Kitabu cha Dua · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 878

Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Dua
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa Muslim hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahim al‑Hanzalialimhadithia Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
  4. 4Baba yakeأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ صَلَّى صَلاَةً لَمْ يَقْرَأْ فِيهَا بِأُمِّ الْقُرْآنِ فَهْىَ خِدَاجٌ - ثَلاَثًا - غَيْرُ تَمَامٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقِيلَ لأَبِي هُرَيْرَةَ إِنَّا نَكُونُ وَرَاءَ الإِمَامِ ‏.‏ فَقَالَ اقْرَأْ بِهَا فِي نَفْسِكَ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى قَسَمْتُ الصَّلاَةَ بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي نِصْفَيْنِ وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ فَإِذَا قَالَ الْعَبْدُ ‏{‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ‏}‏ ‏.‏ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى حَمِدَنِي عَبْدِي وَإِذَا قَالَ ‏{‏ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ‏}‏ ‏.‏ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى أَثْنَى عَلَىَّ عَبْدِي ‏.‏ وَإِذَا قَالَ ‏{‏ مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ‏}‏ ‏.‏ قَالَ مَجَّدَنِي عَبْدِي - وَقَالَ مَرَّةً فَوَّضَ إِلَىَّ عَبْدِي - فَإِذَا قَالَ ‏{‏ إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ‏}‏ ‏.‏ قَالَ هَذَا بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ ‏.‏ فَإِذَا قَالَ ‏{‏ اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ * صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ‏}‏ ‏.‏ قَالَ هَذَا لِعَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ حَدَّثَنِي بِهِ الْعَلاَءُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ دَخَلْتُ عَلَيْهِ وَهُوَ مَرِيضٌ فِي بَيْتِهِ فَسَأَلْتُهُ أَنَا عَنْهُ ‏.‏

Tafsiri

Ametuhadithia Is-haq bin Ibrahim al-Hanzali, ametuarifu Sufyan bin Uyaynah, kutoka kwa Al-Ala', kutoka kwa baba yake, kutoka kwa Abu Huraira, kwamba Mtume ﷺ alisema:

"Yeyote anayeomba swala bila kusoma Umm al-Qur'an (Surah Al-Fatihah), hiyo ni pungufu — alisema hivi mara tatu — na si kamili." Basi Abu Huraira akaulizwa: "Wakati mwingine tunakuwa nyuma ya Imamu." Akajibu: "Isome kwa moyoni mwako," kwa sababu alimsikia Mjumbe wa Allah ﷺ akisema: "Allah Mtuukufu amesema: 'Nimeigawanya swala katika sehemu mbili kati Yangu na mja Wangu, na mja Wangu atapata alichoomba.' Mja anaposema: {Alhamdulillahi Rabbil 'Alamin}, Allah Mtuukufu anasema: 'Mja Wangu amenitukuza.' Na anaposema: {Ar-Rahmanir-Rahim}, Allah Mtuukufu anasema: 'Mja Wangu amenisifa.' Na anaposema: {Maliki Yawmid-Din}, Anasema: 'Mja Wangu ameniadhimisha' — na wakati mwingine alisema: 'Mja Wangu amekabidhi mambo yake Kwangu.' Na anaposema: {Iyyaka Na'budu wa Iyyaka Nasta'in}, Anasema: 'Hii ni kati Yangu na mja Wangu, na mja Wangu atapata alichoomba.' Na anaposema: {Ihdinas-Siratal Mustaqim * Siratal-Ladhina An'amta 'Alayhim Ghayril-Maghdubi 'Alayhim wa lad-Dallin}, Anasema: 'Hii ni ya mja Wangu, na mja Wangu atapata alichoomba.'" Sufyan alisema: Al-Ala' bin Abd ar-Rahman bin Yaqub alinihadithia haya nilipomtembelea akiwa mgonjwa nyumbani kwake, nikamuuliza kuhusu hayo.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Al-Fātiḥa hukamilisha swala na kuifanya kuwa mazungumzo na Allah.

Maelezo ya maneno magumu
Umm al-Qur’ān

Jina la sura al-Fātiḥa, sura ya ufunguzi wa Qur’ani.

khidāj

Isiyokamilika au yenye upungufu; hapa Abū Hurayra anasisitiza kuwa swala haikamiliki bila al-Fātiḥa.

Kusoma kimoyomoyo

Kutamka maneno kwa sauti ya chini kwa ajili yako mwenyewe, bila kuyasikika kwa sauti kubwa.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaelewa kutokana na kauli kuhusu al-Fātiḥa kwamba usomaji wake una nafasi muhimu katika swala. Wanatofautiana kuhusu jinsi ya kuitumia mtu anaposwali nyuma ya imamu: madhehebu ya Shāfiʿī yanaona kuwa ni wajibu kwa mfuasi kuisoma, ilhali madhehebu ya Ḥanafī hutathmini usomaji nyuma ya imamu kwa namna tofauti; wanazuoni wa Mālikī na Ḥanbalī pia hujadili tofauti kati ya swala za kusoma kwa sauti na za kusoma kimya. Maneno ya Abū Hurayra katika riwaya hii yanaashiria kuwa mtu aisome al-Fātiḥa mwenyewe, lakini hukumu sahihi ya kifiqhi hufafanuliwa ndani ya madhehebu kwa kuzingatia dalili zote zinazohusika.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Jifunze al-Fātiḥa kwa makini na uisome kwa umakini katika swala yako.
  2. Tafakari aya zake: anza kwa kumsifu Allah, tambua kuwa Allah pekee ndiye anayetoa msaada, kisha uombe uongofu.
  3. Unaposoma nyuma ya imamu, fuata maelezo yanayoaminika ya madhehebu yako na uheshimu maoni mengine yenye msingi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.