Kitabu cha Toba · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 6959

Imepokelewa na Al-Bara ibn Azib. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Toba
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Al-Bara ibn Azib

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَجَعْفَرُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ جَعْفَرٌ حَدَّثَنَا وَقَالَ، يَحْيَى أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ إِيَادِ بْنِ لَقِيطٍ، عَنْ إِيَادٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَيْفَ تَقُولُونَ بِفَرَحِ رَجُلٍ انْفَلَتَتْ مِنْهُ رَاحِلَتُهُ تَجُرُّ زِمَامَهَا بِأَرْضٍ قَفْرٍ لَيْسَ بِهَا طَعَامٌ وَلاَ شَرَابٌ وَعَلَيْهَا لَهُ طَعَامٌ وَشَرَابٌ فَطَلَبَهَا حَتَّى شَقَّ عَلَيْهِ ثُمَّ مَرَّتْ بِجِذْلِ شَجَرَةٍ فَتَعَلَّقَ زِمَامُهَا فَوَجَدَهَا مُتَعَلِّقَةً بِهِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا شَدِيدًا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا وَاللَّهِ لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنَ الرَّجُلِ بِرَاحِلَتِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ جَعْفَرٌ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ إِيَادٍ عَنْ أَبِيهِ ‏.‏

Tafsiri

Wametuelezea Yahya bin Yahya na Ja'far bin Humaid; Ja'far alisema: Ametuelezea, na Yahya akasema: Ametuarifu Ubaidullah bin Iyad bin Laqit, kutoka kwa Iyad, kutoka kwa Al-Bara' bin 'Azib, aliyeseama: Mjumbe wa Allah ﷺ alisema:

"Mnasemaje kuhusu furaha ya mtu ambaye ngamia wake amechomoka na kuvuta kamba yake katika ardhi nyikani isiyo na chakula wala kinywaji, huku juu yake kuna chakula na kinywaji chake? Akamtafuta hadi akaishiwa nguvu, kisha akapita kwenye shina la mti na kamba yake ikashikamana, akamkuta ameshikamana hapo." Tukasema: "Kwa kiwango kikubwa sana, Ee Mjumbe wa Allah." Basi Mjumbe wa Allah ﷺ akasema: "Naapa kwa Allah! Allah anafurahi zaidi kwa toba ya mja wake kuliko yule mtu kwa ngamia wake." Ja'far alisema: Ametuelezea Ubaidullah bin Iyad kutoka kwa baba yake.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Allah hufurahi kwa toba ya mja Wake kuliko msafiri anavyofurahi anapokipata tena kipando chake.

Maelezo ya maneno magumu
kipando

Mnyama anayesafiriwa juu yake na ambaye, katika simulizi hili, amebeba pia chakula na kinywaji.

hatamu

Kamba au mkanda wa kumwongoza mnyama; hapa unaburuzwa nyuma ya mnyama.

toba

Kumrudia Allah kwa kukiri dhambi, kuiacha na kuomba msamaha.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaeleza kuwa mfano huu unaonyesha furaha kubwa ya mtu anayekipata tena kipando chake muhimu kwa maisha baada ya kukata tamaa. Furaha ya Allah inastahili utukufu Wake, wala haifananishwi na hisia za kibinadamu kwa namna ileile. Riwaya hii inahimiza toba ya kweli na matumaini ya msamaha wa Allah, bila kuhalalisha dhambi au kuondoa umuhimu wa kurejesha haki za watu walioathiriwa.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Baada ya kutenda dhambi, mrudie Allah mara moja: kiri kosa lako, acha dhambi hiyo na uombe msamaha kwa dhati.
  2. Usiruhusu aibu au kukata tamaa kukuzuie kutubu; Allah humkaribisha mja anayemrudia.
  3. Inapohitajika, rudisha haki za watu walioathiriwa na tendo lako.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.