Sahih Muslim, hadithi 770
Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Abu Huraira
Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَانَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ يَغْتَسِلُونَ عُرَاةً يَنْظُرُ بَعْضُهُمْ إِلَى سَوْأَةِ بَعْضٍ وَكَانَ مُوسَى - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - يَغْتَسِلُ وَحْدَهُ فَقَالُوا وَاللَّهِ مَا يَمْنَعُ مُوسَى أَنْ يَغْتَسِلَ مَعَنَا إِلاَّ أَنَّهُ آدَرُ - قَالَ - فَذَهَبَ مَرَّةً يَغْتَسِلُ فَوَضَعَ ثَوْبَهُ عَلَى حَجَرٍ فَفَرَّ الْحَجَرُ بِثَوْبِهِ - قَالَ - فَجَمَحَ مُوسَى بِإِثْرِهِ يَقُولُ ثَوْبِي حَجَرُ ثَوْبِي حَجَرُ . حَتَّى نَظَرَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ إِلَى سَوْأَةِ مُوسَى قَالُوا وَاللَّهِ مَا بِمُوسَى مِنْ بَأْسٍ . فَقَامَ الْحَجَرُ حَتَّى نُظِرَ إِلَيْهِ - قَالَ - فَأَخَذَ ثَوْبَهُ فَطَفِقَ بِالْحَجَرِ ضَرْبًا " . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ إِنَّهُ بِالْحَجَرِ نَدَبٌ سِتَّةٌ أَوْ سَبْعَةٌ ضَرْبُ مُوسَى بِالْحَجَرِ .
Imetuhabiriwa na Muhammad bin Rafi', imetuhabiriwa na Abdurrazzaq, imetuhabiriwa na Ma'mar, kutoka kwa Hammam bin Munabbih, aliyasema: Hiki ndicho kilichotuhabiriwa na Abu Huraira, kutoka kwa Muhammad, Mtume wa Allah ﷺ, na akataja hadithi kadhaa ikiwemo hii ambapo Mtume wa Allah ﷺ alisema:
"Bani Israel waliogea uchi na walikuwa wakitazama siri za wenzao. Lakini Musa - alayhi as-salam - aliogea peke yake. Wakasema: 'Kwa Allah, hakuna kinachomzuia Musa kuogea pamoja nasi isipokuwa kwamba ana tatizo la mapogo (hernia).' Alisema: Mara moja alikwenda kuogea na akaweka nguo zake juu ya jiwe, basi jiwe likakimbia na nguo zake. Musa akalifukuza akisema: 'Nguo zangu, ewe jiwe! Nguo zangu, ewe jiwe!' Hadi Bani Israel wakaona siri za Musa na wakasema: 'Kwa Allah, Musa hana tatizo lolote.' Jiwe likasimama hadi akaonekana, kisha akachukua nguo zake na akaanza kulipiga jiwe hilo." Abu Huraira alisema: Kwa Allah, kuna alama sita au saba za vipigo vya Musa kwenye jiwe hilo.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Musa ﷺ alilinda faragha yake na akaondolewa tuhuma iliyotolewa dhidi yake.
Sehemu za mwili zinazopaswa kufunikwa mbele ya wengine kwa ajili ya staha.
Hali ambapo tishu hutokeza kupitia sehemu dhaifu ya kinena; hii ndiyo tuhuma iliyoenezwa kuhusu Musa.
Alama zinazoonekana ambazo, kwa mujibu wa Abu Hurayra, zilibaki kwenye jiwe baada ya Musa kulipiga.
Wanazuoni wa kale wameeleza kutokana na riwaya hii kwamba kufunika uchi na kulinda faragha ni sehemu ya staha. Kujitenga kwa Musa hakufafanuliwi kuwa ni kukemea kuoga pamoja kwa ujumla; riwaya inaeleza hasa chaguo lake binafsi na uzushi uliotokana nalo. Wanazuoni pia wanaonyesha namna ya pekee ambayo Allah alikanusha tuhuma hiyo na kulinda heshima ya nabii. Maandishi haya si ruhusa ya kutazama uchi wa wengine.
- Linda faragha yako na uheshimu mipaka ya miili ya wengine.
- Usieneze tuhuma kuhusu mwili au afya ya mtu bila msingi.
- Katika mazingira ya pamoja, vaa mavazi yanayofaa na uzingatie staha ya wengine.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.