti la kuiepuka.
- Usikubali majuto ya dhambi yakusukume kwenye kukata tamaa: omba msamaha na urudishe haki ikiwa ulimdhulumu mtu.
- Mpe mtu aliyetubu nafasi ya kuanza upya na umsaidie kudumu katika maamuzi mema.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.