Sifa za Siku ya Kiyama, Peponi na Motoni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 7102

Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Sifa za Siku ya Kiyama, Peponi na Motoni
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa Muslim hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaalimhadithia Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَخْبِرُونِي بِشَجَرَةٍ شِبْهِ أَوْ كَالرَّجُلِ الْمُسْلِمِ لاَ يَتَحَاتُّ وَرَقُهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لَعَلَّ مُسْلِمًا قَالَ وَتُؤْتِي أُكُلَهَا ‏.‏ وَكَذَا وَجَدْتُ عِنْدَ غَيْرِي أَيْضًا وَلاَ تُؤْتِي أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ وَرَأَيْتُ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ لاَ يَتَكَلَّمَانِ فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَكَلَّمَ أَوْ أَقُولَ شَيْئًا فَقَالَ عُمَرُ لأَنْ تَكُونَ قُلْتَهَا أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ كَذَا وَكَذَا ‏.‏

Tafsiri

Ibn Umar aliripoti: Tulikuwa pamoja na Mtume wa Allah ﷺ aliposema:

"Nielezeni kuhusu mti unaofanana na Muislamu ambao majani yake hayadondoki." Ibrahim alisema labda Imam Muslim alisema hivi: Huzaa matunda kila wakati, lakini nimeona [katika riwaya nyingine]: Wala huzaa matunda kila wakati. Ibn Umar alisema: Iliingia moyoni mwangu kwamba ni mtende, lakini nilipoona Abu Bakr na Umar wamekimya, sikuona inafaa nizungumze au niseme kitu. Kisha Umar akasema: "Lau ungeisema, ingekuwa pendevu kwangu kuliko vitu fulani na fulani."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Muislamu anafanana na mtende: ni imara na mwenye manufaa.

Maelezo ya maneno magumu
Mtende

Ni mti uliomjia Ibn Umar akilini alipokuwa akijibu mfano wa Mtume ﷺ.

Majani yake hayaanguki

Hii ni sifa ya mtende inayolingana na uimara wa Muislamu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale, akiwemo Imamu an-Nawawi, wanaeleza kuwa mfano huu unasisitiza baraka endelevu na manufaa ya muumini. Mtende huzaa matunda na hutoa manufaa; vivyo hivyo, Muislamu anapaswa kudumu katika imani na kutenda mema. Mazungumzo haya pia yanafundisha kuwa maswali ya maarifa huchochea tafakuri, na vijana wanaweza kushiriki maoni yao huku wakiwaheshimu wazee. Ukimya wa Abu Bakr na Umar haukuwa kukataa: Umar alionyesha kuwa angependa kusikia jibu la Ibn Umar.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Dumu katika imani yako hata hali zinapobadilika.
  2. Tafuta kila siku njia za kuwanufaisha wengine kwa maneno na matendo.
  3. Shiriki maarifa yako kwa heshima na uwahimize vijana kueleza ufahamu wao.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.