Kitabu cha Zuhudi na Kulainisha Mioyo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 7488

Imepokelewa na Abu Musa al-Ash'ari. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Zuhudi na Kulainisha Mioyo
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ مَالِكٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى أَبِي مُوسَى وَهْوَ فِي بَيْتِ بِنْتِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ فَعَطَسْتُ فَلَمْ يُشَمِّتْنِي وَعَطَسَتْ فَشَمَّتَهَا فَرَجَعْتُ إِلَى أُمِّي فَأَخْبَرْتُهَا فَلَمَّا جَاءَهَا قَالَتْ عَطَسَ عِنْدَكَ ابْنِي فَلَمْ تُشَمِّتْهُ وَعَطَسَتْ فَشَمَّتَّهَا ‏.‏ فَقَالَ إِنَّ ابْنَكِ عَطَسَ فَلَمْ يَحْمَدِ اللَّهَ فَلَمْ أُشَمِّتْهُ وَعَطَسَتْ فَحَمِدَتِ اللَّهَ فَشَمَّتُّهَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا عَطَسَ أَحَدُكُمْ فَحَمِدَ اللَّهَ فَشَمِّتُوهُ فَإِنْ لَمْ يَحْمَدِ اللَّهَ فَلاَ تُشَمِّتُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Zuhayr ibn Harb na Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr walinihadithia — na maneno ni ya Zuhayr — walisema: Al-Qasim ibn Malik alituhabiria, kutoka kwa Asim ibn Kulayb, kutoka kwa Abu Burdah, ambaye alisema: Nilimtembelea Abu Musa akiwa nyumbani kwa binti wa Al-Fadl ibn Abbas. Nikapiga chafya lakini hakunitakia (hakusema Yarhamukallah). Kisha yeye (mwanamke) akapiga chafya na akamtakia. Nikarudi kwa mama yangu na kumhabiri. Alipomjia, mama yangu akasema:

“Mwanangu alipiga chafya mbele yako na hukumtakia, lakini yeye alipopiga chafya ulimtakia.” Akajibu: “Mwanako alipiga chafya lakini hakumshukuru Allah, hivyo sikumtakia. Lakini yeye alipiga chafya na akamshukuru Allah, nikamtakia. Nilimsikia Mtume wa Allah ﷺ akisema: ‘Mmoja wenu anapopiga chafya na kumshukuru Allah, mtakieni. Lakini asipomshukuru Allah, msimtakie.’”

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Anayemsifu Allah baada ya kupiga chafya huombewa rehema.

Maelezo ya maneno magumu
Kumsifu Allah

Baada ya kupiga chafya kusema: al-hamdu lillah, yaani ‘sifa zote njema ni za Allah’.

Yarhamuk Allah

Dua yenye maana ya: ‘Allah akurehemu.’

Kumjibu aliyepiga chafya

Kutoa dua ya rehema pale aliyepiga chafya anapomsifu Allah.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wameelewa kutokana na riwaya hii kwamba anayepiga chafya humsifu Allah, na aliyepo humjibu kwa kusema ‘Yarhamuk Allah’. Dua hiyo inahusishwa na kusikika kwa sifa; kwa mujibu wa riwaya, asiyeisikia hatoi dua hiyo. Madhehebu mashuhuri ya fiqhi hulichukulia jibu hili kuwa ni adabu iliyokaziwa sana, huku wanazuoni wa fiqhi wakitofautiana kuhusu hukumu yake mahsusi na kama wajibu huo ni wa pamoja.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Baada ya kupiga chafya, sema kwa makusudi ‘al-hamdu lillah’ na ujikumbushe kwamba sifa zote njema ni za Allah.
  2. Ukimwikia mtu akimsifu Allah baada ya kupiga chafya, mjibu kwa dua ‘Yarhamuk Allah’.
  3. Wafundishe watoto adabu hii fupi na uwaeleze kwamba kumsifu Allah ndiko kunakoleta jibu hilo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.