Sahih Muslim, hadithi 816
Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Aisha
Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ - أَوْ بِذَاتِ الْجَيْشِ - انْقَطَعَ عِقْدٌ لِي فَأَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْتِمَاسِهِ وَأَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ فَأَتَى النَّاسُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالُوا أَلاَ تَرَى إِلَى مَا صَنَعَتْ عَائِشَةُ أَقَامَتْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِالنَّاسِ مَعَهُ وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ . فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاضِعٌ رَأْسَهُ عَلَى فَخِذِي قَدْ نَامَ فَقَالَ حَبَسْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسَ وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ . قَالَتْ فَعَاتَبَنِي أَبُو بَكْرٍ وَقَالَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ وَجَعَلَ يَطْعُنُ بِيَدِهِ فِي خَاصِرَتِي فَلاَ يَمْنَعُنِي مِنَ التَّحَرُّكِ إِلاَّ مَكَانُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى فَخِذِي فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَصْبَحَ عَلَى غَيْرِ مَاءٍ فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ التَّيَمُّمِ فَتَيَمَّمُوا . فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ الْحُضَيْرِ - وَهُوَ أَحَدُ النُّقَبَاءِ - مَا هِيَ بِأَوَّلِ بَرَكَتِكُمْ يَا آلَ أَبِي بَكْرٍ . فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَبَعَثْنَا الْبَعِيرَ الَّذِي كُنْتُ عَلَيْهِ فَوَجَدْنَا الْعِقْدَ تَحْتَهُ .
Alitusimulia Yahya bin Yahya, akasema: Nilimsomea Malik kutoka kwa Abdur-Rahman bin Al-Qasim, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa Aisha, ambaye alisema: Tulitoka pamoja na Rasul Allah ﷺ katika baadhi ya safari zake. Tulipofika Baydaa - au Dhat al-Jaysh - shanga yangu ikakatika, na Rasul Allah ﷺ akasimama kuitafuta, na watu wakasimama pamoja naye hawana maji wala hawakuwa na maji. Watu wakamjia Abu Bakar na kusema: 'Je, huoni kilichofanywa na Aisha? Amesimamisha Rasul Allah ﷺ na watu pamoja naye, nao hawana maji wala hawana maji.' Abu Bakar akaja huku Rasul Allah ﷺ amelaza kichwa chake kwenye paja langu akiwa amelala. Akasema: 'Umesimamisha Rasul Allah ﷺ na watu, nao hawana maji wala hawana maji.' Aisha akasema: Abu Bakar akanionya na kusema yale Allah aliyotaka aseme, akaanza kunisukuma kwa mkono wake ubavuni mwangu. Hakuna kilichonizuia kusogea isipokuwa mahali palipojikaa Rasul Allah ﷺ kwenye paja langu. Rasul Allah ﷺ akalala hadi alfajiri bila maji. Kisha Allah akateremsha aya za Tayammum, nao wakafanya Tayammum. Usaid bin Al-Hudair - ambaye alikuwa mmoja wa viongozi - akasema: 'Hii si baraka yenu ya kwanza, enyi Familia ya Abu Bakar.' Aisha akasema: Tukamsimamisha ngamia niliyekuwa nimempanda, tukapata shanga chini yake.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Kupotea kwa mkufu wa Aisha kulisababisha kushuka kwa aya ya tayammum.
Wakiwa safarini, kundi lilisimama al-Baida’ au Dhat al-Jaish kutafuta mkufu wa Aisha uliopotea. Hakukuwa na maji; ndipo aya kuhusu tayammum ilipoteremshwa.
Utakaso wa ibada kwa kutumia udongo au vumbi safi wakati maji hayapatikani au hayawezi kutumiwa.
Majina ya maeneo ambayo kundi lilisimama wakati wa safari.
Wanazuoni wa kale wanaeleza kutokana na tukio hili kuwa tayammum ni mbadala uliowekwa na Allah wa udhu wakati maji hayapatikani. Riwaya hii pia inaonyesha kuwa ruhusa hii ni rehema na kwamba sababu ya kushuka kwa wahyi inaweza kutokea bila kutarajiwa. Masharti kamili ya tayammum yanafafanuliwa zaidi katika fiqhi ya Kiislamu; madhehebu manne ya Sunni yanaitambua tayammum kuwa mbadala maji yanayofaa yanapokosekana.
- Jifunze jinsi ya kutayammamu na lini unaweza kutumia utakaso huo kulingana na kanuni zinazotumika.
- Usione ruhusa ya kidini kuwa upungufu, bali ione kuwa rehema ya Allah.
- Kuwa mvumilivu tukio lisilotarajiwa linapochelewesha mipango yako au ya wengine.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.