Sahih Muslim, hadithi 885
Imepokelewa na Abu Huraira. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa Muslim hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaalimhadithia Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ
- 5Baba yake, Abu Sa'idأَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَدَخَلَ رَجُلٌ فَصَلَّى ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم السَّلاَمَ قَالَ " ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ " . فَرَجَعَ الرَّجُلُ فَصَلَّى كَمَا كَانَ صَلَّى ثُمَّ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَعَلَيْكَ السَّلاَمُ " . ثُمَّ قَالَ " ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ " . حَتَّى فَعَلَ ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَقَالَ الرَّجُلُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أُحْسِنُ غَيْرَ هَذَا عَلِّمْنِي . قَالَ " إِذَا قُمْتَ إِلَى الصَّلاَةِ فَكَبِّرْ ثُمَّ اقْرَأْ مَا تَيَسَّرَ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ثُمَّ ارْكَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ رَاكِعًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَعْتَدِلَ قَائِمًا ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ جَالِسًا ثُمَّ افْعَلْ ذَلِكَ فِي صَلاَتِكَ كُلِّهَا " .
Amenieleza Muhammad bin Al-Muthanna, ametueleza Yahya bin Sa'id, kutoka kwa Ubaidullah, alisema: Amenieleza Sa'id bin Abi Sa'id, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa Abu Huraira, kwamba Mtume wa Allah ﷺ aliingia msikitini. Kisha mtu mmoja akaingia na kuswali, kisha akaja na kumsalimia Mtume wa Allah ﷺ. Mtume wa Allah ﷺ akamjibu salamu na kusema:
"Rudi uswali, kwani hujaswali." Yule mtu akarudi na kuswali kama alivyokuwa ameswali awali, kisha akaja kwa Nabii ﷺ na kumsalimu. Mtume wa Allah ﷺ akasema: "Na juu yako iwe salamu," kisha akasema: "Rudi uswali, kwani hujaswali." Hili likafanyika mara tatu. Basi yule mtu akasema: "Na Apaye aliyekupeleka kwa haki, siwezi kufanya bora zaidi ya hivi, nifundishe." Akasema ﷺ: "Unaposimama kuswali, takubiri, kisha soma unachoweza kwa urahisi kutoka kwa Qur'an. Kisha ruku hadi utulie vizuri katika ruku, kisha inuka hadi usimame sawa. Kisha sujud hadi utulie vizuri katika sujud, kisha inuka hadi utulie vizuri katika kuketi. Fanya hivyo katika swala yako yote."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Swala halali inahitaji utulivu na udhibiti kamili katika kila mkao wa swala.
Hadithi yenyewe inasema kwamba mwanamume aliswali, kisha Mtume ﷺ akamwomba mara kadhaa aswali upya, na hatimaye akamfundisha namna sahihi ya kuswali.
Kusema ‘Allahu akbar’ kwa kuanza swala.
Mkao tulivu na wenye udhibiti ambapo mwili hutulia.
Kusujudu kwa kuweka ardhini viungo vya mwili vilivyoamrishwa.
Wanazuoni wanahitimisha kutokana na riwaya hii kwamba utulivu katika kurukuu, kusimama wima baada ya kurukuu, kusujudu na kukaa baina ya sijida mbili ni muhimu kwa utekelezaji sahihi wa swala. Madhehebu manne ya fiqhi ya Sunni yanatambua umuhimu wa utulivu huu; yanatofautiana katika uainishaji wake wa kisheria na baadhi ya maelezo ya matendo ya swala. Mtume ﷺ anamfundisha mwanamume hatua kwa hatua na anaweka wazi kwamba kurudia bila kujirekebisha hakuchukui nafasi ya kujua namna sahihi ya kuswali.
- Katika kila mkao wa swala, chukua muda wa kutulia kwa utulivu.
- Jifunze matendo ya swala hatua kwa hatua na uombe maelezo unapokuwa na shaka.
- Mfundishe kwa upole na kwa uwazi mtu anayekosea ili aweze kuboresha swala yake.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.