Sahih Muslim, hadithi 716
Imepokelewa na Thawban. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa Muslim hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Ali al‑Hulwanialimhadithia Muslimالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ
- 2Abu Tawbaأَبُو تَوْبَةَ
- 3Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
- 4Zaydزَيْدٍ
- 5Abu Salamأَبَا سَلاَّمٍ
- 6Abu Asma ar‑Rahabiأَبُو أَسْمَاءَ الرَّحَبِيُّ
- 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، - وَهُوَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ - حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَّمٍ - عَنْ زَيْدٍ، - يَعْنِي أَخَاهُ - أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو أَسْمَاءَ الرَّحَبِيُّ، أَنَّ ثَوْبَانَ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُ قَالَ كُنْتُ قَائِمًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ حَبْرٌ مِنْ أَحْبَارِ الْيَهُودِ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مُحَمَّدُ . فَدَفَعْتُهُ دَفْعَةً كَادَ يُصْرَعُ مِنْهَا فَقَالَ لِمَ تَدْفَعُنِي فَقُلْتُ أَلاَ تَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ الْيَهُودِيُّ إِنَّمَا نَدْعُوهُ بِاسْمِهِ الَّذِي سَمَّاهُ بِهِ أَهْلُهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اسْمِي مُحَمَّدٌ الَّذِي سَمَّانِي بِهِ أَهْلِي " . فَقَالَ الْيَهُودِيُّ جِئْتُ أَسْأَلُكَ . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيَنْفَعُكَ شَىْءٌ إِنْ حَدَّثْتُكَ " . قَالَ أَسْمَعُ بِأُذُنَىَّ فَنَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعُودٍ مَعَهُ . فَقَالَ " سَلْ " . فَقَالَ الْيَهُودِيُّ أَيْنَ يَكُونُ النَّاسُ يَوْمَ تُبَدَّلُ الأَرْضُ غَيْرَ الأَرْضِ وَالسَّمَوَاتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هُمْ فِي الظُّلْمَةِ دُونَ الْجِسْرِ " . قَالَ فَمَنْ أَوَّلُ النَّاسِ إِجَازَةً قَالَ " فُقَرَاءُ الْمُهَاجِرِينَ " . قَالَ الْيَهُودِيُّ فَمَا تُحْفَتُهُمْ حِينَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ قَالَ " زِيَادَةُ كَبِدِ النُّونِ " قَالَ فَمَا غِذَاؤُهُمْ عَلَى إِثْرِهَا قَالَ " يُنْحَرُ لَهُمْ ثَوْرُ الْجَنَّةِ الَّذِي كَانَ يَأْكُلُ مِنْ أَطْرَافِهَا " . قَالَ فَمَا شَرَابُهُمْ عَلَيْهِ قَالَ " مِنْ عَيْنٍ فِيهَا تُسَمَّى سَلْسَبِيلاً " . قَالَ صَدَقْتَ . قَالَ وَجِئْتُ أَسْأَلُكَ عَنْ شَىْءٍ لاَ يَعْلَمُهُ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ إِلاَّ نَبِيٌّ أَوْ رَجُلٌ أَوْ رَجُلاَنِ . قَالَ " يَنْفَعُكَ إِنْ حَدَّثْتُكَ " . قَالَ أَسْمَعُ بِأُذُنَىَّ . قَالَ جِئْتُ أَسْأَلُكَ عَنِ الْوَلَدِ قَالَ " مَاءُ الرَّجُلِ أَبْيَضُ وَمَاءُ الْمَرْأَةِ أَصْفَرُ فَإِذَا اجْتَمَعَا فَعَلاَ مَنِيُّ الرَّجُلِ مَنِيَّ الْمَرْأَةِ أَذْكَرَا بِإِذْنِ اللَّهِ وَإِذَا عَلاَ مَنِيُّ الْمَرْأَةِ مَنِيَّ الرَّجُلِ آنَثَا بِإِذْنِ اللَّهِ " . قَالَ الْيَهُودِيُّ لَقَدْ صَدَقْتَ وَإِنَّكَ لَنَبِيٌّ ثُمَّ انْصَرَفَ فَذَهَبَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ سَأَلَنِي هَذَا عَنِ الَّذِي سَأَلَنِي عَنْهُ وَمَا لِي عِلْمٌ بِشَىْءٍ مِنْهُ حَتَّى أَتَانِيَ اللَّهُ بِهِ " .
Thauban, mtumwa aliyeachiwa huru na Mtume wa Allah ﷺ, alisema: Nilikuwa nimesimama pembeni ya Mtume wa Allah ﷺ wakati mmoja wa makuhani wa Wayahudi alipokuja na kusema: 'Amani iwe kwako, ewe Muhammad.' Nikamsukuma kwa nguvu hivi kwamba karibu aanguke chini. Akasema: 'Kwanini unanisukuma?' Nikamjibu: 'Je, husemi: Ewe Mtume wa Allah?' Myahudi huyo akasema: 'Sisi humuita kwa jina ambalo familia yake ilimpa.' Mtume wa Allah ﷺ akasema: 'Jina langu ni Muhammad, ambalo ndilo niliopewa na familia yangu.' Myahudi akasema: 'Nimekuja kukuuliza kitu.' Mtume wa Allah ﷺ akamwambia: 'Je, kitakufaidika nikikueleza?' Akajibu: 'Nitasikiliza kwa makini.' Mtume wa Allah ﷺ akachora mstari kwa fimbo aliyokuwa nayo, kisha akasema: 'Uliza.' Myahudi akasema: 'Watu watakuwa wapi siku ambapo ardhi itabadilishwa kuwa ardhi nyingine na mbingu pia zitabadilika?' Mtume wa Allah ﷺ akasema: 'Watakuwa katika giza kabla ya Daraja (As-Sirat).' Myahudi akauliza tena: 'Ni nani wa kwanza kuvuka daraja hilo?' Akajibu: 'Ni masikini wa wahamiaji (Muhajirin).' Myahudi akauliza: 'Chakula chao cha kwanza kitakuwa nini wanapoingia Peponi?' Akajibu: 'Sehemu ya ziada ya ini la samaki Nun.' Akauliza: 'Na chakula kinachofuata?' Akajibu: 'Watapikiwa ng'ombe wa Peponi ambaye alikuwa akila pembezoni mwake.' Akauliza: 'Na kinywaji chao?' Akajibu: 'Kutoka chemchemi inayoitwa Salsabil.' Myahudi akasema: 'Umesema kweli.' Kisha akaongeza: 'Nimekuja kukuuliza kuhusu jambo ambalo hakuna mtu duniani anayelijua isipokuwa Mtume au mtu mmoja au wawili.' Mtume wa Allah ﷺ akasema: 'Je, itakufaidika nikikueleza?' Akajibu: 'Nitasikiliza.' Akasema: 'Nataka kuuliza kuhusu mtoto.' Mtume wa Allah ﷺ akasema: 'Maji ya mwanamume ni meupe na maji ya mwanamke ni manjano. Yanapokutana na maji ya mwanamume yakatawala maji ya mwanamke, mtoto atakuwa mme kwa idhini ya Allah. Na maji ya mwanamke yakitawala maji ya mwanamume, mtoto atakuwa mke kwa idhini ya Allah.' Myahudi akasema: 'Umesema kweli; hakika wewe ni Mtume.' Kisha akageuka na kuondoka. Mtume wa Allah ﷺ akasema: 'Ameniuliza mambo haya ambayo sikuwa na ujuzi wowote nayo hadi Allah akanijulisha.'
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ anajibu maswali kuhusu Akhera kwa elimu kutoka kwa Allah.
Maswahaba waliohama kutoka Makka kwa ajili ya imani yao.
Daraja lililo juu ya Moto wa Jahannamu ambalo watu watapaswa kulivuka Siku ya Hukumu.
Chemchemi Peponi iliyotajwa katika Qur’ani.
Wanazuoni wanaeleza kuwa Mtume ﷺ hakuwa na elimu ya ghaibu kwa uwezo wake mwenyewe; Allah alimfundisha aliyotaka kumfunulia. Riwaya hii pia inathibitisha kuwa kuuliza maswali ili kupata elimu kunafaa, na kwamba wahamiaji maskini na wanyenyekevu wana heshima ya pekee. Maelezo kuhusu uzazi yanaeleweka kulingana na maneno ya riwaya, ambayo yanaweka wazi kuwa matokeo yako chini ya mapenzi ya Allah.
- Waulize wataalamu kwa heshima ili wakueleze, na usikilize majibu yao kwa makini.
- Tambua kuwa elimu ya ghaibu hutokana tu na yale ambayo Allah amefunua.
- Usiruhusu mali na cheo viamue unayemheshimu; riwaya inawataja wahamiaji maskini kuwa wa kwanza kuvuka.
Riwaya hii pia inahusu maswali ya mwanazuoni wa Kiyahudi kwa Mtume ﷺ kuhusu Akhera na uzazi.
Sahih Muslim · #715 (Sahih)Toleo hili ni sehemu ya mfululizo huohuo wa riwaya na linatoa maelezo ya ziada kuhusu maswali na majibu.
Sahih Muslim · #717 (Sahih)Riwaya hii ina mlolongo huohuo wa wapokezi na inasimulia mkutano huohuo kwa maneno ya ziada.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.