Kitabu cha Zuhudi na Kulainisha Mioyo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 7435

Imepokelewa na Utbah ibn Ghazwan. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Zuhudi na Kulainisha Mioyo
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Utbah ibn Ghazwan

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ عُمَيْرٍ الْعَدَوِيِّ، قَالَ خَطَبَنَا عُتْبَةُ بْنُ غَزْوَانَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ الدُّنْيَا قَدْ آذَنَتْ بِصُرْمٍ وَوَلَّتْ حَذَّاءَ وَلَمْ يَبْقَ مِنْهَا إِلاَّ صُبَابَةٌ كَصُبَابَةِ الإِنَاءِ يَتَصَابُّهَا صَاحِبُهَا وَإِنَّكُمْ مُنْتَقِلُونَ مِنْهَا إِلَى دَارٍ لاَ زَوَالَ لَهَا فَانْتَقِلُوا بِخَيْرِ مَا بِحَضْرَتِكُمْ فَإِنَّهُ قَدْ ذُكِرَ لَنَا أَنَّ الْحَجَرَ يُلْقَى مِنْ شَفَةِ جَهَنَّمَ فَيَهْوِي فِيهَا سَبْعِينَ عَامًا لاَ يُدْرِكُ لَهَا قَعْرًا وَوَاللَّهِ لَتُمْلأَنَّ أَفَعَجِبْتُمْ وَلَقَدْ ذُكِرَ لَنَا أَنَّ مَا بَيْنَ مِصْرَاعَيْنِ مِنْ مَصَارِيعِ الْجَنَّةِ مَسِيرَةُ أَرْبَعِينَ سَنَةً وَلَيَأْتِيَنَّ عَلَيْهَا يَوْمٌ وَهُوَ كَظِيظٌ مِنَ الزِّحَامِ وَلَقَدْ رَأَيْتُنِي سَابِعَ سَبْعَةٍ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا لَنَا طَعَامٌ إِلاَّ وَرَقُ الشَّجَرِ حَتَّى قَرِحَتْ أَشْدَاقُنَا فَالْتَقَطْتُ بُرْدَةً فَشَقَقْتُهَا بَيْنِي وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ مَالِكٍ فَاتَّزَرْتُ بِنِصْفِهَا وَاتَّزَرَ سَعْدٌ بِنِصْفِهَا فَمَا أَصْبَحَ الْيَوْمَ مِنَّا أَحَدٌ إِلاَّ أَصْبَحَ أَمِيرًا عَلَى مِصْرٍ مِنَ الأَمْصَارِ وَإِنِّي أَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ أَكُونَ فِي نَفْسِي عَظِيمًا وَعِنْدَ اللَّهِ صَغِيرًا وَإِنَّهَا لَمْ تَكُنْ نُبُوَّةٌ قَطُّ إِلاَّ تَنَاسَخَتْ حَتَّى يَكُونَ آخِرُ عَاقِبَتِهَا مُلْكًا فَسَتَخْبُرُونَ وَتُجَرِّبُونَ الأُمَرَاءَ بَعْدَنَا ‏.‏

Tafsiri

Shayban bin Farrukh ametuhadithia, Sulaiman bin Al-Mughira ametuhadithia, Humaid bin Hilal ametuhadithia, kutoka kwa Khalid bin Umair Al-Adawi, alisema: Utba bin Ghazwan alituhutubia, akamshukuru Allah na kumsifu, kisha akasema: Ama baada ya hayo, hakika dunia imetoa tangazo la kuisha kwake na imegeuka nyuma kwa haraka, na hakikabaki ndani yake isipokuwa mabaki machache kama mabaki ya maji chini ya chombo ambayo mwenye chombo anayamwaga. Na hakika nyinyi mnahama kutoka humo kwenda katika makazi yasiyo na mwisho, basi hamieni na mema yaliyo mbele yenu. Kwa maana tumeelezwa kuwa jiwe likitupwa kutoka ukingoni mwa Jahannamu, litashuka ndani yake kwa miaka sabini bila kufikia sakafu yake. Na kwa Allah, itajaa kabisa! Je, mnashangaa? Na tumeelezwa kuwa umbali kati ya milango miwili ya milango ya Peponi ni safari ya miaka arubaini, na lazima itafike siku ambapo itakuwa imejaa msongamano mkubwa. Na hakika nilijiona mimi ni wa saba kati ya watu saba pamoja na Rasûlullah ﷺ, tukiwa hatuna chakula isipokuwa majani ya miti hadi midomo yetu ikajeruhiwa. Nikapata shuka moja nikaisplitisha kati yangu na Sa'd bin Malik; nikajifunga nusu yake na Sa'd akajifunga nusu yake. Leo hakuna yeyote kati yetu asiyekuwa amiri wa mji mmojawapo wa misri, na ninatafuta kinga kwa Allah nisije nikawa mkubwa katika nafsi yangu hali ya kuwa ni mdogo mbele ya Allah. Na hakukuwepo kamwe Utabiri isipokuwa ulibadilika hatua kwa hatua hadi mwisho wake ukawa ufalme. Basi mtajua na mtajaribu maamiri baada yetu.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Utbah anahimiza kuiacha dunia ipitayo kwa kujishughulisha na matendo mema.

Maelezo ya maneno magumu
zuhd

Mwelekeo wa moyoni ambapo mali na hadhi ya dunia haviwekwi mbele ya kumtii Allah.

mabaki ya chombo

Taswira inayoonyesha jinsi muda na mali za dunia zitakavyobaki kidogo hatimaye.

ufalme

Utawala ambao, kwa mujibu wa Utbah, baada ya kipindi cha utume unaweza kupotoka kutoka kwa unyenyekevu na kujitolea kwa dini.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanapata kutokana na himizo la Utbah kwamba muumini hujiandaa kwa Akhera kwa matendo mema na hapaswi kudanganywa na utajiri au mamlaka. Ukumbusho wake wa umaskini wa zamani ukilinganishwa na mamlaka ya uongozi ya baadaye unasisitiza kwamba ustawi ni mtihani unaohitaji unyenyekevu. Onyo kuhusu watawala linahimiza kuwahukumu wenye mamlaka kwa kuzingatia haki na mwongozo wa dini; lenyewe si ruhusa ya jumla ya kuasi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Tenga muda kila siku kwa ajili ya swala, sadaka na matendo mengine utakayokuja nayo Akhera.
  2. Unapopata mali au jukumu zaidi, jikumbushe kuwa unamtegemea Allah na uwatendee wengine kwa unyenyekevu.
  3. Pima uongozi kwa haki na uwajibikaji, na epuka kusifu bila kufikiri au kutoa tuhuma zisizo na msingi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.