Kitabu cha Dua · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 936

Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Dua
صحيح مسلم
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Aisha

Sahih (ya kuaminika)

Sahih Muslim kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَقُلْتُ لَهَا أَلاَ تُحَدِّثِينِي عَنْ مَرَضِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ بَلَى ثَقُلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَصَلَّى النَّاسُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا لاَ وَهُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلْنَا فَاغْتَسَلَ ثُمَّ ذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ ‏"‏ أَصَلَّى النَّاسُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا لاَ وَهُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلْنَا فَاغْتَسَلَ ثُمَّ ذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ ‏"‏ أَصَلَّى النَّاسُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا لاَ وَهُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلْنَا فَاغْتَسَلَ ثُمَّ ذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ ‏"‏ أَصَلَّى النَّاسُ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْنَا لاَ وَهُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَتْ وَالنَّاسُ عُكُوفٌ فِي الْمَسْجِدِ يَنْتَظِرُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِصَلاَةِ الْعِشَاءِ الآخِرَةِ - قَالَتْ - فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَبِي بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ فَأَتَاهُ الرَّسُولُ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُكَ أَنْ تُصَلِّيَ بِالنَّاسِ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَكَانَ رَجُلاً رَقِيقًا يَا عُمَرُ صَلِّ بِالنَّاسِ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ أَنْتَ أَحَقُّ بِذَلِكَ ‏.‏ قَالَتْ فَصَلَّى بِهِمْ أَبُو بَكْرٍ تِلْكَ الأَيَّامَ ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَدَ مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً فَخَرَجَ بَيْنَ رَجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا الْعَبَّاسُ لِصَلاَةِ الظُّهْرِ وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ فَلَمَّا رَآهُ أَبُو بَكْرٍ ذَهَبَ لِيَتَأَخَّرَ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ يَتَأَخَّرَ وَقَالَ لَهُمَا ‏"‏ أَجْلِسَانِي إِلَى جَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَجْلَسَاهُ إِلَى جَنْبِ أَبِي بَكْرٍ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي وَهُوَ قَائِمٌ بِصَلاَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَاعِدٌ ‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَدَخَلْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ لَهُ أَلاَ أَعْرِضُ عَلَيْكَ مَا حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ عَنْ مَرَضِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ هَاتِ ‏.‏ فَعَرَضْتُ حَدِيثَهَا عَلَيْهِ فَمَا أَنْكَرَ مِنْهُ شِيْئًا غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ أَسَمَّتْ لَكَ الرَّجُلَ الَّذِي كَانَ مَعَ الْعَبَّاسِ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ هُوَ عَلِيٌّ ‏.‏

Tafsiri

Alituambia Ahmad bin Abdullah bin Yunus, alituambia Zaidah, alituambia Musa bin Abi Aishah, kutoka kwa Ubaidullah bin Abdullah, alisema: Nilimtembelea Aisha na nikamwambia,

"Je, unaweza kunielezea kuhusu ugonjwa wa Rasûlullah ﷺ?" Akasema, "Ndiyo, Mtume ﷺ aliugua sana na akauliza, 'Je, watu wameswali?' Tukamwambia, 'Hapana, wanakungoja, Ewe Rasûlullah.' Akasema, 'Wekeni maji kwenye beseni kwa ajili yangu.' Tukafanya hivyo na akaoga. Lakini alipojaribu kusimama, alizimia. Alipokuja fahamu, aliuliza tena, 'Je, watu wameswali?' Tukamwambia, 'Hapana, wanakungoja, Ewe Rasûlullah.' Akasema tena, 'Wekeni maji kwenye beseni kwa ajili yangu.' Tukafanya hivyo na akaoga, lakini alipojaribu kusimama, alizimia tena. Alipokuja fahamu, aliuliza, 'Je, watu wameswali?' Tukamwambia, 'Hapana, wanakungoja, Ewe Rasûlullah.' Akasema, 'Wekeni maji kwenye beseni kwa ajili yangu.' Tukafanya hivyo na akaoga, lakini alipojaribu kusimama, alizimia tena. Alipokuja fahamu, aliuliza, 'Je, watu wameswali?' Tukamwambia, 'Hapana, wanakungoja, Ewe Rasûlullah.' Aisha aliongeza: Watu walikuwa wamebaki msikitini wakimngojea Rasûlullah ﷺ kwa ajili ya swala ya mwisho ya usiku (Isha). Alisema: Rasûlullah ﷺ alimtuma Abu Bakr aongoze watu katika swala. Mjumbe alipofika, alimwambia, 'Rasûlullah ﷺ amekuamuru uongoze watu katika swala.' Abu Bakr, ambaye alikuwa mtu mwenye huruma, alisema, 'Ewe Umar, ongeza watu katika swala.' Lakini Umar alisema, 'Wewe ndiye ustahili zaidi hilo.' Hivyo, Abu Bakr aliwaongoza katika swala siku hizo. Baadaye, Rasûlullah ﷺ alihisi nafuu kidogo na akatoka akiungwa mkono na watu wawili, mmoja wao akiwa Al-Abbas, kwa ajili ya swala ya Adhuhuri huku Abu Bakr akiwaongoza watu. Abu Bakr alipomuona, alianza kujaribu kurudi nyuma, lakini Mtume ﷺ alimashiria asirudi nyuma. Akawaambia wawili hao, 'Nikalisheni pembeni yake.' Wakamkalisha pembeni ya Abu Bakr. Abu Bakr aliswali akiwa amesimama huku akifuata swala ya Mtume ﷺ, na watu waliswali wakiwa wamesimama huku wakifuata swala ya Abu Bakr, huku Mtume ﷺ akiwa ameketi. Ubaidullah alisema: Nilimtembelea Abdullah bin Abbas na nikamwambia, 'Je, nikueleze yale ambayo Aisha aliniambia kuhusu ugonjwa wa Rasûlullah ﷺ?' Akasema, 'Leta.' Nikamuelezea hadithi yake na hakukataa chochote, isipokuwa alipouliza, 'Je, alikutajia jina la mtu aliyekuwa pamoja na Al-Abbas?' Nikasema, 'Hapana.' Akasema, 'Yeye ni Ali.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ aliendelea kulitumikia jamaa na akamwacha Abu Bakr aongoze sala.

Usuli na sababu

Riwaya hii inaeleza ugonjwa mkali wa Mtume ﷺ na matukio yanayohusiana na swala ya isha na dhuhr wakati wa ugonjwa huo.

Maelezo ya maneno magumu
ghusl

Josho kamili la kiibada la mwili mzima.

isha

Swala ya faradhi ya usiku, na ya mwisho kati ya swala tano za kila siku.

kuongoza swala

Kuongoza mienendo ya swala ukiwa imamu, huku wengine wakiswali nyuma yako.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanatoa dalili kutokana na riwaya hii kwamba mgonjwa huswali kadiri ya uwezo wake, na imamu anaweza kuswali akiwa ameketi ugonjwa unapomzuia kusimama. Riwaya hii pia inaonyesha kuwa Mtume ﷺ alimchagua Abu Bakr kuliongoza jamaa. Kwa kutegemea riwaya mbalimbali, mafaqihi wanajadili jinsi imamu na jamaa wanavyopaswa kuoanisha mikao yao imamu anaposwali akiwa ameketi; madhehebu hayafafanui kanuni hizo kwa namna inayofanana kabisa.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Shiriki swala ya jamaa unapoweza, lakini zingatia ugonjwa na uwezo wako.
  2. Sali katika mkao unaoruhusiwa na afya yako na ufuate hukumu za swala wakati wa ugonjwa.
  3. Kubali jukumu jumuiya yako inapokuomba uongoze swala, na uwatumikie kwa unyenyekevu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.